PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 37
Текст из файла (страница 37)
Интерпретация результатов теста проходит по метоликам. прелусматриваюшим сложные математические расчеты. 1(2-показатель знаменитых людей в возрасте 17 и 26 лет 31Ьег)ап Т!петь Гасе Ехт!пст)оп Епсопгайеб Ьу есопопцс сйаоь апб ту(бе-преп Ьогбегь, а пеш Вепегаггоп о( ровс!гегь (браконьеры) га Ьцпйпй гйе ЯЬепап Пйег апс1 отйег апина!э 1о ехйпсйоп )п 1)ге сес(аг (кедр) (огеьть о1'1Ье 1/ььпг) Кеьегуе.
Ксгьз!апь сп тишь Рас)йзс соама! гей)оп 6.000 пн!еь (гоги Моьсоте — су)геге ппегпр)оугпепт гь Ь~ВЬ апс1 1Ье пцпппшп гпопгй!у шайе 1ь аЬосц Е!3 — Ьауе Ьейцп то Пооб Аыап шаг)сеть )п гйе !ая СЬгее уеагв в!сй апина! раг(а ьоиаЬС Ьу тй1юпз оГ СЫпезе, )арапеве апд Когеапз Гог иае !и сгадйюпа) тесйс!пея Еоиг вех н(авда (жслезы) оГ сйе та!е КаЬагяа, а суре оГ багейе, сап Ье Сгадед )п беои) сЬезе дауа Гог а пев )еер СЬегоКее. Твепгу уеагз аао, !оса) сопвегчаС(оп (есо1ойу) ехреггз зау, Сйеу ГегсЬед Сво Ьоц!ез оГъодКа.
Хо апина! ыпоге сочесед сйап сйе вог1д'з !агяезс сас, сйе 51- Ьепап Ибег, вЬове вЫп. Ьопея еуея вЫайегя Сеегй апд зехиа! огяапз аге ш детапд 1ог ечег)пЫпя Ггогп вК1п сигез со соотй тед)с(пе. ТЬе роасЬ(пя, ойеп Ьу Ьипгегз ияпа аиготайс веаропз апд п)дЬс-з!аЬсз Ьаз Ьеяип со а!сег сйе Ьа1апсе оГ пасите !и сЬе Виаяап 1огеяя А вЬо!е ганне оГ вйдИГе Ьаа Га)!еп ргеу Со Сйе 1пааИаЫе (ненасытный, бездонный) Аяап гпегйса! тагКет.
«Мозг реор!е )иаг 1ооК аг Сйе 11яег ргоЫет Ьу Иве!рч заЫ А1- ехапдг Сгихдеч, ап Ьтзресгог Ьеагйпб а певуч апй-роасйдпй Саай Гогсе вес ир !и Ч!агйчозсоК Ьу Сйе Кизз!апз Ьис Гннйед Ьу (птегпаИопа1 еонаегчабоп нгоиря. «Уои сап'с (ооК аг Сйе С!яег а!опе, ГЬе агеа вЬеге Ье 1!чез (ареал) В зЬг1пК!пя ечегу уеаг. Апд сЬаг*в йие Со дече!ортепг апд Ьипгша оГ оСЬег апнпаВ апд ройшюп». С)Ч йад!аС!оп ННз йесогд Н!нЬ Каче( 1п йогСЬегп ЧЧог!д С)11гач)о1ет гагйайоп Ггот Сйе аип !з !гйе1у Со геасЬ а гесоп! !псепясу Гог сйе снпе оГ сйе уеаг очег рать оГ сйе погсйегп ЬепнврЬеге СЫа япптег.
