PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 33
Текст из файла (страница 33)
Я не чог выносить того, как тогдашние власти относились к своему народу. — Аге уои ьбд !и сЬагде о! йе Ые а Ог1еапь буврпопу агсЬеь1га? — К сожалению, симфоническим оркестром в Новом Орлеане я больше не руковожу. Теперь я являюсь свободныч художником. В этом есть свои преимушества. У меня теперь болыпе времени лирижировать течи оркестрами, которые исполняют музыку моего отца. Сейчас я осозншо, как мулро поступал мой отец, когда делал заметки и записи пряча на партитуре (ьсоге ьЬеегь) перел выступлением, 143 — Ак йе цтапс|коп о1 а рто|екяопа| течо|ибопату ехйед |о 51Ьепа 616 Ош1|т1 Бвоксахоч!сЬ |о|и йе Со|и|пил!к! Рат|у Ьу сопч|сбоп, Ьу пик1ахе ог 1ог ко|пе ойег теакоп?! й|пк 1 Хпов вва| уои аге цо|пц |о кау, ас1иацу.
— с!то бы вы ни думали, но причина была вот в чем. Отцу пришлось вступить в партию, потому что его постоянно шантажировали. Власти опасались его музыки, так как она имела большее воздействие на людей, чем ~осподс~вующая идеология. За всю свою сознательную жизнь я только дважды видел, как плакал мой отец: первый раз, когда умерла моя мама, а второй — при вступлении в партию.
— и уои |а|вет Ьад Ьееп а1|че, Иов до уои й|пх Ье воиЫ Ьаче |ахеи уоит дес|сиоп |о 1гче аЬгоас|? Оо уои 1Ь|пх Ье воиЫ епвцта|е И|и|кои? — Если бы мой отец был бы жив, я никогда бы не уехал из страны. У него самого никогда и мысли не было об эмиграции. Он был патриотом своей страны в прямом смысле этого слова. Только оставаясь в России, считал мой отец, можно действительно служить своему народу.
ТЬе Р!асе То Ве 1п ТЬ|1!я 1птегчыв иаь Е1ыаьетЬ На|хе!1, а лате!-авпег |и ? Ь|1|и аад кааа1|те п|гпед адгеп|агет ВасК 1« 1992 Е!иаЬе|И НакКеП десЫед кйе'д цгоч и Ьогед в|й %акИ!пц1оп — вИеге кйе Иад Ьееп а чеП-соппес|ед Ьияпекк-вота« Гог а пшпЬег оГ уса|к — ко кИе расКед ир аис1 точед |о ТЬП!к1, зсарпа! оГ йе Гоппег 5о|де| КериЫк оГ Сеогц)а. 5Ие вак !ооЫпц Гог ас1чептге апд еп|егргепеипа! рояяЬ~!«1ея, апд Гоипд Ьой. 1« 1994 кИе орепед Ветку'к Р!асе, а япай апд е!ецап| Ио1е1. 5ооп Иег 15-гоот Ноге! Ьесате а Ьачеп (зд.
приют, тихая |.авань, прибежище) 1ог Гоге|цп !саче)егк, йр!ота|к, ро!Жс)апк апд )е1-яе11!пц~ П!т ктагк. — |Ьгиа1 вак уоит Ьпртеяя1оп о| беогц1а ввел уои Пг|И цо| Неге? — !1 вак ргецу деяо!аге (кад, !опе!у). ТЬеге веге |гетепс1оик пшиЬегк оГ вгесКед сагк ечегувИете. ТИеге веге ио цгосегу я1огея ог с1ойитц к|отек, Уои йдп'| цо ои| айег 6 а| п!цИ1, апд уои пеедед а репи!|. ЫоЬоду вая |и со|«то! — И вак апагсИу. — ууеге тете ойет ууе|«етп Ьо1е1я виеп уои орепед 1п 1994? — Уек, йеге вая йе Ме|ес)и Ра!асе )а !их«ту Иопд овпес1 Ьу ап Аик1г!ап сИа1«!. Реор!е веге гнпп)пц ясагед (аГгаЫ о1) йеге.
