PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 29
Текст из файла (страница 29)
Вы согласны с зтим? — ТЛеге |к ггкк, Ьш вйЬ пкй сотек гевагд 11 Ьак Со |1о в|й опе Ъаыс Гас| вЬ~1е 1Ье С)$, )арапеке апд Еигореап есопопиек в|П 8гов а1 2 Со 3 регсей1 а уеаг |и 1Ле пех1 десаде, йе етег81пй тат)се1 есопоппея аге 1|хе!у Со йгоч а| б |о 8 регсеп| ТЬа| есопогшс 8гов|Ь Ск Ь)ге и!пд а1 СЬе Ьас)г (попутный ветер) оГ ап етег8|п8-тат)сетя тчеяог — Какие рынки для фондовых инвесторов считаются наиболее перспективными в настоящий момент? — ТЛе Ьек| оррог|иппу |п 1Ье чог1д п8Ы пов |к а1ко |йе пюя чо!аСПе (нестабильный) йе Кикяап яос1| тагкет ТЫк и ап есопоту оГ геГогтк, |п вЛ|сЛ рсор1е до по| Ьейече йа| |Ье ге1оппк аге яикта!паЫе Кикяап сотрашек аге еккепиайу кеП|пд !ог репа!ея оп СЬе доВаг ТЬгк |к Со Ье а гпакяче геча!иаков ак 11ик есопо|пу ечеп|иаПу ктаЬг1|яек Ви1 И'к по| 1ог СЛе Гат|йеаг|ед ог ипраяеп| Ап !птегч)ев в!СЬ лойп Могпв, апе аГЯе гпапаяегт аГЯе Сапега! Магог« еагпрапу — Г-н Морис, компания Дженерал Моторс является одной из ведущих автомобильных компаний мира.
Ваша фирма постоянно совершенствует свою технологию, разрабатывает новые модели автомобилей, совершенствует технологический процесс. Какие новейшие разработки ведет компания в данное время? — %еП, Сепега! Мо|огк креп| а 8оод рагс оГ Хапиагу Сгугпй Со вЬгр ир (подогреть) епйияаяп Гог |Ск певек| аи1опюЬ|!е ойепп8 йе 1998 Согче||е ТЬгк к!еек, и!СгатапеичегаЫе кропя саг, вЬ~сЛ ке1В Гог аЬои| $40,000, в|П Л|1 172 пи1ек ап Лоиг |Г уои геайу рикЛ и Ви| Л|8Л ровегед ак СЛе Согчеие гк, и'к а тете !а!ору (лраи- Лулет) сотрагед вйЬ СМ'к пев Впапс|а! чеЫс!е|, вйсЛ ве'П саП йе Г.оорйо)е («лазейка») !Г аП 8оек ак р!аппед, |Ле ЬоорЛо!е чзй 1е| СМ апд ик яос1йо!дегк додйе (ечаде) коте $1 Ь|рйоп |п Ысоте 1ахек — гпеап|п8 1Ле Г.оорйо!е в|П ргодисе гпоге пюпеу |и опе к!ю| йап йс Согчеие |к Ьке1у Со таке |п а 8епега|юп — Как видно из ваших слов, Дженерал Моторс очень любит свое новое детище.
