PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 30
Текст из файла (страница 30)
Но в мае 19б8 г. пришла в коцдитерский (сопгес1$опегу) отдел «Новоарбатского». Что изменилось с тех пор? Уже тогда у нас был такой девиз (в!ойап): «Покупатель всегда прав». Этот девиз мы всегда пытались воплощать в жизнь, он остался и сегодня. Но раньше налг было намного легче — сегодня покупатель, если ему что-то не нравится, сразу пойдет в другой магазин, поэтому за покупателя надо бороться. — )п йе ууев1 ъче вау: «Сиагогпегь печет совр!а!я, йеу явр!у печег согпе Ьас)ъ>н УУЬа1 бо уои $п1епб 1о бо 1о амгас1 печг с1!еп1з апб ва$се йев «1ау? Аге уои р$апвпд 1о $пггобисе пеъч !урез о$ вегч$сеа ог ч Ьаг? — В ближайшее время планируем ввести 5%-ные дисконтные карты стоимостью 300 руб.
Купить ее можно будет прямо у нас. Мы также сохранили с советских времен «стол заказов» (сизгоптегз' зегч(се Ьигеаи) и планируем расширить его деятельность. Любой желающий может йозвонить туда и сформировать заказ продуктов, по~ом приехать и забрать. Можем даже красиво оформить и упаковать в какую-нибудь корзину. За это мы не берем никакие проценты. Также скоро перед магазином появится для покупателей бесплатная автостоянка. — йесепбу $ЧочоагЬа1«$ъу Ьаа ипбегдопе а гасеЧИ1 (ремонт) ап гигпеб $п1о а вирегваг$ъе1.
01с$-вту!е соип1егз аге доле апб и, поъч $оок« $$$ъе а чче«1егп а!иге. уува1 вабе уоиг соврапу 1а$ъе йе бес)яоп 1ог зиса а бгавбс сьапде? — Система самообслуживания увеличиваег оборот товаров (за)ев) в два раза по сравнению с прилавочной Люди с тележками (саггз) идут вдоль рядов продуктов и товаров, сразу видят все, что им нужно, и вспоминают, что хотели купить. «)ъапита,г» Ап!п1егч)ечч ч«$1Ь Зегде! Ка1уайеч, гпе (агтег Вам«с тгпигег аууагеглп ггагте, пав слвппап ау" Ргатапг Вал?с — йивог Ьав й йа1 йе ($88Й до!б гевегчев авоипбпд го аЬоит 300 1оппев Ьегоге 1985 Ьас$ б$«арреагеб ъч$йоиг 1гасе Ьу епс$ о1 1991.
1п !вове уеагв уои ъчеге ге«роя«$Ь$е $ог $оге$дп есоповгс ге1абопя Сои$б уои вьеб вогпе Йдй оп гыа зепябче апб соп1гочегяа$ $ззие? — Вы знаете, были тайны за семью печатями. И даже я, министр, прямо не получал информацию о золотых запасах. Насколько я помню, когда Николай Рыжков покидал пост председателя Совета министров, а зто было в декабре $990 г., то золотой запас был около 100 тонн. На том же уровне он сохранялся до августа 1991 г, Кула он был потрачен (здтгапбег) с августа до декабря, если и был потрачен, не скажу, потому что не знаю. Много разговоров о леньгах партии (СРБО яо!б) ходило, да, впрочем, ходит и до сих пор. Золотой запас существовал до путча, зто точно.
Но никакой официальной информации я не получал. Разумеется, во времена Горбачева золото тратилось, скажем, на хлеб. Бывали случаи, когда золото уходило за фрахт кораблей, чтобы этот хлеб перевезти (оп зЬ)рр)пд гйе Вгагп). Но золотой запас был. Исчез ли он потом, я не могу сказать. — 1п йе еаг$у апг1 в$б 90-в вогпе сопипегс$а$ Ьап$ъв до1 геаву Ьоо«1еб Ьу йе вопеу еагпеб Ьу уоиг М$п$вггу.
$)пех$вЬап$ь $п рагбси$аг $« Ьедечес)то Ье авопд йове ехрапб$пд 1ье$г аввегв ияпд йе ассоиптв о$ $оппег Воч$е1 $оге$дп 1гас$е огдап$аа6опв'. Вове апа$у«1« ехр!а$п йе виссева о$0$авап1 Ьу йе гас! йаг ч«$>еп уои саве 1о гип йе Ьап$ь уои паче Ьгоидй ъч$В уои йе $ипба о$ вечега$ $оге$дп !табе 6гвв. — По Диаманту зто не связано с внешним рынком, а зависит от искусства банкира оборачивать ($пчезг) деньги, Что касается ОНЭКСИМа, то он был создан несколько раньше, чем начал свое динамичное развитие Диамант. Тогда помимо прочего, легче было приобщиться банку к работе в каких-то государственных программах, которые осуществлялись за счет бюджетных денег (Воъегпшепт-(ипбеб ргоВгапггпез).
