PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 31
Текст из файла (страница 31)
и 65,7 млрд., однако это лишь немного приближает ее к лидерам. Данные ВТО констатируют фактическое положение дел в мировой торговле. Безусловно, Россия сегодня является крупной, но лишь региональной экономической державой Между тем 20-е место страна занимает отнюдь не из-за спада производства в промышленности. После либерализации торговли в 1992 г. спрос на мировом рынке нашли только действительно конкурентоспособные российские товары— энергоносители, металлы, удобрения. Гордость работников внешнеторговых объединений СССР— машинотехиический экспорт — резко снизился в силу неконкурентоспособности продукции и потери рынков бывших соцстран Европы, Африки, а также, частично, Китая.
Попытки же «облагородить» структуру российского экспорта пока безуспешны. Принципиального прорыва (Ьгеа)сгйгоицй) российские экспортеры могут добиться либо за счет получения очевилных ценовых преимушеств, либо за счет повышения качества вывозимой продукции. Ни первое, ни второе не реально в силу отсутствия денег и инвестиций. Контроль за мировыми товарными потоками по-прежнему осуществляют США, Япония и страны ЕС.
У США показатели экспорта ($688,9 млрд.) и импорта ($899,2 млрд.) на порядок (ген(о!с!) выше, чем в России. В прошлом году российский импорт вырос на $1! млрд., а экспорт сократился на $5 млрд., что эксперты объясняют падением цен на нефть. Доля России в мировом экспорте составляет 1,2% (у США — !2,2%), а в импорте — 0,9% (у США — 16,1%). По мнению экспертов ВТО, азиатский и российскйй финансовые кризисы все же сказались на темпах роста мировой торговли. Ее объем увеличился на 9,5% при росте производства на 3%, что ненамного выше средних за первые-пять лет 90-х гг., и реальные последствия краха мировые рынки еше почувствуют. В этой связи весьма характерно падение мировых цен на энергоносители.
И.Регинзоа Раг1 4. Е1 Серега... от РтоЫетк ог Мос1етп эостегу, л.аиг, Бстепсе, Есо1оду апс( ос)тет лрЬетел о( Ьитап епйеаггоит Та)!сз, 1пгегчгева апс! Агс)с!ез гп Епц!мЬ апс! Кизз(ап го ехрапс! уоиг )снов!ес)це, еппсЬ чосаЬи!агу апс) Гигйег с)ече1ор шгегргеггпц аК1!!а РгоЯ6р 10. Разговорная речь: слова или смысл? При переводе разговорной речи в условиях неформального общения в первую очерель следует обращать внимание на передачу смысла, а не на механический перевод отлельныл слов — ищите ыысльг Оцените, что именно хочет сказать тот, кого вы переводите, исходя из контекста, опираясь на злравый смысл, логааку и, прежде всего, знание и реям ета. Это касается, скорее.
перевода с русского языка, тле вы чувствуете себя более уверенно в плане восприятия (анализа) исходной информации, поступающей на ролном языке. Иногда может приголнться и метод «вероятностного прогнозирования», когда вы с большей или меньшей степенью уверенности знаетс, что и как*булет сказано (полробнее см. «Мир перевода-1»).
° 1. Е)ге апс! РгоЫешв о1 Бос)егу Ап 1птегч)ев вИЬ 1.ага За1сйопйо, ))ггесгаг ау Ме Вггтгпеп)аг Виззга (ВГВ) ргацгапгпге я)ггсгг арегагез апс)ег Ггге апгьгела а(г)ге гпгегпапапа! Везеагсй апс) Ехс)гапцез Ваатд (1ВЕХ) — Как вам работается в сегодняшней России? — 11'л ехйаилйпц, Ьш аг йе Ьец(пп!пц й вал чету поче!— зогпет1ипц йгп, ехс!1(пц, пев. 1 агав ггаче!Впц а 1ог апс) гпеейпц ай )с!пс(з ог (пгегеат(гтц реор!е. — Каково было отношение к вам на местах, когда вы путешествовалн по стране? — ТЬеге ваа а 1от оГ 1пгегаст)оп пог оп(у вйЬ реор1е вйо веге епгегргепеига, Ьиг а!зо оп йе цочегпгпепг 1ече! вйЬ Гйе с)ори!у гпауогз апс) реор1е (п сйагце ог есогтопг(ез ог (птегпайопа! ге1абопк — Почему вы предпочитаете работать вне Москвы и, вообще„чем вас привлекает Россия? — То 1Ь(э с(ау, ! ггу го вот(с оиггпс1е оГ Молсов.