берагаге аппоипсетепта уеЯеЫау Ъу сЬе тчог!д Мегеого1оя)- са! Огаап1заг!оп !и Сепеча апд сЬе НК Мат!опа! Кад!о1оя!са! Ргосессюп Воагд аЬов сйас деягиссюп оГ сЬе ргосесс!че окопе !ауег Ьу тап-таде сЬет)са!з |п Сйе иррег агтозрЬеге !в вогаепшя. Рог сйе бгя йте, сЫз 1з 1еад1пя со а !агав )псгеаве ш сЬе агпоипс оГ и!сгачю!ес гад)асюп оп сйе бгоипд.
бйпсе пид- РеЬгиагу, засеййез апд ягоипд яайопз |п Сйе %МО С1оЬа1 Огопе ОЬаегч!пя буяет Ьаче теаяггед окопе йер!еС(оп (истончение) оГ ир Со 45 регсепг — Сйе 1овея оводе 1ече1з ечег гесогдед — очег сЬе апЬ-ро1аг геяюп Ггот Сгееп!апд апд бсапгйпагда со веасегп ЯЬег!а. Окопе деатгисйоп оГ 20 со 30 регсепг ехгепдед очег а вЫе агеа оГ СЬе поггЬегп гпЫ-!ай!идея !пс!ид!пя Сйе ВпйзЬ 1в!ея Аппоипс!пб сйе тези!ся РгоГеззог Вояег С!агКе. Сйе Хагюпа1 Кад!о!оа(са! Рго1есйоп Воагд'з д(гессог, за(д: «ТЫа В сйе Вгя оссаяоп оп вЫсЬ чче Ьаче теазигед яйп!Всапг)у Ь)а!тег СЬап полна) !ече1з оГ зо1аг 13Ч ас агоний !ече! (п СЬе 13 К.
1с га 1гйе!у Сйас дер!егед окопе 1ауег !и сЬе астоврЬеге апд с)еаг веасЬег сопд(С(опв очег СЫз репог1 аге гезропяЫе». 164 !и !а Бс!епйзсз зау сйе гагйайоп !ечеВ 1аЯ вееК веге рурк И р1 а у зееп 1ече!5 а!е и Се Ард! вЬеп Сйе аип га пшсЬ зггопяег, «ТЬ ' д езе )псгеазе шс пог сопядегед Со гергезепс а яйпй)кап! Ьеа1СЬ Ьагагд япсе сЬеу аге зйон-Сеггп апд оп!у сопсПЬше а чету япаИ агпоипг со сйе апина! ()Ч довс», заЫ РгоГ С!агКе. «Тле гтапсга! ТГпкз» Т ехтз А/В/ог АпаГух|з апд Сот агат!те Тгапз!айат Бате Тор(е, Сгаг(оаз рргоасйея А/гаттег Теепайег, Тоо Атепсапа сопбпие со йгов Састег анд Гассег аг гасез СЬ с а аге !аз! Ли!у, Сйе Ыагюпа( Сепгег Гог Неа!СЬ Бгайякз герог1ес1 Сйас 33 регсепС оГ Атепсап ади!сз веге еянпасед Со Ье очег- ве!нЬС.
Тйаг ваз а ьйагр Нзе Ггот СЬе а!геайу Ь!дЬ 1ечеЬ оГ 24 Ьегвее Со 25 регсепг оГ ай ади1гз гесогдед аз очегве!ВЬС ' и 1960 апд 1980. «Очегве!аЬС» теапз аЬош 20 регсепг гпоге аЬоче а регзоп'з деягаЫе ве!яЬс оп яапдагд ве!яйс саЫея Гапеп!п и, Нов сотез ечЫепсе сйаг Агпедсап уоипазсе з 'д!.