ТИеу Иад Ытед и|си ипдег йе Ьапд)1-теЬе! !еадег, ЛаЬа !оке!|а«К |о рго|ес| йе Ио|е!, аис1 1Иеу епдед ир Ьаясайу и|пп|пц йе р)асс. ТИеу яаг агоипд йе !оЬЬу в!|И |Ие|г Ка!акИ«!Кочя. ТИе)г епеинек чои!д соп|е 1«, а|Ы |Иеу'д цгаЪ |Иеп| апд Ьеа| йст ир апд кИоо| йети остгкЫе. Си|В 1ак| уеаг йеге вак а яцп оп |Ие доог |о еЬес1с (зд. сдавать на хранение) уоиг цинк, Ьш Сеограпк доп'| рау ацеп|юп |о |Иеке Ыпдк оГ и|1ек.
5о йеу'с! Ьс Иач)пц а 1о1 оГ сИатрацпс Гог йппег апд йеу'д Ье се!еЬга|шц коте|Ы«ц апд йеу'с1 вап| |о кЬоог йе)г ципя оГГ (устроить пальбу) — апд уои дЫп'| Кпов вИете «вои1д псоспе|. 5о |Ье 1./5. ЕтпЬакку акйед те |о Пид а р!асе ч Неге ! сои!д ро1 реор!е ир, апд Н Иаррепед йа| й|к рЫсе вак Гог геп1. 5о йе етЬакку цаче стя яоте Ьедк.
— чува1 кот| о| реор|е соте йтоицв? — Кесеп|1у' ве Иас1 ях 13.5. сопцтекяпеп а| йпиет. 1 |оЫ а 1/.5. ЕтЬакку оГПс1а1 я|ау|пц Неге, вИу по| Ьппц |Нет Тот йппег аис1 ГП Ьппц котс !оса! Ьияпекяпеп |о тее1 йети? Ве1оге йа|, ш Ястве, 5ИаИрап' — йе МГе оГ Адпап КИакИоццд [1Ие 5аид| Впапс!ег апд Гоппет аппя |гадег! — к|орред Ьу Гог д|ппег. 5Ие вак |Ы«Ыпц оГ кен|пц ир а сеп|ег Неге |о Ие1р ч «Ь огрИапк, апд 1 1пч1|ес1 Иег Ьу |о |айс. ТИе ЕгспсИ Гт!т ас|ог Р|епе Ккйатд а1яо вак а 61ппег геци1аг Гог а вЫ!е.
Вт йеп йеге вак |ИВ Харапеяе 1сЫ |гачейпц агоипс1 йе вогЫ оп И|к то|огсус1е Гог йгее уеагк яау!пц Неге, апд Ие вак ак 1п|егекбпц ак апуЬоду. — Наче йе сзеотц|апк цопеп икед |о уои Ьу почч? — 1 й|п1с Ьу пов йеу'че с1ес«1ес1 |о 1е| те орега|е. 1|"к япаП апд ио| ВаяЬу, апд й'к цоод Гог Ьияпекк Ггот Сеогц1аи пнпВ|пек, апд цес а !о| оГ гесопниепдабопя Гготп сгпЬакяек аЬгоад.
5о 1 й|иК йеу 1|Ке й апд чаи| И |о кссссеед. 11'к тпоге циекбоп,. аЫе |Т И'к а 40-гооти Ио|е1, вйкИ Гт р!а«птиц |о ореп |Г! сап. Ви| йеп, Гт вййпц 1о 1аКе йе г)яК. — Оо уои ечет це| поп|ее!си? — ! це| ИотеясК Гог |Ишцк ПКе певярарегк. 1 теап, Ьре вои1д Ье регГес| |Т уои Иад ТЬе Хев УогК Т«иск, ап ЕицйкИ- креардпц птогде йеа|ег апс1 а Ь~ц гек|аигапс. — УУЬаг вои!д уои Шсе |о до пех|? — ТИе Ыеа! вои!д Ье |о Ьаче а Носе! оп йе В1асК 5еа соая, опе Неге апд опе ш ВаКи — |о Иаче а кепек оГ йети а1опц йе 51!К Коад'. Апу|Ыпц'к рокк!Ые, 1 сои!д цо о)Т |о ап В!апс1 !и Титйеу аис1 ке| а р!асе ир.
