PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 32
Текст из файла (страница 32)
Как бы вы охарактеризовали состояние этого вида спорта сегоднят — Опт крот!, йе Ьгай1оп, гк сп пшсЬ Ьеггег кйаре тйап коте ойег крот!к ТЬе Ьея-Кповп апд йе ток! ехрепепсед соасЬея Ьаче гетаспед гп Кцккга Пр го 170 реор!е рагтгсграсе гп йе ЬгатЫоп па!гола( сЬатрюпкйрк, вйегеак кйпп8 гасек, 1ог гп- кгапсе, Ьггпй сп аЬопг 40 — 50 соптепдегк — Расскажите о вашем конном «Клубе Тихонова». — 1 Ьаче 12 оГ гпу овп Ьогкек ат йе сепгга1 гасеггасК ТЬас гк ту гпчекттепт сп тЬе дече1ортепт оГ скцккгап ецаеяпап кроПк Айег ай, т)нк крот! гк агпопя йе гноя ехрепяче ТЬеге аге гпапу тоге арр1юаптк вгкйгп8 то )огп йе с1цЬ тйап че сап рокяЫу ассерт — Таким образом, в вашей жизни все в полном порядке? — Хо опе Ьак ечег кееп те гп а Ьад тоод 1 доп'г !гйе то сотр1агп ог дгкр1ау ту епюпопк рцЫгс!у Гче 1тад коте чету ййюп!т гинея, Ьцт Ьаче а1ваук тпес1 то гегпепгЬег ту ЬасК- ягоппд Гт а 5!Ьеггап Ьеаг Ап !пФегч!ев ч«ПЬ Маде)е!пе Реугоцх, ап Аглепсал лакее в6о еог 'аес рорсдислу са Тс алое — Г-жа Пейро, вы являетесь большой знаменитостью (аге Ь~д) в Нью-Йорке.
Вы записывались (гесогдед) на «Атлантик рекорда» н многих других студиях Америки. Нам также известно, что вы пели на улицах Парижа в днн своей юности. Не могли бы вы подробнее рас сказать о своей биографнио — 1 вак Ьогп сп Сеогй|а апд гагкед 1п 5отЬегп Са!гГогпга апд ВгооК)чп, Ьт Рапк, вЬеге 1 точес1 ат 13 вгй ту гпойег апд уоцпдег Ьгойег тво чеагк айег ту рагептк' дгчогсе, гк вЬеге 1 140 саве оГ таяса! аде Аг 15 1!ей ту ксйоо) апд точед ош оГ ту товп, ях топгйк 1атег 1 1оспед а ягеет епяегпЫе сайед тйе ).окт тчапдепп8 В1цек дс Магг Ванд ТЬаГя аИ ГЬеге 1я Го й — Каково было ваше первое настоящее боевое крещениет Где зто происходило н что вы тогда чувство«влит — Ат а )агг с!цЬ гп Рапк кгп8сп8 Ьайадк 1 ччак та1ап8 500 ГгапКк а пс8Ы, аЬотн $100, апд 1 Ьад го Ье сп ксйоо! ечегу тогпгпя ат 8 1 воц!д дет о1Т1гот тйе с!пЬ ас аЬош 2 о'с!ос1с 1 депдед 1 соп1д а!ваук 8о ЬасК то кс!юо) !атег 1т сйдп'г яо очег вей в!ГЬ ту тогйег, то теИ тйе тгпй — Конечно, это очень занимательная история, но мы хотели бы задать вам немножко нелицеприятный (Ыапт) вопрос.
