PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 24

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 24)

ве в[1! Ье ипЬеа[аЫе» Е[гз[ 'с)пюп Ьаз аягеед [о ехсЬап8е 1 62 зЬагев оГ [[з согптоп в[ос)с 1ог еасЬ хИаге оГ СогеБ[а[ез согптоп в[ос)с, вогй аЬоис $81 40 а зЬаге Ьавед оп [Ье $50 25 рпсе оГ Е[гвс 1)и[оп зЬагез ас Тиездау'з с!ове ГГ яйагеЬо!дсгз апд гехи)а[ось арргочс йе аягеетеп[, Едвагд Сги[сЬГ[с!д, сЬа|гтап апд с!иеГ ехесииче оГГ[сег оГ Е[гз[ ()пюп чон!д ге[а!и Ьсв до[сев впЬ йе печ сотрапу Еагзеп вои!д Ье- 106 со|пе ч|се сЬа|ппап ТЬе деа! вои!д ес!!рве [Ье пасюп'з !а[вез[ ргешоив Ьап![[п8 тегяег, ь(асюпьВап), Согр 'з $14,6 Ъ|1!юп ригсЬазе оГ Вагпе|с Вап)с, вЬисЬ св оп Ьо!д в!п!е )Х(а[[опзВап)с зе!!з о[Т сеПа|п авве[в |п огдег Со шее[ ап[!Сгив[ ии!де!!пел Боте $40,6 Ь|П|оп |п соттегс[а! Ьап!с ог Ьап)с Ьо!дсп8 сои|рану тегяегз Ьаче Ьееп аппоипсед |п 1997, ассогсЬп8 со Бесипс[ез Раса Согр Тех[ Гог О[яснев[оп М[введ Мотеп[в Сп[ссв вау КодаМ в РсвЬег шаде СЬгее Ь!9 ш!в[а[сев Ву Г.гида 6тн| Задания: Фйа[ че|е Мг Рийег'з |Ьгее Ь[я ииз|а1|ез' Г)о уои [ив[[с КодаЕ ршзнез ап ав[,*гезз[че и[а[[се[и[я ро1|су ш Пнзяа« Оо уон [Ьш[[ [Ье сошрвпу и дои[я веП Ьегез [У[[се а ге|ни|в оГ 500 вогдз ИеГа1 ВЪгдз & Иогд СотЬ(яаг(онз !ауоГГз = довиз|гшв, сн[з, геднс|юиз, [о Ънйе| = |о |гонЫе, |о 1|п |о |нгп агош|д = ииргоче сйе рег(опиаисе, 1ассдигаег = адшх, с[[[де[рис(огни[[и, Ьншру — зд гоняЫ й|П[сн1[, Сюшбзйей = зеизаиои, орегасшя еагшидз/ргоГ[[з = текущая прибыль; з[аяпап[ = з[т|вя|з[з (вялый), двшд!шя [наги[из = ргоГиз, гиррог| ыаП = [есйи[са! ретзоиие1, Пласт = гезеагсй аид дече|ор|ие|и, [[ейч = зд гю!|й ргоднсич[су =- |аЬо~г ргодиспч[су, и[[Го[йпя = дече!нр[ия, |о рнгзне а саве = зд возбуждать, подавать, предъявлять иск, жалобу, ии[а|г ргас||сев = недобросовестные методы, Мопдау-пюгиизц |[наиегЬас[с — опе вйо зесопд-я[|взлез, [огсейд|у = зд е|[егвес[свйу, иыои — рго|есс, |н ршьне — зд добиваться, [о с|апюнг — зд дешаид, а дес[ше = ои |Ье чапе (десйие); Ънйина — а йзеазе сйагвс|епгед Ъу ехсе[в!че уа[Ьо1оа!са) еас!