Причем не только ОНЭКСИМ так наращивал свой капитал. Национальный резервный банк рос на газпромовских 131 ' )оии 51ос$$ Совраиу — АО. !30 Внешнеторговые организации МВТ СССР деньгах Мы, к сожалению, опоздали к этомУ вРемени, и ба не пользовался в своем развитии бюджетными средствами — ! аро!оцьзе Ьог рй паче го де! Ьаск го рде ргоЫеш о1 гйезе сотрашез' аззегз. Ассоггйпц го регшзгеп1 гопюгз Ьоце зошз ьч реггойойагз ччеге ггапз1еггес) го гйе Юезг гйгооф 1оггаег зове! 1оге~цп ггаг!е огцапьтаьопз.
Апс) 1Ье гарк1 цгоччгй о1 соепчегша! ьапкз гз ьазео оп гйезе сарйа!з' ге~пчезгтеог. — До конца августа !99! года я был министром внешнеэкономических связей и могу с полной уверенностью )тверждать, что при мне через внешнеторговые компании ничего не уводилось (ггапз(еггес!) Возможно, существовали какие-то другие механизмы, но я о них не знаю «Независимая газета» Вмрр!егпепх йо РагТн 2 аг)г! 3 Тех!з Гог Кег!з!оп Рго/гг(р 9. Моддльность Модальность и ее перелача в УП вЂ” один из самых важных аспектов адекватности перевода С точки зрения устного переводчика, модачьносп (отношение высказывания к реальности) можно «словно разделить на два вила — простая (временная) — было чи лействие (факт), имеет место сейчас, либо будет, — счоягная, которая выражается собственно медальными глагочами сап, пчау, лчозГ (зное!д, овй1й Го), пеео Го Ье еГс, а глюке наклонениями (сосчагательным и усчовным) Молачьность — важнейшая составляющая процесса УП, и без правильного ее перевода коммуникация весьма затрчднена или почти невозможна Парадоксально, но часто при УП с иностранного языка на родной наибочьшие трудности вызывает простая подач»лооп», т е временные отношения Объясняется зто, вероятно, нечдарностью временных форм и вспомогательных глаголов, которые бывает трудно усчышать и вычленить в потоке речи Слелуег в гаком случае исходить из общего и чингвистического контекста, логики высказывания и просто здравого смысла, а также догадки А/Ро!!1!сз: Общий рынок — основа европейской интеграции (Алелггол го соггесг ъчогг( огг)ег) 25 марта !957 г Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Нидерланды и Люксембург подписали так называемые Римские договоры — об учреждении Европейского экономического сообщества (ЕЭС) и Европейского сообщества по атомной энергии (Евратом) Тем самым было положено начало «Общему рынку» Хотя реальной основой европейского строительства в последние десятилетия оставалась экономическая интеграция, истоки европейских сообществ надо искать в упорном стремлении государственных деятелей и мыслителей Западной Европы избавить навсегда континент от войн, опустошавших его на протяжении веков Сблизить вчерашних врагов, Францию и ФРГ, после Второй мировой войны удалось в !950 г благодаря экономической на первый взгляд инициативе тогдашнего французского министра иностранных дел Р Шуччана, предложившего подчинить (зцьогйпа(е) картельным правилам про'изводство стали и угля Для этого было предложено создать 133 132 европейскую организацию, в которой были бы сведены Франция и ФРГ.
Так появился первый элемент европейского строительства. Парижский и Римские договоры в совокупности образовали конституционные основы Европейских сообществ, на базе которых в 1992 г. был учрежден Европейский союз. Римские договоры послужили долгосрочной 1!опц-гегш) программой экономической и политической интеграции подписавших их государств.
В качестве ближайших целей договор о ЕЭС обозначил создание таможенного союза, предусматривавшего свободное движение товаров в пределах государств-членов, отмену квот и иных барьеров в торговле, а также свободное перемещение (шочешеп1) лиц, капиталов и услуг. Одновременно договор о ЕЗС наметил важнейшие конкретные направления обшей политики «шестерки», такие, как сельское хозяйство, транспорт, конкуренция, гармонизация (Ьаппопптайоп) законодательства, внешнеторговая политика, и т.д. Сегодня с достаточной уверенностью можно констатировать, что европейская интеграция состоялась — цели, обозначенные более 40 лет назад в Римских договорах, в основном достигнуты. В/Масгоесопое1са: ВЬабеа ог 60а ВЬов 13р 1п О.В.Есопоту Воопз (Аг(еппои го тасгоесопотгс геппк 7гу го циегз 11~с теап!пц оГ пав тогг!г оп гЬе Ьазй о/гле сопгехг; иггге оог ьуполутз юо /атйуаг вог з апа раггг о/гупопупев Ееагп гйе гчогдз апд схргеягопг !и Ьо!д !уре.) Яешегз тч'ааЫпцгоп — ТЬе в1ейаг рег1оппапсе оГ гйе 13.8.
