PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 26
Текст из файла (страница 26)
Росту прибыли способствовала продажа неконтрольного пакета акций (пппогйу з(а!се) в «Байернше ферайнсбанк» (который сливается с «Байерише хипотекен-унд вексель- банк») и торговой группы «Карштадт». По расчетам Нила Крайдера из банка «Голдман Сакс», благодаря этим продажам «Дойче банк» получил дополнительно 1 млрд. марок, Без учета особых статей показатель (!пгйса(ог) роста чистой прибыли составил бы 31%.
Крайдер считает, что «Дойче банк» добился «устойчивых результатов» и по итогам года его чистая прибыль вырастет более чем на 30%, а нынешние колебания валютного курса не окажут заметного влияния на показатели. «Ф7'» В Краснодаре подписан ряд финансовых соглашений «81 эмиссия (выпуск) — )мпе; фондовый (рынок, потенциал) — Мосх, епш!у. Межрегиональное эмиссионно-инвестиционное соглашение заключили правительство Москвы и мэрии Краснодара, Белгорода, Ставрополя.
Как пояснил префект Юго-Восточного округа Москвы В.Зотов, столичное правительство будет содействовать привлечению средств в регионы, предоставляя свои гарантии. Москва, кроме того, готова и сама вкладывать средства в региональные проекты и планирует направить на эти цели до 600 млн. руб.
Эти средства будут вложены, в частности, в совместные проекты. До конца года к эмиссионно-инвестиционному соглашению могут присоединиться еще 30 — 40 городов. Объем эмиссионной деятельности участников соглашения, по прогнозам специалистов, уже в этом году может составить до 2 млрд. руб., а'потом— до 10 млрд. Ассоциация городов Юга России подписала соглашение с ММВБ, по которому валютная биржа будет развивать в регионе рынок ценных бумаг, осуществлять оценку фондового и инвестиционного потенциала, продвигать современные биржевые технологии. Для этого в регион будут направлены группы представителей ММВБ (М1СЕХ). 115 Россия будет выплачивать долги бывшего СССР в долларах и немецких марках Долговые обязательства (с(еЬтв), в которые реструктурируется коммерческая задолженность бывшего СССР перед зарубежными частными фирмами, будут выпущены (бепопнпачеб) в долларах США и немецких марках Как сообщи ли в пресс-службе Внешэкономбанка России, срок обраще.
ния (щашпту) новых долговых обяза-ельств составит 25 лет, погашаться они будут 37 полугодовыми траншами Окончательное решение о юридическом статусе бумаг (векселя (Ьч!1 о( ехсйапбе) или облигации) пока егце не принято Выпуск их намечен на конец 1998 г «Мудиз» понизило рейтинг российских банков Рейтинговое агентство «Мудиз» понизило рейтинг (с В! до В2) по долгосрочным депозитам в иностранной валюте девяти российским банкам Альфа-данку, Автобанку, «Менатеп», Национальному резервному банку, «Российский кредит», Внешторгбанку и Онэксимбанку Рейтинги понижены в связи с понижением «потольа» национального рейтинга России по долгосрочным заияствованиям (Ьогголтчпй) в иностранной валюте с ВаЗ до В! Нацбанк Украины не опасается девальвации гривны Правление Национального банка Украины считает, что валютных резервов вполне достаточнс, чтобы удержать курс гривны в рамках объявленного валктного коридора 1,8 — 2,2 гривны за 1 долл По словам руководвтеля группы советников пр п едседателя Нацбанка Украины, новые потрясения (шппоч!) на финансовом рынке России су(ще<твенно не повлияют н а состояние валютного и фондового рычка Украины На российском фондовом рянке ожидается волна слияний и погчощеиий Очередной кризис на россиисксм фондовсчм рынке не мог не отразиться на финансовом положении российских компаний, на их внутренней кадровэй и структурной политике При характеристике уровнч убытков, возникших вследствие падения цен на акции, называются баснословные ((аЬц1оць, Ьцйе) суммы Но явных банкротств среди фипачсовьчх институтов пока не наблюдается Руководители комганий практически единодушно утверждают, что именно гк структуре удалось минимизировать потери благодаря ли»о необъяснимым, продиктованным исключительно интуитией грамо иным действиям (э)с116з!) как раз накануне очередного повала, либо за счет компенсирующих походов от деятельности на смежных (ге!агег!) секторах Однако одновременно ползут слухи о крупных сокрагцениях специалистов финансовых структур В некоторых структурах произошел ряд сокрашений, но в основном они коснулись технического персонала и лишь слегка — сотрудников бэк-офисов и торговых отделов Произошло и расставание с персоналолц который в случае необходимости «можно нанять за один день» Другой обязательный спутник кризисов — процесс слияний и поглощений компаний По мнению генерального директора ИК «ФЭС Капитал», от 40 до 60% профессиональных участников рынка (птаг!се! р(ауегэ) скоро будут поставлены перед выбором — ликвидироваться (8о оцг о( Ьцечпезз) или уходить к кому-то под крыло (ьцглгка1) Его коллега, президент «Атона», считает процедуру слияний и поглощений нормальным способом выживания на рынке Однако объединение небольших и одинаково проблемных компаний бесперспективно (зд л!оогпе«!), поскольку «когда две маленькие "дыры" сливаются, получается одна большая "дыра", и ничего больше» Скорее всего, крупные компании будут поглощать мелкие, выбирая их по принципу развитости клиентской базы и связей с регионами ь3пй 4 Тлто-%ау 1пгегргебпд 1пге~к~еит аюЫ Та!1«з оп тасгоесопапцсз, Ьивтезз, 1)палее алт( пиймггу Рго3Ъг(р 8.
