PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 34
Текст из файла (страница 34)
Сюжет передачи вызвал очень негативное отношение покупателей к магазинам сети «Юуд Лайон». Компания несет убьггки, в связи с тем, что резко сократилось количество покупателей. Что это был за сюжет, который вызвал такой переполох? — Оп !ЧочегпЬег 5 АВС'к Рпгпегппе 1лче гдгед 'а кецтепС сЬагцнтц сЬе Еоод Еюп кссрегптагКес сЬасп тчиЬ сйе Кспд оГ Ьад ЬоикеКеерспц Асгпед юсЬ !тсддеп сатетя, Рпте Типе ргойисегк рояпц ак Гоод Ьапд!егя (фасовшики) тП1сгасед кечега1 Роой Еюп яогек со ехроке аПецед вгопцйоспцк, тс1ссйтц герасКацтц оЫ сЬссКеп ччссЬ сояпесюаПУ епЬапстц ЬагЬесие Мейсаге апд Чед|к1т1е1д — системы меаииинского страчования в США !47 яаисе апд Га1ясГуспк ехрсгайоп да(ея 1п адсйпоп со дсясигЬспя Гоо(аяе, Ргнпе Типе ацед спсегщевя впИ яечеп сиггепс апд Гоппег егпр!оуеея вИо каче Пгя(Ьапд ассоипгя оГ йе сИачп'я ипяапйагч Иапд!спй ргассссеч — Руководство сети магазинов «Фуд Лайон» подало в суд на (яиед) телекомпанию 3й-Би-Си.
Почему судебное разбирательство закончилось не в пользу телекомпании? — 1 доп'с )слов Оп Рес 20 а 1)5 )игу сп ОгеепЬого, )ЧогсИ Саго!спа, Гоипд )п Гоод $.сост'я Гачог ТИся вее)с сИе )игу ся ехресгспа со десегпцпе )ияс Иов пчисЬ АВС яйои!д Ье рипсяИед, а десппоп йас певя огаапсхассопя агоипд йе соил\ту аге авассспя вйИ СгерЫаПоп (трепет) — Г-жа Кертли, подобный вид журналистской деятельности часто встречается в штыки. Это совершенно очевидно. Вряд ли кому-то будет приятно, когда его снимают скрытой камерой.
Действительно ли подобный род журналистики приносит ощутимые результаты? — ТЬе Ьеяс ипдегсочег )оигпайяп Ьая!ед со явеер!пй (Ьгоад) сИапяе сп с1ия соил!ту Рог йе опоя! рагс, песвог)ся апс! рппс пседса, вИссЬ ге1у оп ипдегсочег герогсспа Гаг 1еяя Ггециепс!у, с!ацп йеу гпаспсачп яспсс ясапс1агдя 1ог десегпчспспя вИеп герогсегя гпау ияе сопсеа)ед саспегая апд пцягергеяепс сйепсяе!чея АВС'я вгсссеп ясссс1е!спея йссасе сИас сИе ясогу аЬогй а «спгпе» ог а «вгопя-яопчесИспя» пчияс Ье с1еаг апд яиЬясаппа! — йся оиС- весяЬя сЬе десерсюп спчо!чед Ап спяегчсеч«вПЬ Раи! Йеед, Г)ериту )чеасс оГ г)че Рте ЕпГогеетепг Ас)спспцггагсоп — Г-и Рид, проблема наркомании — одна из острейших проблем, стоящих перед американским обществом.