пя; ехесн[е = орегасе, ПиЬЬед = зд ннз[[ссезз(и[, П[е!ше = зд йе ргоднсс, Рге|егиа|нга! = |нрегиа|ига1, |о тес|ге дебс = рауЬас[с, |о соп[еид = с!а|ш, |о ех|епд (сои|гас|) = рго!опв 107 Оп а гесепг бипдау гпогпсп8, Га)Лег беап Саггссу аяКед рапяКчопегя ас Кос)зеягег'я басгед Неагг Сайедга1 ю «ргау )о„ КодаК» Нгя ретиюп Гойоччед певя 1Ьа1 йе сссу'я 1агбем ет р)оуег, Еамтап КодаК вая р)аппспб уес апойег гоипд оГ!ау- оГГЯ ТЬе 6оипЯЬдпб, Кос1а1с*Я ес8ИСИ гипсе 1983, соиЫ е!ст|пасе ир со 20,000 гпоге )обя )3!ч!пе )п1егчептюп вои!д Ье а ве)соте Ьоом Гог а согпрапу ЬиГГете6 Ьу а агоп8 дойаг, а рпсе ваг вцЬ асе )арапеяе сотресног Гщк апд )ояяея сп сИе 6!б!Га) Ьигдпеяя сИас %ай $сгеег апа1уягя еясцпасе ая Кчб!т ая $150 пцИюп Осег 1Ье ран Гоиг уеагя спчеаогя Иаче вадсс) рапепг)у ая СЕО Сеогбе Ггя)тег, сопмдегед опе оГ Агпепса'я ргепиег ехесигвея, спед то 1игп агоип6 йе !асИия1ег 01т 8сапс Вис пов Ье гя ипс!ег Иге Гос Гас!спб го вагп яИагеИоЫегя 1Иаг йе гЫе соиЫ бег Ьитру Не геГс1яед со сш сотая апд )ау о)Т егпр1оуеея вИеп Ье 1ооК очег, йеп тасп1шпед яисИ ап орсспияпс чсев оГ йе сотрапу'я ргобгеяя йас по опе вая ргерагес! Гог йе ЬотЬяЬеП Ье де)счегед сп тк)- БерсетЬег КодаК'я орега1!пб еагп!пбя аге )йе)у го Гай ас!еаят 25% Ье1ов )ая уеадя $1 3 Ьсйюп дцс со ятаяпапс яа1ея, дсс!спспа гпаг1сес яЬаге, апд дв!пд!!пб тагб!пя )п еаг)у ОссоЪег, ГсяЬег гер)асед йе Ьеас1 оГ Ься сопяшпег ргодсссся дсчгячоп Хехц Ие яауя, Ие вчИ Иге аг 1еаи 200 Ис8И-)ече! ехесиггчея апс! 10% оГ йе яирриг1 я1а)Г, в1исИ апа1уягя яау сои!д )сад со а $1 Ьсйюп яресга) сЬагбе Гог 1997 Не тау а)яо яЬи1 топеу-!оя!пб Ьссяспеяяея, яйсе ВАР ярепйпб, апд рияИ Гог Иейсег ргодист)г61у ба!пя ТИе ипГо!гйпб КодаК дгата гя Ьеспб вассИед с)ояе!у Ьу СЕОя, сопяссйапся, апд %ай аггее! апа)уяся боте с)ссеяссоп ГгяИег'я ргюпбея сп роиг!пб яо тисЬ е)Тогс спсо ригяи!пб ап ипГа!г 1гаде ргасбсея саяе абаспяс Гид ас йе %огЫ Тгаде Огбапгхассоп ас а Гцпе вИеп КодаК пеедед со рис сгя овп Ьоияе !п огбег ТИеяе Мопдау-тоги!пб с)иагтегЬас1ся аВо Ье)сече йас йе СЕО Ьая шаде а1 1еам йгее та)ог пиыа1сея %Ьас лепт %гоаб.