' а р, соо. ТЬе Сепсег Гог Неа!сЬ бсас(зс!сз герогсед 1ая вееК сйас 21 регсепс оГ уоипазсегз 12 со 19 уеага оЫ вЂ” опе !и ечегу Вче Сеепааегз — веге очегве)яЬС, Ьу СЬе аагпе дейпийоп ав изей Гог ас1и!ся ТЬаг ччаз а!зо а вЬагр )итр — Ггот 15 рег- сепг оГ аИ Сеепаяегз 1п а ьпгчеу !и СЬе )аге 1970 . Т" с я Ьсзс !псгеазез аге зо !агае сЬаг опе )з 1пейпед Со )юре сЬеу аге те!Водо!ойдса1 еггога. А1ая сйе сепсег'в ехреггз до пос сЬ)пК ао. ТЬе!г Ьея яиеаз га СЬат СЬе ве)яЬС )в дие го зоте сотЬ!па- сюп оГ ехсеав са!одев апд гейисей рйуяса) асс' 'с .
РаСГ гч! у. а у Гоодя соо пшсЬ се1еч(зюп, а вейептагу 11Гевту)е сйас Га- чогз сотригег батез очег аснче зроггя а Ьозс оГ 1аЬог-зач!пя дегдсез аИ СаКе СЬе|г Сой. 1~о доиЬс а десйпе !и атоК)па, Ь)аЫу деягаЫе оп Ьеайй агоипдя ехасегЬасез сЬе ргоЫет. ЬС ТЬе дапяег В оЬчюия ОЬеяту 1псгеахез сй 'д Г 'ия гют е, Ьурепепяоп, ягоКе апд зоте Гогтв оГ санс е оГ сЬе И!пеззез и саизеа. ТЬе сиге га ег!и И Ь ' а сег, о сне Го г гпапу 1Г пог Гог гноя очегвегйЫ Атедсапя Еаг !езз, ехегг!иа у о гдова с(зе тоге. Ечегуопе Кповз СЬаг. АИ Соо Гев г)о й, «Тле !пгегпадопа( Нега(д 7ПЬапе» В/Полнота — признак бедности Американские статистики установили, что процент туч- ных (оЬезе, Гаг) жителей некоторых городов США значи- тельно превышает средний обшенациональный показатель.
Обладателем рекорда является Новый Орлеан, 37,5 процен- та взрослых жителей которого имеют избыточный вес. Да- 165 лее по нисходящей идут города Сан-Антонио, Канзас-Сити, Кливленд, а самые стройные жи~ели населяют Денвер (22,1 процента тучных). Город толстых — вовсе не обязательно город богатых.
Скорее наоборот. Специалисты отметили, что наиболее высокий процент жителей с избыточным весом приходится на города с наиболее высокой безработицей. Это вполне объяснимо: люди с низкими доходами лишены возможности правильно организовать питание и, как правило, потребляют нездоровую пищу ()цпк тооб). «Ассодщзйаед иресо Подвержены ли вы «техиострессу»? Сотовые телефоны, пейджеры, факсы, домашние компьютеры и модемы преобразили коммуникацию.
Однако по мнению д-ра Санджея Шармы — которого особенно интересует, как бороться со стрессом (гепз(оп, зггезз), — эти новшества, ко всем прочему, вторгаются в личную жизнь людей и нарушают отдых. Это приводит к «технострессу». Как сообщается в газете «Торонто стар», «стресс сильнее всего содействует болезни, потере работоспособности и преждевременной смерти».
Среди всего остального стресс приводит к высокому кровяному давлению, сердечным заболеваниям, перепадам нас~роения, головным болям, бессоннице (1пзошп(а), депрессии и ослаблению иммунной системы Как уберечься от «техностресса»? Само собой разумеется, никогда нелишне посоветоваться с врачом. Кроме того, в статье рекомендовались регулярные физические упражнения, отдых в выходные лни и ежедневные прогулки на солнце, «благодаря чему вырабатываются гормоны, которые препятствуют депрессии и стрессу». Наконец «отключите звонки телефона и факса. И включите автоответчик (апзтчег(пя шас)т(пе)», Раг? 5.