1 гее!!Рке Ггп ценгпц згигс(с гп Мозсочч гГ ! с1оп'г цег оит апс) аее Ьов ечегуйгпц е!ас гв цогпц оп. ТЬ(л вал опсе гпгрегровег. %е веге аггаЫ гйезе реор!е веге цогпц го Ьров ир йе Оц апс! цгапс!птаа веге зсапсйпц гп !гпе Гог гойет рарег. 5о ! с(ес)с)ес( со гкап атис1угпц слоге аЬош 11, апс1 гйаг'а ргеггу пшсЬ вйат маттес! и а!1. — Почему же Вы все-таки решили приехать сюда? 137 136 — Му !деа ччаз со соте очес апс1 вее зТ 1 ВКед Втсвз!а, зТ 1 с1!д йеп Рд соте Ьас1с апд !Г ! д!дп'1, ъе11, 1Ьеп пио топйз !з епон8Ь.
! 8ссезз 1 !гйед И, Ьесанзе аз ьооп аз ! 8гадиагед ! сагпе Ьас1с. Интервью с профессором С.Капицей, ирелодовотелезо Московского физсско-техиссчеекого ииетитуто — Зегде! Ре1гоч!сЬ, доев !п1ейесгиариу о! тодегп шидеп1в дйдег !гопз гЬове !и тие т!6-60', чгиеп уои чгеге а Оп!чегв1у з1идепг уоигзеИ? — Пока нет. Сегодня мы еше в состоянии обеспечивать прихол умных ребят в институты. Но происходит это в основном по инерции. Что будет через 3 — 4 года, я сказать затрудняюсь. Кажется, история нас ничему не научила. В 1948 г. Лысенко разрушил советскую биологию. Сломать ее было недолго — провели сессию, разогнали хороших ученых, университетские кафедры заняли ничтожества н подонки и начали воспроизводить (с1опс) самих себя. — 0оп'1 уои нвпК йа1 йеге вьои!д Ье тоге 'ипегас6оп Ьенчееп зс1- епсе апд Ьиз!пезз, еврее!а!1у !п гие 1гапвноп репод? — Я считаю, что наука и бизнес должны очень тесно взаимодействовать, как зто, кстати„происходит во всех развитых странах.
Там поняли, что наука — это курина, которая несет золотые яйца Гйа1сЬез 8о1деп е88з). Но за ней нужно ухаживать. Сейчас уже очевилно, что финансирование науки должно идти не только из государственного кошелька (соГГегз), который достаточно тонок, но и из других источников — например, из общественных фондов. — Вове реор1е аге сопчдпсес! йаг зс!епбзсз йегпье!чев виси!д зей 1Ьей !пчепбопв. Оо уои ацгее чгИЬ 1Ыз аьеегбоп? — Мне это немного наггоыннает отношения мужчины с женщиной. Вы можете ее пригласить и оплатить услуги, но если вам нужно нечто большее, то вы создадите семью. А 1а1К чч(1Ь 1ваЬеиа йоввеП!п) Т!зе ойзрппк оГ !пкгсд Вегктап апд КоЬепо Иове!!шрз наг-сговед тагг!аке, асггегв 1ваЬеНа КовеПгв! пав!опя Ьчед — апд зпгч!чед — !и гЬе 1ппейя!и Ь!очг 16е врос зКчпез Ьпя!н!у оп Ьег ав з!зе риЫИЬез ап ашоЬюягар!зут Боте оГ Ме, апд гсйеси !зеге оп 1зег !екесздагу пзоспег, Ьег озчсз Гат1!у, апс1 Иге, апд деай (са! В скобках лан оригинал лля сравнения.
— Каково ваше представление о полном счастье? (уупа1 !в уоиг !деа о1 рег!ес1 парр!пеев?) — вСоод Ьеа!1Ь, зЬогс гпетогу» — !т чав ту тотЬег'з гесгре Гог Ьаррспевв 138 — Если бы вы могли что-либо изменить в себе, то что? (И уои сои1д спалде опе гб!пд аЬои1 уоигвеИ, счпа1 иои!д И Ье?) — То гетегпЬег ечегугЫп8 ! Ьеаг, геад, апд зее ! Ьаче а зЬогг тепюгу, йои8Ь, счЫсЬ тау гпаКе гпе Ьарру Ьнг...