Особенности перевода деловой беседы (интервью) двух или нескольких человек с относительно краткими высказываниями иа разных языках по экономической тематике Задача: обостренное внимание, восприятие разговорной речи. запись прецизионной информации. свободная.
правильная, четкая речь иа родном языке, идиоматическая ясная речь на английском языке с минимальными потерями ПИ, передача различных оттенков речи, правильная трактовка аллюзий, понимание цитат с опорой на базисные знания Факторы, усложняющие процесс переводи бфакторы-минус)г — бочьшое количество цифр, терминов, имен собственных, названий и лр ПИ вЂ” небрежная речь, эллиптические конструкции намеки, рассчитанные на знания собеседника, иногда — косноязычие, — нелмение «говорить пол перевоз», учитыва~ь особенности межязыкового и межкучьтуриого общения, — неприспособленйая обстановка, техногенные помехи и та 116 117 Факторы, облегчающие задачу ~факторымалюе)г — непосредственное участие переволяшего в беседе, возможность начадить личный контакт, уточнить и попросить объяснить; — ограниченность аудитории, непринужденная обстановка беседы; — возможность заранее ознакомиться с документацией, историеи вопроса н т.л. (См В.Комиссаров.
«зеоретические основы обучения переводу». М., !977 г.) Интервью с директором-распорядителем МВФ М. Камдессю — Положение в экономике Японии, считавшееся ранее весьма благополучным, по-прежнему далеко от идеала. Могут ли проблемы, с которыми сейчас сталкивается зта страна, привести к глобальному спаду? — 'чче аге Гог|ипаге го Ьаче йзь чесу )опц ь)овбовп оГ йе 5арапеье есопогпу а! а йпе йе А|пегкап есопогпу гь чеку ь!гопц апг) йе Еигореап есопопиеь аге гесочеппц. 1 до по! Ье1|ече )арап а! г!Нь маце сап Ьппц йе вог!6 )пго а гесеьяоп.
— Кризис в Азии сам по себе продолжался несколько дней — однако они потрясли весь мир. Когда, по вашему мнению, он окончательно завершится? Могли бы вы назвать примерные сроки? — !! сои)д Ье очег ьооп... )гп) гво уеагь. )ия 11)ге йс Мехкап сп|й, й в))) Ье а Ьаг) |пе|погу апс) 1! в)11 Ьаче зегчед йе пеев Гог ргогпобпц сЬапце аль геГопп... ТЬе Мехкап спяь Ьаь Ьееп а Ыеьяпц ш з)!ьци!ье Гог Мехко, Ьесаиье Мех!со Ьаь Ьееп ех!ге|пе)у асбче гп соггесбпц йе дейс|епс|еь йе спяь рш )п сч)бепсе. 1Г Аь)а В аЫе !о с1о йе ьагпе Нипц аль Харап га аЫе го геГопп йье1Г епоицЬ, йе вот)д есопогпу сои)6 Ье ягопцег аГ)ег !Ыь спяь.
— |998 год начался с новой беды — упали мировые цены на энергоносители. Как вы оцениваете недавнее резкое ухудшение конъюнктуры на нефть и газ на мировом рынке? Каковы, на ваш взгляд, последсгвия такой ситуации? — ТЬеье Нече1оргпеп|ь |п йе о|1 |паг)се! аге роьяЫу цооб певь Гог йе сопьшпегь, |пс!ийпц йе ))Б, в!НсЬ )з гпоге а сопьишег |Ьап а ргойгсег, Ьи! по! 1ог а11 йе соипгпеь Гог в!Ной о|1 гь а )геу сониной!у, )пс!ийпц уоиг с!оье пе)цЬЬог, Мех|со.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