Сейчас идут жаркие дебаты по поводу того, стоит ли узаконить употребление «легких» наркотиков, таких, например, как марихуана. Калифорния уже сделала первые шаги в этом направлении, приняв «Предложение 215», допускающее использование марихуаны в лечебных целях. Как к этому относится Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках? — ТЬе сагпрасяп Гог Ргорояййоп 215 ччая Ъпйсапс 1с вая ГоссаИс апд воп сп Са!сГогпса, а Ьейве(Ьег («пилотный») я!псе вИояе 1ав оп Ьайос спйсапчея гпайея и ипщие1у орел со Пгаяягоос (низовой, стихийный) ро1пка1 гпочегпепся 1с ассас1сес! а ро!кч, сИе О5 дгик ваг, аЬоис вйсИ пчапу орспюп 1еас)егя Ьаче доиЬся 11 гпоЬс1схед а ро1пкайу росепс спсегеяс ягоир— доссогя — со деГепд йесг пяЬс со ргассссе сИесг ргоГеясцоп ая СЬеу яее ПС, апд и арреа!ед Со чосегя' соспраясцоп Гог реор1е вйИ сапсег, А1Р5 апд ойег деасйу гйяеаяея — Неужели марихуана помогает таким больным? Может, она просто притупляет (питбя) их болевые ощущения? 148 — КсяИс Магбиапа гя йе яой ярос гп йе пасюпа! оррогцсюп Со дгияя Мсйюпя!чаче спед и аг яопче рснпс сп йечг!счея апс1 Гоипд йас и вая р)еаяигаЫе апд пос рагссси)аг адсйсйче (не формирует привыкания) То сИас геяегчосг, йе Ъас)сетя оГ Ргор 2! 5 яЬгевд!у асЫес1 йе сггеясяссЫе счоссоп оГ Ие1рспя реор!е сп расп Ъ'Иеп уои аге ИсяИ роС ггйечея глапу яутрсопся — Что сейчас особо беспокоит ваше управление, особенно после принятия 215-й поправки к конституции Калифорниич — Р Иас вогпея дгсся вагпогя ся йе роясцЬс!йу сйас вои!д-Ье плетя всй Ппс1 Гпепсйу доссогя со ясче йегп ога! арргоча) апс1 йеп Ьиу сйе веед оп йе Ыас)с гпаг)сес ог ас яо-сайед саппаЫя Ьиуегя* с!иЬя, вИссЬ яегче ая ппсЫ!егпеп Ьегвееп Гйк)С яговегя апс) сйесг пнсЫ!е-с1аяя с!сепсе1е ТЬас всП яиге!у сгеасе 1агяе ргоЫегпя Гог соря сгуспя со яирргеяя сИе ипдегягоипд рос стаде, апд и сои1д ргодисе а пеи с1аяя оГ сппипа) деГепдапся вИо соиЫ с1ацп йесг доссогя яан! рос вая а аоод СИспд со до — Что показ»сдают опросы общественного мнения в отношении этой проблемы? Большинство американцев за легализацию наркотиков нли нет? — ТИе гпа)огпу ся аяаспяс Рой айег рой гечеа1я по ясдп сЬас 135 чосегя валс со 1ейа!ые рос ог апу оСЬег дгиа Ьас со яес а!чся!ч (яо оп а спр), Зисч)ссе я !цлЬо, со!д Сит)сеу — «ломка», с$псяя, рог Иая!ия!ч, !чая!ч, сосаше (со1се), пчагииапа, саппаЬся, чеед, огас!с, (5().
есяазу есс — йеу ап )сс!! уои, я1оч ог Галс Ксй дгияя' Рго11 г(р 11. Переводческие приемы, или Тпс)ся оГ Сйе Тгаде П Олиеател»ный перевод Применяется в сл)чаях, когла а) иной перевод практически невозможен ввиду отсутствия аналога в языке (игра счов, кюсалсбурьц характерные реалии, пословицы, поговорки, крылатые слова, специфические выражения, сленг, жаргон и пр ) или по другим причинам, б) аналогуэквивалент имеется, но вы его не знаете или забыли (ничего, со вселси бывает' ), в) сложные термины из различных областей знаний„которые вам малознакомы или неизвестны (медицина. банковское дело, финансы, техника, право и пр ) В последнем случае можно прибегнуп, к методу «коррективной чранслитерацнсл», т е воспроизведению оригинального термина с поправкой на морфологию и фонетнкч языка перевода Это приемлемо, т к большинство терминов имеют в основе латынь, греческий, французский, а сейчас все чаше ангчийскии языки (особенно в области экономики и информатики), где часто употребчяются русифицированные ашлийские термины («провайдер», «сайт» и др ), а иногда английские слова в сочетании с русским терлсином примеры явпд-ьу!оап — «кредит «яапд-ьу"» (резервныи кредит) зоЬЬег — зжоббер (спекччянт на оирже, профессиональный биржевик), бдите« вЂ” фьючерсы (сдечки по бчдучднлс контрактам), ю ассерс — акцептовать (например, вексель), т е принять 149 Следует заметить, что такая ситуация склалывается в разговоре про фессионатов, когда интернациональные термины облегчают об|ценив и понимание Поэтому не нужно бояться, что они окажутся ложньи, друзьями переволчика (см «Мир перевойа-1») В основном это верные друзья, особенно если вы ориентируетесь в данной области .