Ммса1се Хо 1 ГсяЬег точед соо я!ов)у Айег гер!ас!пб Ка) %ЬИгпоге, вИо вая Вгед Ьу йе Ьоагд, сп 1993, ГгяИег ясийед КодаК Гог Гсче топтйя ЬеГоге аппоипссй8 Ися гесочегу ясгасебсея бауя а СЕО вЬо Иая еГГес1ед сво Гигпагоипдя «Не йдп'с точе Гогсери!1у Гаяг епои8И Не ярепг гоо пшсИ сппе вогКспб оп йе ч!я!оп, йе ясгасебу, апд йе р)ап, р)ап, р)ап Меапв)и1е 1!зе сотреснюп вая еа1спб Кия )сспсИ» Мина)се Хо 2 ГсяЬег ригяиед 8говгИ тгдеад оГ сиснп8 соя!я %ай $1геег с!атоигед Гог ГгяИег !о !ау о1Т 10,000 вог1сегя вИеп Ье сооК очег, Ьис 1Ье СЕО геГссяес1, ге!есбпб йе попов йас КодаК'я Ьиячпеяяея веге Ьт 6есйпе Ая Еибепе С)ахег, аи апа!уяс ччссЬ Гогня Ас)чгяегя, агбиея. «ГгяИег'я Ьсббеа еггог вая Кия дессясоп со тип КодаК ая а яговтЬ сотрапу Не Ьая пос Ьееп аЬ)е со яппи)аге агов)И, апс) пов сИс сом сипсп8 всИ Иаче со Ье яибягапгса!» Ргцс!еппа) бесиппея' А1ех Непс!егяов 108 а8геея «Гог десадея йе сотрапу Иая очегспчеясед сп сея еГГопя со ягов, апс) пов И гпиги абасп геагиссиге», Ие яауя «!Ря Ьи!нтс гпапаяегпепг» МпааКе Хо 3 КодаК яИовед и япИ сапч ехесите яссссеяя!цйу РегИаря с!те согпрапу'я пюяс дгясоцгабсп8 Гас)иге вая )ам )еаза'я ЙиЬЬе6 спггодцспоп оГ Адчапгсх, а пев «адчапсед рИого ячясет» сатега апд В!т ТЬе яумет, вКисЬ сопзЬспея е!степ!я оГ дсбсса) апс! сгайсюпа) Г1!т, вая с1ече)оред виИ Уарапеяе сопзретиогя яисЛ ая Гщц ХсКоп, апд Сапоп КодаК'я )аипсЬ сом ап еянгпасед $100 пиИюп, уег йе согпрапу йс1пИ гпайе епосс8И сагпегая со яирр)у с1еа)егя, апс! и спсгодисед 1Ье Ипе ЬеГоге йеге веге епоиаЬ ргосеяяогя со дече)ор сИе рсссссгея Ас1- чапнх гния! Ье ге)ас|псЙед йгя уеаг Сом апосИег $100 пийюп ГсяИег деГепдя Кчя гесогд всй ргетегпа1ига! са)т «1 1ИспК йе гехи)ся яреаК Гог йетяе)чея», Ие яауя «%е Иад а дгатапс геыпссгипп8 оГ 1Ие Ьа)апсе я)зеес сЬе Вгм уеаг» !пс!еед, йе СЕО яоЫ яечеггд инге)а1ед Ъимпеяяея апд гебгед аЬоис $7 Ьс1- !юп 1и деЬ$ днгсп8 199), !еачспб йе согпрапу внЛ а !опя-гегт с1ебс гос!ау оГ а рину $610 пийсоп Риппб 1Ье раяс сво уеагя яа1ея апс! ргобгя Иаче |псгеаяес! Могеочег, ГгяЬег соп1епдя йас КодаК сап Ипд р)енсу оГ орропиппзея со 8гов «%е яее оиг Ьсббеяс орроггиписея т дсбсга), ЬШ йеу гес)иге слоге спчеягтепс 1Ьап ве опйипайу апсюсрасед», Ие ехр)аспя бспсе ГгяИег гесепс)у ехгепде6 !ия сотгас1 со РесетЬег 2000, Ье Иая яогпе гине !ей го ргоче Ье'я гс8Ис А~с1 ая Гаг)зег Сагпсу пибИс яау, йе 1 огд Ие)ря 1Иояе вИо Ле1р йетяе)чея «Гцгтсте» Американские ученые предлагают подсчитывать ВВП по-ноаому Группа «Редифайнинг прогресс» из Сац-Франциско предложила новый способ расчета темпов экономического роста По мнению разработчиков, последние 20 с лишним лет показатель роста ВВП в США, который для правительства является самым всеобъемлющим (сотргеИепяче) индикатором экономического развития, рассчитывается неверно В принятой сейчас системе расчетов преступность, разводы и стихийные бедствия учитываются как доходные статьи (Ьидбес течение) «По нелепому ((ипдег)ап аЬяигд гц!е) правилу расчета ВВП наша экономика представляется больным раком на последней стадии (сегпппайу сй сапсег раНепг).