Ступени карьеры, или «Юноше и девушке, обдумывающим житье». Переговоры — наука и искусство Психологические проблемы Работа в инофирмах Что такое Рй? Советы работающим Еще о корпоративной культуре Протокол и этикет делового общения Тексты данного раздела снабжены комментариями с тем, чтобы их можно было использовать для перевода с листа или на слух, а также заданиями для дополнительной отработки материала Переговоры: наука и искусство Официальные (деловые) переговоры, беседы являются важнейшим аспектом формального общения, в котором немаловажная роль отводится переводящему. Переводчик, от которого во многом зависит успех или неудача переговоров, часто выступает как один из членов команды, играющий, вольно или невольно, определенную роль в стратегии ведения беседы, «прощупывания» собеседника, подбрасывания нужных идей и пр.
Поэтому он должен быть в курсе общих приемов и правил делового общения (см. Реп1з оГ Ра!ачег, «Мир перевода-2. Ргасйсщп»). Приступая к переговорам, надо исходить из того, что собеседник — отнюдь не противник, не оппонент, а партнер, столь же заинтересованный в успехе переговоров. Нужно осознать, что только взаимовыгодное соглашение может быть надежным и конструктивным. Участники переговоров должны сознавать, что важнейшим условием достижения соглашения являются доверие и честность. Путь лжи и обмана наносит непоправимый ущерб переговорам.
Нет ничего хуже, чем оказаться в положении собеседника, которому не верят. Обстановка откровенности создает благоприятные условия для совместного поиска решения. Поэтому следует с самого начала стремиться к нахождению сбалансированного решения, вероятно, в виде взаимоприемлемого компромисса. Если в ходе переговоров возникает напряженность или недопонимание, то следует постараться найти удобный повод для снятия обострения. У опытных предпринимателей 1б? 1бб на такой случай всегда есть запас примирительных слов, за- бавных историй, шуток. Можно предложить гостям по чаш- ке кофе, чая или по сигарете, а также выйти из-за стола, перейти в другое помещение, сделать краткий перерыв.
Рго1гт(р 12. Имидж — ничто, уверенность — все Мы все хотели бы окружить себя дама, на работе, са знакомыми атмосферой взаимопонимания, доброжелательности и доверия. По мнению психологов, это вполне достижимо, если усвоить несколько простых правил, Общение — это прежле всего диалог.
Поэтому лля полноценного общения задавайте вопросы! Правило эта применима лаже на собеседовании при приеме на рабату: спросите у вашего будущего начачьника, какие у него требования к сотрудникам, уточните свои обязанности. Как ан видит дальнейшее развитие того отдела, куда вы устраиваетесь? Спрашивая, вы проявляете интерес к вашему собеселнику, устанавливаете личный контакт, а доверительные отношения, возникшие в процессе лиалога, помогут вам добиться успеха.
(См также «7 советов...» на стр. 173.) Уверенность... Йскоторые производят впечатление уверенных в себе людей. Образ увереннага человека складывается из «мелочей», которым мы обычно не придаем значения. Разговаривая, смотрите собеседнику прямо в глаза. Это вызывает у него доверие. Слушая человека, вставляйте нейтральные репликй («да-ла», «конечно», «я вас понимаю»), чтобы показать ваше внимание и заинтересованность. Первое: самоконтроль.
Расправьте плечи, держитесь прямо, не наклоняйте ~олову. Рукопожатие должно быть коротким, крепким, энергичным, сопровождаться доброжелательной улыбкои. Второе. связь между нашими физическими действиями и внутренним состоянием. Например, улыбка, пусть даже чисто механическая, настраивае~ на оптимистичный лад. Пусть улыбка с утра станет вашей ха ошей привычкой. ретье: в разговоре старайтесь не употреблять слов с негативной окраской, выражающих неуверенность. Например, вместо: «Надеюсь, у нас все-таки получится», лучше сказать: «Уверен, у иас все получится!» Конечно, следование этим правилам потребует апрсделенйых эмоциональных затрат, но зато оии помогут вам чувствовать себя увереннее и спокойнее, успешнее налаживать деловые контакты, вызывать симпатию у окружающих.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