° 11. !.ав |Тг Беснтйу Р!о1 То Кйд Ра1те Апд К)пВ Бове 1)яеун1 1 е8а1 Тетвя То КевевЬег 1) соигезяоп — признание. 2) а!еиег ЬоглЬ вЂ” бомба в конверте, 3) 1о Ье сов»)с1ед ог яарн 1он сйагяея о!) — обвинить в; то «~сва а чегд)ст — вынести приговор, 1о яеп1елсе 1о — приговорить к; аиг. |о асс)и|г — оправдатыпа! Ьу )с|ту — суд присяжных, 4) |о арра! — ужасать, 5) а Лачеа — зд а р!асе 1гее йот, 6) 1о очес|ига — опротестовать, 7) Ргояесвог Сепега! — Генпрокурор, 8) 8|гргете Соиг| — Верховный суд, 9) 1о ги1е — |о разя а бес|иод !постановить), 10) а вине|я — свидетель, 11) |о 1а1се япЬ ~п1о сияойу = 1о аиея !задержать кото-то), 12) виЛ сопуияоо — зд непоследовательно, 13) Ьгияеоо — зд йоиг|яЛ, 14) зд яркая и противоречивая личность, 15) 1о рт ол — зд приписать 8|осКИо1т — ТЬе ипю1чед 1986 пшгдег оГ Рпте Мгпгятег О)оГ Ра1те гс|игпед го 1Ье яро11|8И1 Ьавует Рейе Бчепяяоп яа|д Ьгя сЬеп1, Катя Т|п8ятгот, Кповп ая 1Ие ВотЬ Мап айег Ье|п8 сопчс1ед гвгсе оп ехр1о|иче сЬаг8ея, дгяс)ояед оп Ыя деайаЬед йа| Ие ваь рагс оГ а 8ап8 оГ 1ош реор1е тчо)чед |п йе пшгдег ТЬе 1авуег яак1 Мг Т|п88|гот Иай |оЫ !шп |и а сопуеяя)оп, рай оГ и ви11еп апд рагс оГ и ога!, йат Ие Иас1 р1аппес1 йе тшдег 1гот И|я рчяоп сей 1о 1аКе гечеп8е оп а юс|е|у Ье Ьа|ед «!1 вая Тш88|гогп вЬо огдегед йе пшгдег», Мг Бчепяоп |о!д йе да|!у певярарег Рабепя счуЛе1ег «!и то1а1, йеге веге 1опг реор)е, оГ вЬоп| 1во яиП аге айче» Мг 8»епяяоп гоЫ БвесйяИ тесйа йе 8ап8 сопя|я1ей оГ Мг Тгп8ятгот, СЛчя|ег Реиегяяоп — вЬо вая сопчк1ед оГ Мг Ра1те'я пштйег |и 1988 Ьи| 1а1ег асс!н111ед — а Готтег ЬапК гоЬЬег апд ап ехр)отче ехрег|, пов деай В|ц Мг Бчепяяоп яа|д йе ргипагу 1аг8е1 1ог йе 8гоир вая Бведеп'я Ып8, Саг! ХЧ! Ос|я|ай по| Мг Ра!гпе Мг Бчепяяоп яа|д Мг Тгп8ятгот'я Иа|гед оГ яос|е|у вая йе тотгче Гог йе сите ТЬе пшгдегег, Ие яаЫ, с1а|тпед Ье Ьад Ьееп вгоп81у сопчс1ед вЬеп Ле вая яепг |о ртгяоп Гог йче уеагя |п 1979 Тот яепсЬп8 а !е11ег ЬовЬ то а Гоггпег Ьпяпеяя раттпег «7|те гпгеглпг|опп1 Нега!д Тпйпие» 150 Введен ЗееКя йечч Теда) БтосКЛо!гп — Айег е|8Ы уеагя оГ |пчеяи8а|юп |игпед ир пев випеяяея го |Ье ЫП|п8 оГ Рп|пе М|п|ятег 01аГ Ра!те, оуйс|а!я Рпдау яоп8Л| а пев |па1 оГйе |пап опсе сопчстед оу йе сите ТИе сите деер!у аррайед Бведея, яйаЫп8 йе|г Ьейеу |и 1Ие соипггу'я Ьеш8 а Ьачеп Ггопт чо!сисе, апс1 1Ие Га|!иге 1о ю!