ТИеге аге |гегпспдоик оррог|ипйек 1о до Ьияпекя Неге. Апд 1 сап'| депу «'к креста! Ьешц Неге. ч«Неге еВе сои!6 уои цо вйеге йа1 вая йе саяе? ТИеге аге а ппПюп Ьо|е!к ш р!асек ПКе Рапя апд Еопдоп, апд а !о| оГ Атепсапя гипп|пц йет, Ви| поЬос1у е!ке В с1о)пц апу|Ыпц с!и!ге 1|Ке 1ИВ Неге. Апд |Ык В аЪко!и|е!у йе Ьея 1И!пц Гче счет допе. | «Шелковый путь» Марко Поло. | |е|-кы — высшее общество, 6|е чету пси вьо Ьаче овп |еиь 144 145 ° Перевод реалий Ап 1псегчсечч ч«1сЬ Оеагду гид!п, ал апгьаг алг! все ргегкгелг алтае Яькиал Вааггс аи Оп!дпл 5 ьаокь — Вы помните замечательные книги нашего детства: сказки и сти- хотворения Корнея Чуковского и Самуила Маршака? Читают ли их де- ти сегодня? — С!аяяск всП гетасп с1акксск, апд екресгайу сп кисЬ а соил- !ту !гйе Кикяа. %огКк Ьу кисЬ с1акяс цощес апй Кикксап ашЬогк ак ТсЬиКочкйу апд МагкйаК вЂ” вЬо икед цепс!е, вЬипяса1 сЬаг- ассегк гп сЬегг яопея апд роесгу — аге ксд! Ьетц ко!й веП вЂ” По мнению многих литературных экспертов, на русскую детскую литературу стали оказывать серьезное негативное влияние западные авторы.
Это проявляется, в частности, в том, что тональность книг для детей приобретает мрачные оттенки, а в самих книгах стал появляться так называемый «черный юмор». Правда ли это? — Оп1опсспасе!у, и гк сгие %Ьаг гк рори1аг пов сп сЬсЫгеп'к 1иегатге гк сйе Ыас1с Ьитог оГ яисЬ аисйогк ая Опцогу Ояег апд Едиагд (3крепкКу ВооКк Ьу ~3крепкКу, вЬоке са!ек оГсеп соисЬ оп сссггестс касса! ргоЫегпк 1сйе рочегсу апй Ьс|пцег, апд Ояег, вЬо икек ЫасК Ьшпог со сйиягасе Гик 1еккопк оп таппегк апй пюга1пу, аге атопц сЬе ЬооКк Геасигей оп сЬс ЬооК кЬе1чек Повечег, ехрегск Ыатед сЬе исйих оГ%еяегп се1ечгкюп кЬовк, сассоопк, сопис ЬооКк апй сотрисег цатек 1ог тсгойисспц а що1спс ягасп спсо Кикяап сЬс!дгеп'к !пега!иге — Какой вред, па вашему мнению, могут нанести детям России за- падные мультсериалы, книжки с комиксами, компьютерные игры? И что плохого несут в себе книги Г.Остера и Э.успенского с их «черным юмором» и социальными проблемами? — А сЫ1гГк кои! гк Г ацс1е апй цепс1е киЬксапсе 1Г рагепск валс сЬесг сЫ!дгеп со цгов Кспй апй тепсайу Ьеа1сЬУ, сйеу кЬои!й геай сЬегп Ыпд апд с(ечег ЬооКк, Ьис пос сйе певкрарег агссс1ек оп ййуегепс коси! ргоЫегпя Апд сйеге гк псоге сГ с!п!йгеп геай оп1у ьоокк ьу с) Оксег ог е 13крепкку апй сье 1ске, ог вассь оп1у яи- рсд веяегп сагсоопк, ог р!ау оп!у сотрисег цагпек, сйеу всП цгов спсо сояпоро!пап Ьгасп!екк сурек апс1 1оке сйесг Кикяап сЬагассег Ап !пСегчсен н)СЬ СЬе Гогтег Со!огайо дочегпог 01с1« 1 аппп — Г-н Лемм, вы считаете, что Соединенные Штаты нуждаются не просто в реформах, а в кардинальных преобразованиях.