— Ваше любимое занятие? (учьаг гв уоиг !ачогйе оссира6оп?) — Ве!п8 рагс оГ ап аид!епсе апд Ьешя а регГоппег — !и йаг огс1ег. — О чем вы больше всего жалеете? (М/Ьа1 !з уоиг дгеа1езг гецге1?) — )мог Ьач!Ь8 згаггес! тос1е1!п8 аг ! б !пзгеас1 оГ 28, аз ! д!д. — Что вы больше всего ие любите в себе? (уупа1 ьз Гве 1гай уои гоов1 дер1оге !и уоигзеИ?) — Геейп8 Геагбц) гоо ойеп. — Что вы больше всего ие любите в других? (ууЬаг гв гпе ггай уои пюа1 с(ер!оге !и огбегз?) — А88гезз!чепевв — Когда вам приходится говорить неправду? (уупеп до уои паче со се1! !!ез?) — Тгу!п8 го сс!! йе СгссгЬ аЬон! ту !сТе.
— Если бы еы могли что-иибудь изменить в вашей семье, то что? (И уои сои!д спапце опе 16!пц аЬоис уоиг !аян!у, ч Ьа1 чгои!д и Ье?) — То Ьаче гпу рагепь зг!И а)сче. — Что вы считаете вашим самым большим успехом в жизни? (УУЬаг до уои сопвдег уоиг цгеа1ез1 асЬ!ечетеп1?) — Начгп8 ЬЫИ шн!з гпу гзчо сЫ!дгеп а ччаггп, 1оч!п8 Ганн'1у оГ гпу осчп. — Что из домашних вещей самое дорогое для вас? (уупа1 !з уоиг товг ггеавигед роввеввюл?) — Му рйого со1!есбоп, ту 8гапдрайег'я ра!пг!пйз, 1Ье о!д с!гсиз Ьаппег вйдсЬ Ьапйв очег ту Ьес1. — Что вас более всего раздражает? (уупаг !з И йас уои тозг д!з- 1!Ке?) — Анегпрбп8 со апзсчег йе пгтастзччегаЫе Чневнопв ! ат а1- тчаув азКед, !Гйе «чч'Ьаг !в Ьеангу?ь — Ваш любимый персонаж? (УУЬо !з уоиг !ачоп1е Ьего о! 6с6оп?) — СЬаг1!е СЬарбп ая 1Ье Тгашр (вмалснький бродягав).
— Как бы еы хотели уйти из жизни? (Ночг чзои1д уои !!Ке 1о !еаче?) — !и ту ошп Ьед апд шсгЬош ра!п. — Но если можно было бы вернуться, то в каком облике? (И уса сои!6 споозе ч Ьаг 1о соте ЬасК аа, чгпаг ччои1д И Ье?) — ! шои1д )гйе со соте ЬасК аз тузе!Г Ьиг !пч!з!Ые. «1'аллу таски 139 Ап !псегч!ечч в)гЬ А!ехвпдег Т!КЬопоч, аГоас Гсте ЬсаСЛ!оп тес1адгс — Ваша судьба, Александр, во многом необычна.
Вы были четы- рехкратным призером зимних Олимпийских нгр по биатлону, что уже является уникальным. Однако скажите, почему вы, советский офицер, занялись частным бизнесомт — !'че Ьееп авау Ггот йе Ьгай!оп, Гог вйпсЬ 1 Ьаче де- чотес1 Ьа1Г оГ гпу 1гГе, Гог очег теп уеагк пов 11'к пог йсд 1 ваптед то Ье авау, ог вак тсгед оГ йе кроК 1 Тця ваяйг а1- 1овес1 пеаг и 1 Ьад то кеагсЬ Гог а сЬГГегепг осспратюп, ко 1 епдед пр 1оггтпй а йпп т )х!очокгЬггкК ТЬе согпрапу'к тасп оЬ)еспче вак тЬе огйапьтатюп оГ адчептцге тоцпяп, 1гйе Ьеаг- Гшпсгп8 апд гаГтитд довп 5сЬепап ггчстк, Гог веа)йу реор1е чУе веге тЬе йгкт сп йе йе1д — Вас недавно избрали президентом Союза биатлонистов.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