че и Лая ра|пед апд Ггиятгатед 1Лет Ви| пов «ве Лаче а |ц8п|йсап11у Ьепег рк|иге оГ1Ле ечеп|я» оГ РеЬ 28, 1986, вйеп Ра1те вая 8иппед довп оп а гпа|п 8|осКИо!гп ачеппе, Аяягятапт Ргояесп|ог Оепега! Бо1че|8 К|Ьегдайд яаЫ а| а певя сопГсгепсе ТЛе яИоо1|п8 1ооК р!асе ая Ра)гпе апд Лчя в|Ге, !.|яЬетЛ, ва1Кед Иогпе !тот а точ|е 1Иеа|ег вИИо|и Ьоду8пагдя !.|яЬе1И Ра!гпе'я Ыепййсайоп оГ СЛпя|ег Реттегяяоп, а япаП-типе сппнпа!, ая 1йе 8|сптап вая 1сеу 1еятгтопу Реиегяяоп вая сопчс|ес1 |п 1989 оГ|йе К|П|п8, Ьи1 !а|ег тйа| уеаг а Лч8Исг соиг1 очег1игпед |Ие сопчк||оп оп 8гоипйя оГ |пянуйгс)епт ечдепсе апд огдегед йе ятате |о рау Реиегяяоп аЬои1 $50,000 |и согпрепяапоп Ргояеси1от бенета! К1ая Вегбеп|пгапд янЬтй1ед |о йе Бнргете Соиг1 а 33-ра8е аррйса11оп Тот а пев гпа1, яиттагст|п8 пев ечдепсе ТИе И|8Л сонг| |я по| ехрес|ед |о гн1е ЬеГоге пех1 яшптег оп вйе1Ьег а |па! ичй |а1се р1асе ТИе пев еч|депсс |пс!идея йе я1а1етеп1я оГ !оиг пев вйпеяяея, |чЛо еИЛЕг р)асс Реиегяяоп пеаг |Ие йеа|ег )ия| Ьеуоге йе Кд!|п8 ог вйо с1аип |о Лаче яееп Лип йеесп8 |Ие ЫП|п8 япе в|й а 8пп |и И|я Иапд, яаЫ 3ап Ранге!яяоп, |Ле ргояесп|ог вЛо Иая 1ед тИе 1пчеяй8а1юп АяКед вЛейег йе випеяяея' сот|п8 Гогиагд ю гпапу усагя айег |Ле Ыйш8 воиЫ нпдегпипе 1Иеи сгед)Ь1111у, Рап|е1яяоп по|ед |Иа| опе Лад 8|чеп Лчя |е|иипопу |и 1989 — по| |п |Ие |па1 ЬШ айег И Ье8ап 1о арреаг |Ла| Репегяяоп вои!д Ье Ггеед Рап|с1яяоп яаи1 «и воп!д Ье |ггеярогтяйде» по1 |о яееК а пев 1т1а1, соп|идепп8 йе пев ечЫепсе тйа| Лаь етег8ед «Ргеч|оия!у, ве Лад оп)у опе регяоп — ЬгяЬей Ра1гпе — вЬо рот|ед ош Реисгяюп ая |Ие К|Пег )«1ов ве Иаче тоге», Ие яаи1 Реттегяяоп, ипетр!оуед апд а Иеачу дппКсг, |ч)1 по| Ье таКен 1п1о спя1оду пп|П |Ье И|8Л сонг! десЫея вйе|Лег а пев 1па! |чй Ье ЛеЫ, Е)ап|е1яяоп яаЫ ТИе соиг1 |я по| ехреС1ед 1о та1се а деспиоп Ье1оге |и|пипег Ройсе Ьаче Ьсеп сги|свед ая геяропсйп8 я)ов!у апд вйЬ сопуня)оп 1о йе ЫП|п8, вЛ|сИ тоо1с р1асе а!оп8 а Ьгоад, вей1гаче)ес1 а|ение |п опе оГ йе Бвесйяй сариаря та|и еп1ег1а|пгпеп1 агеая 151 Айег Рессегяяоп вая Ггеед, 1пьсганоп 8гев Со йе роси| йаг а соиспсгяягоп вая арро|псед со |пчеяп8асе йе согппияяюп |пчеяс|8асгп8 йе К|И|п8 1и йе аЬяепсе оГ апу аррагепг рго8геяя, |Ьеопея аЬопс йе К|П|п8 Ьпгкеопед Ра1|пе вая ап опгяроКеп апд сопггочегя|а1 БПпге, а Ы8Ыу чппЫе Гое оГ \3 5 ро!