Как вы стали уличной певицейч — 11 кгагтед внЬ те разя!пя ГЬе Ьас (ог йе таяссапк Ак йе Ьат раякег, 1 8ос а япайег кйаге ТЬеп 1 акКед туке1Г гГ 1 соа!д яп8 а коп8 %Ьеп 1 ктагтед яп8гп8, 1 8от ап ес!ца! кЬаге — Неужели вы опять будете петь на улнцахо Вы считаете, что это ваш образ жизни« Ведь вы могли бы петь в лучших концертных залах мирૠ— 5тгеес ксп8гп8 вая а вау оГ Ьбе Гог те, апд 1 кйИ до и оссаяопайу чуйеп 1 вак таКгпй йе гесогд гп Хев Уог1с, тЬе 1.оя Фапдепп8 Ьаррепед то Ье гп говп 1 Ьад а Гев даук ой; апд 1 пеедед го таКе коте пюпеу 5о ве р!ауед аг гйе согпег оГ 77й апс1 Со!шпЬцк апс1 геайу егдочед йаг, ! теИ уоц' ° Перевод реалий («советизмов») Ап !п!еггдечч в)«Ь М!яя Вчес(впа Вого1ста, Гаасоиз илсГ люса 'ое1очесГ Тг'ремолаЫу «ож оп 'с(Т'«' — 1едепд Ьая и гпат уоа се1еЬгагед уоаг ЗОгь ь~ггьдау ош о1 вогк, Ьагд ар (тигбоат апу гоолеу) апд Ьачад чаев(Кед оцт оп уоаг ЬавЬапс1.
1я Глас Ггае ог 1аят Ьеагяау~ — С чужем я к тому времени рассталась Я была аспиранткой, денег было мало, потому что аспирантская стипендия была маленькая Я подрабатывала на телевидении, поэточу были пусть нерегулярные, но гонорары Ко чне пришли чои близкие подруги,, с ничи я встретила свое 30-летие — Адаш ассогфлд то гаглогя и вая ас ГЬк ро~лт Гнат уоа гпасге а О- гагп ~п уоаг сагеег апс1 сЬапдед 1оЬ.
Нов дИ и Ьарреп д ат а1Р— Я работата инженероч в Северо-Западном управлении лесного хозяйства В этой работе я тоже сделала своего рода карьеру, ченяла по чере возчожносгн направления своей работы, находила что-то интересное У ченя не было какого-то завала (ЬасК!о8, зд Гаг1пгек, ргоЫегпя), я бьша довольно успешна и на работе, и в аспирантуре, училась хорошо кандидатский минимум (роя-агадпатюп ептгу ехагпк) сдала на «от- 141 лично». Везде были довольно ясные перспективы. К тому времени, как я ушла, я уже два гола работала виещтатникам (рап 1ппег) на телевидении: сначала окончила студию дикторов (пехиь геабег, ТУ аппоипсег), а потом сотрудничала в релакции информации. И ушла окончательно, когла появилась ставка (роь!1гоп орепес1): мпе было куда уходить.
— За, Ьи1 1аг йа1 !исху Ьгеак уои х«ои!б ьбй Ье ап епдвеег в!1Ь Наг1Ь-У«ей Еагесагу О!гесгогаге ььиййпд рарегь ап уоиг беьк? — Нет. Я тач исчерпала (го ехЬаиь1 ып1Ь) свои возможности, у ченя не было возможности продвижения (сагеег дгоичЬ, ргошойоп), Но у меня было еше одно направление деятельности — я водила экскурсии. Мне очень нравилась эта работа, возможно, это стало бы моим будущим. Скорее всего, я стала бы преподавать либо работала бы экскурсоволом. — ЧЧаь и а 1аидЬ с1еспйоп 1о дс41 ог б!б и сове пагигайу апб уои ь)вр!у п1ас!е ир уоиг пппб 1о магг !гав ьсгагсЬ апб 1игп а вехе !еа1 !и 1)1е? — Я долго размышляла, стоит ли мне бросать все и идти на телевидение.
Более того, из аспирантуры я ушла с правом вернуться тула. Я решила: посмотрю, поработаю (РВ 8!уе й аггу), если чта — вернусь. (ЬЦ1 Грамматика: иье Раьг РегГесг»пгй 1!зе ргераьвоп Ьу Ап !пхеги!еиг хе!1Ь Й.Ь)агйаи!сЬ, бепего! 2)тесгог, «КодаК СтевогЫ» Со Егг)., Моьеож — Сиггепцу йе йиьь!ап и!гп вагке1 !ь а ьЬавЫеа апб реар!е ьеев 1а Ьахе ь1орреб ца!пд га йе с!пева айодейег. ТЬеа1егь 1игп !п1о ьгагеь, саь!поь апб хеагеЬаиьеь. Оп йе айег Ьапб уоиг опегпа ьеевь 1а Ье 1Ьпн!пд.