есопогпу, вйй гоЬиьг цговгЬ, !ов ипегпр1оугпепг апд 1пйаг!оп, гпау пог Ье а пев ега оГ гесЬпо!оцу-!ед ехрапяоп ЬШ а ге11ч!пц оГ гйе ргоарег!1у оГгйе еаг!у 1960я ТЬе !960я 1!те десаде !и вЫсЬ гйе 1)пйед 81агез еп)оуед 11з 1опцем есопопис ехрапяоп !и 1!те розг-1!ч'ог!д "ччаг И репос1, В гешешЬегед Ьу шипу аь а цо1деп ега апд есопопияа аге щагче!!1пц а1 япи!аг с!гсшпяапсев пов.
«11 геайу диеза'1 вогК 1о сошраге вйа1 В Ьарреп!пц пов го Гпе Ьиз!пеьь ехрепепсе оГгйе 1980з ог апугЫпц гп гйе Ьиэйтезз ехрепепсе !и гйе 1970з«, ьагд есопош!зг )агпез АппаЫе оГ Е)гы СЫсацо/)ч ВО ЬапК. А!11юицЬ гйе!агег уеагз оГ1Ьаг десаде веге пзаггеб Ьу дейсй зрепд!пц Гог гйе хг!егпаш чй!аг апд а гевигцепсе оГ !пйайоп 1Ьа1 еъепшайу сЬойед о)Тгйе ехрапяоп, гйе еаг!у !960ь веге сЬаг- ас1епгед Ьу а ргодисг!ч!1у Ьоош !и в1йсЬ аоагед 'оЬз аЬоипб б д е ап рпсеа ччеге 1аще.
«ГГ уои цо ЬасК 1о 1Ье !960я ве Ьад ипеш 1оу пеаг 1Ье 3 1/2 регсеп1 гапце чч!1Ь че паЫе аддед. апце вй чету пюдегаге !пйаг!оп«, АпТ е сиггепг 13.8. есопош!с и яч!п 'з д1 Г Ь ГЬ Ггош еаг1у 1961 ипбй 1аге !969, Ьш се а' гэ а у о 1 е 1опцем оз1ваг говт а е, Ьш сег1а!п1у 1опцег 1Ьап ачегаце. р!сйед ир агеащ, ачегацдпц а Ьг!аК 4,2 з ов ец)пп!пц, гйе ехрапяоп оГ 1Ье 1 е 990з Ьаз а г!а,2 регсеп1 очег 1Ье раз! %!1Ь 1аЬог шаг!ге!а Ицйт апд ипегп ап ипегпр1оугпепг аг 4.9 регсепг, Ьшй)и ш шйайопаг ~ы~ -уеаг 1ов, есопош)ага Ьаче Ьееп пагеад, рпсез Ьаче Ьееп гегпагКаЫ 1 в. аг у ов. Уеаг-очег-уеаг ~п р а!п е цоод певя шалу есопош!з1а Ьач ргодисг!ч!1у гечо1игюп )п сог ога1 юп ш согрога1е Агпепса, епаЫгпц Ггггпа го ТЬе пев ега ч!ев В йййси11 го зи огг рго~опеп1а б!яп)аа 1Ьоае пшпЬе Ь' Ь ер1 ца)па 1п ргодис11ч!1у дипп 1Ь пшп егз аз ЫВЫу йаиеб. ве11аз го ж~ гов д Ь ! ваг а апс)пц 1Ье Ьибцет.
)опез Каче сгеб!1 го Гоппег Реб СЬа1ппап Ра Ьппцдпц шйаг~оп бови Ггош 1Ье бов Ыа аиссезаог, Огеепзрап Гог епзрап, ог ге!пГогсшц 1Ье апгйпйа1юп ро1!су. С/Масгоесопот)са й ГАггепг!оп го ргестоп гп/остолоп апг! ъоп! огг/ег.) Россия и ее место а мировой торговле Россия занимает 20-е место с еди к экспортеров товар 24 порту услуг она стоит н 19-" -е — среди импо те лены в опубликованнох Ж а -й позиции.
Эти данные приве- торговой организации (% !д Т ом в еневе сек ета итогах прошлого ог гаде Ог года и перспективах. цапгвагюп) докладе об Ни одна другая республика бывше Н а ывшего СССР не попала в пнеиших торговых де жав детельствует доклад ВТО в 1997 г говли со странами СНГ и варов без учета тор 865 7 ' — $48 рт — млрд. По экспорту в миро- 134 135 вой «табели о рангах» (сйапз) Россия находится между Швейцарией и Австралией, по импорту — между Австрией и Турцией. Она сильно уступает не только тройке лидеров— США, Германии и Японии, но и таким странам, как Китай, Сингапур, Республика Корея и Мексика. С учетом торговли со странами СНГ и Балтии показатели России по экспорту и импорту существенно выше — соответственно $86,6 млрд.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