ку |п 5ошЬеаяс А|па апд оГ 5оисЬ АГпса'я арапЬе|д яуясегп ТЬсопея гап8ед Гго|п рспшпв йе КИЬп8 оп КпггЬяЬ сеггопяь Со а р1ос а|поп8 5ведеп'я овп яесгес ро1ке Еаяс уеаг, ехснегпспс гояе ГечепяЫу айег а 5опй АГпсап сопщссед оГ арапЬегд-ега КИ1итря яа|с1 а 5опсЬ АГпса яесгес абепс Ьа|1 Ьееп Ье)ппд йе К|И|с|8 Т)ге Аяяосгагед Ргеяя 13$ Кееря а МШюп Реор1е!п Ня 3аПя ТЬе рпяоп роро!асюп |п йе 13пнед 8сасея Ьая развед оие ппрьоп 1ог йе Вгяс сине А япгчеу Ьу |Ье 3пя|ке Е|ерап|пеис р1асея А|пенса яесопд со Кияяга |п |ь гасе оГ 1псагсегаНоп (зд заключенных) апд геПесь десадея оГ дегпапдя Гог сои8Ьег рипьЬгпепся ТЬе ягоду Гоиид |Ьас 1 О!2 85! гпеп апд во|пеп веге |п я|асс апд 1едега! рпяопя оп 3ипе 30 оГ |Ыя уеаг, гои8Ыу йе рори!асюп оГ РЬоеп|х, йе соипсгу'я е|8ЫЬ сагяеяг сну Опе ош оГ счету 2бО Агпепсап адп!ся ь ЬеЫпд Ьагя, апд ЫасКя аге )а|1ед ас вечен синея йе гасе ос'вЫсея 1п йе Впи |пх гпопйя оГ сЬе уеаг |Ье рпяоп рори1апоп ягев Ьу 40 000, ап ачега8е оГ 1500 рпяопегя а всеК ТЫя ехс!идея йе ишпЬег оГ)игпагея |и !оса! )ас(я, яисЬ ая СЬе |пГагпоия П|Кегя Ьдапд |п )хсев г'огК.
ог йояе авасссп8 спа! ТЬе 1ече1 оГ ггпргсяопгиепс |п сЬе (3пнед бсасея ь гпоге |Ьап Гонг сииея йас оГ Сапада, Пче сипея сЬас оГ Еп81апд ап|1 чча!ея, апд 14 !сигея сЬас оГ )арап Ехрсгся яау йе пип|Ьегя гейесс йе Ь~8Ьег гаге оГ чю1епс сгппе |п Агпепса апд ЬеЬече йе рпяоп ехр1о|поп ь 1|Ке!у со сольное внЬ спсгеаяед аггея!я Гог дгп8- ге1ассд сп|пея АссоггЬп8 Со АПеп ВесК. вЬо Ье!ред Со соПаге (сопоставлять материалы) йе герой, йеге Ьая Ьееп а ыдп|В- санс 8гов|Ь сп йояе нпрпяопед Гог аяяап)С (наиадение), гоЬЬегу, дгп8 апд таре сЬаг8ея |п сЬе раяс десаде апд 1оса1 аийопС|ея веге п|ип8 )а|! гпоге Ггецпепс)у йап а1|егпас|чея ТЬе А|пепсап С|ч|1 Е|Ьепсея 13псоп яа|д сЬе В8игея веге йе геяп1ь оГ П1-спасе!чед (плохо продуманный), е!есПоп-дпчеи роЬс|ея вЫсЬ оп)у яегчед Со 1ос1| вр гЬяргорогпопасе пшпЬегя оГ пнпопнея вЬо веге ойеп саг8еь Гог |Ье роЬсе «чУс псед а дга|папса! яЬгГс |п ро1куеч яасд МсесЬса Та|Га, оГ йе ччаяЬсп8- Соп оике «|пе оп!у СЬ и8 1|а ел|и апд |Ье рпяоп о ! ' И аррепсив ь ап очегйов оГ рг|яоие сюп 'я 8есс пк дагКег апд а Ке „ «?)ге ?)лгея Яс со аггем, де|ег (задержать), ад и||ваге, ргсяопег, ппрг„'~" ,~~~рпюп, рш Ьеишд Ьагя, !осК пр, гд гпсагсегагсосс Беседа со спе циалистом по британскому праву Ником Макайвером — Английское законодательство Не могли бы вы прояснить р считается зап тани у ым и сложным.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