Очевидно, вы планируете, что оно принесет евшей компании определенную прибыль? — 'т'ои сап кее вйу йе СМ !очек йе Г.оорЛо1е !Г й|к япаггу (блестя|иий) чеЫс)е регГоппк, СМ апд |Ск кйагеЛо!дегк епд ир в|й а сойес||те $9,5 Ь~Пюп |п йе|г рос1|етк %й1юи1 1Ле ЬоорЬо!е, |Лсу епд ир впЬ тауЬе $ б,5 Ь~Пюп 8|псе СМ'к |папайегк аге раЫ Со та!ге топеу Гог кйагеЬо!дега, уои сап кее вЬу йеу ргеГег йе $9,5 Ь|Пюп СМ'к тапайегк, ассоип|аптк апд!авуегк аге, оГ соигке, до|п8 ехас|1у вЛа| йеу аге раЫ |о до — Г-н Морис, в свое время в обиходе была расхожая поговорка: «Что хорошо для Дженерал Моторс, хорошо и для Соединенных Штатов«а Вы согласны с подобным изречением? — )цо, 1 доп'С %Ла1'к 8оод Гог|йе Сепега! Мо|огк |кп'1 8оод Гог СЬе соил|ту Екрес|айу Ьесаике йеге кеетк Со Ье по1Ыпй Со Вор дохепк оГ ойег сотрап|ек Ггот адарппй СЛе 1оорЬо!е Со вп)оад аяяе1я вййоит рау|п8 сар!Са1-Па!пя !ахея То ипдегк|апс1 вЛу СЛ|к сап Ларреп, уои'че 8о1 Со геайу ипдегяапд Лов йе Ьоорйо!е вот!|к Ап 1п1егч!ечч вИЬ В!П ОаСев Огаатпап аГ МгсгатаГг апгг опе аГ Яе тазг ра|чегуп! Д|янгег гп Яе па«гнея жагЫ )а«|ау — Г-н Гейтс, в последнее время ходит очень много разговоров о том, что в компании М|сгоко!1 продолжается реорганизация, с тем, чтобы лучше адаптировать персональный компьютер для его работы в сети Интернет.
Ваша оценка проделанной работы? — '%е'че доле Ье|Сег 8е11|п8 йоке й|пйк доле йап вои!д'че ехрес1ед !п РесетЬег, по опе |пяде ог оитяде Мюгокой вои1д'че кан1 Ьу Аийия ве'д Ье в|пшп8 щг|иайу аП оГ йе Ьговяег гетдевя Гт по| каут8 ве'ге доле Ви| ве*че со|пе а!опй вау — Многие утверждают, что М|сгокой уже подготовила новый сетевой компьютер, который может очень быстро находить нужную инфор- Игра слов чеунс1е = саг, также ксйегпе, рготес1 Здесь имеются в виду финансовые операции ОМ по инвестированию без уплаты налогов на прибыль 126 127 мацию в Интернете, что резко снизит стоимость пользования интернетовской сетью.
Зто действительно так? — %'е11, ио| ехас|1у. ТЛе петччог)г сотртег 15 п|оге !Йе а зутргот оГ тчЛаг опт сЛа11еп8е |я ятр!кЛу. тче'че 8о| |о 8!че реор!е |Ье Ьеиебд оГ йе РС, а11 йе йех|Ы!Лу, ГЛе ПсЛ Вег оГ аррВса|юпя йе Лагдччаге йа| йеу'че а1геас1у ра|д !ог, |о8е|Лег чч1|Л а !о| тоге ягир1кпу йаи тче'ге с1е1|чедп8 п8!и по|ч, ТЬарз йе гаПу|п8 сгу а| МкгозоВ. — Г-н Гейтс, компания МкгозоЛ стремится к установлению более тесных и прочных отношений с потребителями. Зто всегда было приоритетом вашей фирмы? — АЬВо!пте!у.
Опт ге!аГ!опВЛ)р Го даГе Лаз Ьееи 1Г йе реор!е Ьпу а ргодпс|, тчЛ)сЛ Ьдз|оПса!1у ччаз а Ьох, |Леу'д га)ге Л Логие апд пзе 1|, апд йап а Гечч уеагз !а|ег |Леу'д 8е| апойег оие. ТЛаг чч!!1 сЛап8е |о ччЛеге уоп'ге соппесгед пр |о йе 1п|егпе|, Чуе'1! аз)с уоп |о ге81яег апд тче'!1 аз)г уопг рептпзяои |о вепд уоп та!1 опсе а п|оп|Ь, апд !Г уоп аге чч!111п8, чее'11 пр1оад а Ге|ч ргой!е ЬВз аЬопГ Лотч уоп'ге пяп8 |Ле арр1каг|оиз аид ччЛаг уопг Лагдччаге |я — Вас не беспокоит антимонопольное расследование, проводимое в отношении вашей компании? Многие конкуренты пытаются очернить вас и М1сгово!и В чем суть их обвинений? — Хо, Рт пог тчогпед аЬоп| йе спггеп| апйгпя 1пчезб8а|юп, ТЛ15 'Ь йе тоВГ |ппоча||че ВЕСГог оГ есопоту, аид рпсез агЕ соипи8 доччп.