Ряд подобных изменений затронет и социальную сферу. Например, вы за повышение пенсионного возраста. На сколько лет? — Очег а репой оГ 20 уеагк, ве кЬоиЫ татке и со аце 70, апд аПов реор1е со яагс кащпц сЬегг овп Вос!а! Весит(СУ 146 топеу Тодау 1 тес а вогпап вогКспц 1п а геяаигапс 5Ье вогйк сво >оЬк, апй я1те риск 15 3 регсепс оГ Ьег ка!агу спсо сво куяетк — Босса! Цесигиу апд Мед!саге' сЬас рау тоге со когпе реор1е сп гессгегпепс сЬап кЬе гпаКек вогКспц ГиП сппе %е тия рш ап епй со и — Но ведь вашу программу подвергли жевгочайшей критике как Клинтон, так и бывший кандидат в президенты Баб Доул. Клинтон заявил даже, что с подобной социальной политикой вы «выбросите бабушек на улицу». — 1Г уои геаПу валс со Ьаче цепегасюпа1 ваг(аге, аП ве !таче со с1о гк пос1ипц Уои )икс ваи апгс !ес сЬгк ргоЫет Геягег Гог а вййе Ъ'ои в|П Гспй а гпа)оггсу оГ пилон!сея рау1пц 15 3 регсепс оГ СЬесг ка!агу спго а кукгепт Сйаг кирроггк тоя!у Апцсо е1йег!у вЬо ргоЬаЫУ гпаКе гпоге сп гессгегпепс сйап а !ос оГ !Пеке реор!е таКе цогйспц То те и'к 1гйе СгееК сгацеду, вЬеге сйе сЬопгк вагпк ассогк оп сйе ксаце ТЬас'к вЬас сйе Месйсаге сгвясеея (руководство) аге доспц — сЬеу аге сйе ОгееК сЬогпк кауспц, «Уои'че цос а ЬеП оГа ргоЫет Оо котесЫпц аЬопс и» вЂ” Ну а как же та социальная помощь, которую оказывают промышленные компании своим служащим? Или, например, Пентагон? Вы тоже против этого? — %Ьас аЬоис сйе Репсацоп? 1'гп ко ясК оГ Ьеаппц коте оГ с)ик В'к ачоЫапсе (уход от решения проблем) 1к !Беге кигр1ик сп сйе деГепсе Ьидцес" Агп 1 Гог согротсе ве!Гаге«Ыо, 1'гп пос, Ьис и'к а додце (уловка) 1с'к 1сйе кауспц Рт ацаспя 1оге1цп аЫ апй сЬе ярасе ргоцгат ОК, Ье ацаспкг сЬегп, Ьш ~с'к пос цотц со яо1че сЬе ргоЫет Ечегус)ипц Ьак со Ье оп СЬе СаЫе (орел) Ап !псегчсен и!сЬ Запе К!гПеу, етесшл е гагеегаг аГ гае Яераггегк Сопля гггее Гог I+еег!от о~ гЬе Вгекг — Г-жа Кертли, телекомпания Эй-Би-Си недавно показала несколько отрывков о нарушении санитарно-гигиенических норм в ряде широкоизвестных супермаркетах фирмы «Фуд Лайон».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