Нохе б!б уаи с1еси1е 1о согпе 1а йиьь!а апб ххЬа1 г!гб уаи ба Ье1оге уаи !аипсиеб уаиг рга!ес1? — Я достаточно долгое время работал в Англии по специальности, которая совершенно никакого отношения к кино не имела: я был юристом и специализировался на сделках па слиянию и поглощению (гпег8егь апб га)сеоиегь). В Россию я приехал весной 1992 г.
— тут тогла было очень интересно, а позлнее, в 1993 г., я и мой партнер занялись созданием первого кинотеатра запалного типа в Москве — в гостинице «Славянская». Это было интересно, и мы занимались кино до тех пор, пока отношения Пола Тейтума (генерального директора «Славянской», убитого в начале !997 г.) с другичи инвесторами не испортились и нас «не ушли» вЂ” Нех«6!вь аге ьЬах«п !и уаиг йеа1ег 1гов бах«п га биь!ь ьо 1о ьау. На»«ваву реор!е ба уои егор!ау апб бо йеу Паче 1о хгагх ьечега! ьы11ь? — У нас работают б5 человек, в основном молодые ребята — от !8 до 24 лет. Да, некоторые сеансы заканчиваются в 3 часа ночи — мы стараемся устраивать гибкий рабочий 142 график, чередуем ночные смены с дневнычи. гго лля многих работа в кинотеатре — в кайф.
Ведь у нас прохолит много интересных мероприятий, приходит мно1о знаменитостей, которых они вряд ли счогли бы увидеть где-то еше. — ЮЪа1 аге уоиг 1ачаб)е 61вь апб бо уаи оцеп Ьаче 1о»ха1сЬ йев 1аг Ьисйпеьа апс1 бо уои еп!оу )1 — ог йе ьвоевахег'ь ьоп Ьаь по Ьаогь? — Мой самый любимый фильм — «Крестный отец». Вообше кино смотреть приходится часто. Однако даже когда смотришь какой-нибудь фильм просто так, не рали бизнеса, в голове всегда срабатывает такая штука: так, вот злесь мно1о любовной страсти — это хорошо, на это клюнет большая часть женской аулитории в возрасте от 40 лет; или сцены насилия или боя — это, наоборот, может понравиться мужской аудитории до 35 лет.
— !1ь рге11у Ьап) 1о це1 бсхегь 1о уоиг апета — !иь1 !!Ье !и дооб а!б Зохбе1 6веь, йе репос! о1 6!п1 Ьоов. Аге уои до!пд 1о бо ьовейвц аЬои1 и в огбег по1 1а !оье сигповегь? — Мы старасчся сказать нашему зрителю, что спекулянты, торгующие билетами иа улице (ьса!регь), не имеют к нач никакого отношения. И пытаечся бороться с ними — у нас хорошие связи с отлелениеч милиции Ну и мы собираемся открывать новый кинотеатр в Москве Пока выбираем из двух чсст. Ап )п1еги)еиг»х!1Ь Мах!в ЗЬоьтайои!сЬ, гле ет оу гйе иогЫ-)оотоиь сотроьег Ртпп улоьгойо»тел Мг БиомахапсЬ т!ю по» !пеь в 61е %ем, стае Ьаск 1а Киева опсе из ! 96 га ваг)г 1!ге 2516 апшьегьагу а(!иь (а!бег'ь беай ) — О!б уои бес!бе 1о !еаче ап йе ьриг аг 1Ье вавепх аг Ьаб уои Ьееп ргераппц 1аг и? — Это решение формировалось и созревало внутри меня всю жизнь. Тоталитарный режим пытался подавить и уничтожить любую личность Моего отца постоянно преследовали, но не только эзот факт посг!)жил точу, что я решил покинуть пределы Советского Союза.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