Опг г|ча!5 аге р!сЫи8 ои пз Ьесапзе чче аге чегу ВПССЕВЗГп!. Впг 1 гЛ)п)г 1!*а чеГУ дгашш8 |о 1оо1 уопгзЕ1Г !иго гЛ!и)с)п8 йа| уоп'11 Ье аЫе го ЬоЬЫе МкгозоГг. ТЬа|'5 по| щЛт. !Г'5 по| 8оппа Ларреп. Ап 1птегч!ечч ччИЬ !Яио чаи ФаевЬегцбе, АВУ Ал| ю, ?)|е !УегГ|ег!алг)5 — Расскажите об истории банка. Когда он был основан, как развивался? — 'ччЛеп Веп)ат)п В!цдепяе|п орепед йе Еопдоп ЬгапсЬ оГ Ьга Ьап1с |п 1858 гЛе Г)пгсЛ Впапс|ег соп!д асагсе1у Лаче с1геатед ГЛаГ а!пюя 150 уеагз 1а|ег И ччоп1д Ье |Ье о1дея зпгч)ч!па апсезгог оГ апу 1оге!8п Ьап)г 1п йе СЛу (оГ Еопдоп). Вш ЫВ Впаисш8 оГ йе гех|де ггаде Ъегъчееп ВП|а|п, Но!1апс1 апд |Ле Еазт 1п|Веа 1ед гВгес|1у Го |Ле ргеаепсе ш Еопдоп оГ АВХ Атго — Каково сегодняшнее положение банка? — Тодау АВЫ А|иго В опе оГ йе Ь~88ея Гоге|8п Ьап85 |и йе СВу апд а ргопппеп| !итегпа|1опа! пп|чегза1 Ьап1с.
1| оччп5 ГЛе о!д В!ос)ВЬго8!п8 Впи оГ Ноаге ОочеГ|, ахает тапа8ег5 Сагпп8|оп РетЬго8е, апд |Ле чепшге сарйа! соп|рапу 128 Сапае|чау, ТЛе Ьапй а!Во Лаз а Веспгп|ез |о)пг чепгпге тч1|Л ВоГЛзс Л11д. — А как был создан сам банк АВ1ч А|иго? — Тгас|пб АВ?5! Агпго'5 апсеягу Ьас)г го В111депзге)п 15 го гечеа! а 51!се оГ Епгореап есопоппс Л|яогу. АВХ ччаз сгеа|ед Ьу |Ье тег8ег 1и 19б4 оГ Ре Т|чепгзсЛе Вапй, |Ье пате 81чеп Го В11)деизте!п'5 Ьапй 1и йе 18605, апд !5)ейег!аида Тгад)пб Сотрапу. АВХ пвед го Ье пеаг |Ье о!д 8|осй ЕхсЛап8е Ьп)!д)п8, а вгоие'в ГЬготч !гот |Ле Вап)г оГ Еп8!апд. Айег йе тегбег чч1|Л Атго, |Ле согпЬ)пед Ьап)г точед го д)зсгеег сопГетрогагу ргет)зев |и Моог8аге тчЛ)сЛ, сотр!есе чч1|Л 1игепог сопггуагс1, |чатегГа1!5 апд 81а55-а!дед 1|ТГ5, соичеу аи аттозрЛеге оГ ОптсЛ с!ч1!1гу. ТЬе Лапа< ехресгз го гиоче |топ )пго а Ьгд!гВп8 а!11 шп1ег сопягпс|юп а| 250 В15Лорв8аге, оп йе ед8е оГ 8рЛа!бе1дя — Каковы основные сферы деятельности банка? Какие операции он провел в последнее время? — ТЬе Ьап8 Лаз |Лгее та|и 1|лев оГ Ьпяпезз |п |Ле Спу: согрогаГе Впапсе, рг)чаГе Ьапй)п8, апд Ггапаасбои ЬапЛ!п8.
Согрога|е Ьап1ап8 15 йе тата|ау. РегЛарз йе Ьея 8потчп гесеп| согрогаге Впапсе деа1 ччав |Ле шчо!чегпет тч1гь Огапада'5 га!геочег оГ еог|е (логе!5). Вш атоп8 |Ле Ьап)г'5 та!и агеа5 оГ сопсеп|га|юп аге йе епег8у Весгог (шс1пд)п8 Впапс|п8 епег8у |гаде 1и |Ле !ч!огтЛ 8еа), тед)а апд |е1есотпшпкабопз, РЛагтасе|1|ка!5 апд сЛет)са!5, в!1!111ея аид о|Лег Впапс)а! !па|1|и!юля ТЛе рпчасе Ьап)с1п8 15 гпп Ггот Я|ч)гхег!апд. АВ!ч! А|иго'5 Еопдоп ЬгапсЛ ргоч)дез йе 8а!ечгау Гог рпча|е Ьап!Вп8 с1!еп15 Го 11о Ьпз)пезз |и ВпГа|п. РпчаГе Ьап)г!п8, аЛЛоп8Л япа11, В 8гочч)п8 гар1д!у апд АВЫ Атго ргй)ев Вве!Г ои Ье|п8 аЫе |о ойег а |гп)у |пгегпа|юпа! Вегчке. — расскажите, пожалуйста, подробнее о финансировании сделок.
— Тгапзасбоп Ьапк)п8 8оез гВгес|1у Ьас)г Го йе Ьап)г'5 опбдпз |п йе Гехгде Ггаде. ТЬе етрЛаяз годау В оп йе йгее рйагя сазЛ тапабстеп|, раутеп|5 апд Ггаде Впапсе. Тгапзас|1оп Ьап81п8 дегпапдз Леачу шчеягиеп| |п ГесЛпо!о8у. !Г'а геа!1у 1пГоппа|юп тапа8етепГ. — Какова стратегическая линия руководства Аглго? — Ки)ГГ!и8 а11 йезе Ьпяпеаз агеаз Го8ейег апд йе Ьап)г'5 пиегиаГюпа! петччогй аге 115 рЫ!озорЛу оГ ге!абоп51пр Ьап1г)п8. АВЫ Атго рготоГез Лзе1Г аз а Ьап)г ччЛ!сЛ Го1!отчз йе спяоп|ег — тоя гесеп|1у го йе Гоггпег ба|де| !Зпюп'5 тоге ехобс сеп|га! Аяаи герпйкя 8егч)п8 йе спзготег теаиз Ье|п8 ччЛеге Ле ог ВЬе |в апд дече!ор|п8 а ге1а|юпВЫр очег а 1оиа репод, г|п!Же |гапзасбоп-дпчеп Ьап)с)п8, |чЛеге йе ге!аГ)опВЛ)р !з |Ле деа1 оГ Фе тогиепп 5-1В51 129 — Сколько человек работает в английских отделениях Авто и и каковы его планы на этом перспективном рынке? — АВЬ$ Агпго егор!оуз аЬош 300 реор1е гп ггз Еопбоп Ьап)сгп Ьизгпезз, а)опб ъч$1Ь апойтег б00 гп 1геавигу (казначейские) орегаггопя А!1ойетйег, йе Вгоир Ьаз зопге 2,000 ешр!оуеез гй Впгагп.
ТЬ!з га а зиЬзгапгга! согппт$1птепт, Ьш $п сопппоп ъч$1Ь гпапу ойзег Ешореап Ьап$сз, АВ)ъ$ Аппо ехресгв $1з орегат)опз 1о Вгоъч гп Еопбоп, !ггеврес1!че о1 чъйа1 Ьаррепз ъъ$1Ь Еигореап есопопцс апб гпопетагу ипюп. Мгс)га«$ Ргея Ап 1пгегч!еъч чг!1Ь Та1!апа Уийа))па, Рггзг Реригу С>«пега! Рггесвг, Саттегиаг Ргг«сгаг, «5С г ? Р Хочааг)>аг«$су — Уоиг сагеег Ьедап веге аЬои1 йгее бесабеа адо пвеп уои ъъеге евр$оуеб аз а ва1еа ааяв1ап1. уои'че сове а 1опд ъчау апб поъч тип йе соврапу. уува1 Ьав сйапдеб япсе, $п йе а161ибе 1оъчагба йе сияогпег а1 йе 6пп апс$ $п йе ге!ад арьеге $п депега$? — После школы я поступила в институт легкой промышленности и никогда не думала, что бчду работать в торговле.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