который затеял дорогостоящий процесс развода Разделение семьи означает с)дебные иски, решение вопроса о детях и необходимость приобретения второго дома с новым оборудованием» ВВП, отражающий общий объем товаров и услуг страны, учитывает потребление (сопхшпрпоп), инвестиции в про- 109 мышленность и государственные расходы. «Редифайнннг прогресс» предлагает альтернативный индикатор (дословно настоящий индикатор развития — НИР) на основе 20 показателей. Многие нз них учитывают рост ВВП путем оценки истощения (ехйацм!пя) природных ресурсов и расходов, связанных с загрязнением окружающей среды (роПцггоп), преступностью и развалом семей. В доходных статьях преду смотрены. в частности, такие показатели, как стоимость до машней работы (Ьоцзсйо!б могК сома) и добровольного труда (хо1цпгеег вогК).

Хэлстед и его коллеги провели кампанию по привлече нию внимания к новой системе расчетов, включая прессконференцию и публикации объемных статей в журнале «Атлантик мантли». Они планируют обнародовать колебания показателя раз в месяц сразу же после выхода скорректированных министерством торговли данных по ВВП. Возможно, предложение группы столкнется (Гасе) с противодействием со стороны республиканцев, которые выступают за снижение илн полную отмену экологических и других ограничений на работу предприятий и предоставление большей свободы предпринимателям, Тем не менее «Реднфайнинг прогресс» надеется на поддержку обеих партий (Ь(рагг!зап зцррогт), так как, по мнению Хэлстеда, идеи группы должны удовлетворить тех республиканцев, кому дороги семейные ценности и кто хочет снизить преступность и ограничить шоу-бизнес, прославляющий (й(ог!Гу!пя) насилие.

Ассошиэйлгед Пресс> Надежды тают медленнее цен, или АИ 1а по1 по!д злат 9!!11егз Когда Джорджа Бернарда Шоу спросили, во что он больше верит: в золото или в правительство, великий писатель и драматург ответил: «Господа, я настоятельно рекомендую вам золото». И он был, как обычно, прав, поскольку по сей день этот металл, испокон века (гйпсе г!ше !гптегпог!а1) служивший мерой .материальных ценностей в человеческом обшестве, остается столпом мировой финансовой системы.

Роза О'Коннелл, известный аналитик рынка металлов из лондонской брокерской фирмы Т.Ноаге А Со, называет золото «последней надеждой инвесторов и единственной валютой, чья судьба ни от кого не зависит». Однако некоторые из этих самых инвесторов уже начинают задумываться, как скоро может померкнуть этот светоч (Ьеасоп). Слабая реакция мирового рынка желтого металла на глобальные кризисы, вроде падения курса доллара, мексиканских событий и кри- 110 зиса в 1ОВА, возродили старые дебаты о том, насколько в нынешних условиях золоту полходит роль «инвестиционного убежища (вйе!гег)». Согласно данным консультационной компании Оо!д Е!е!дв М1пега1 Бегчсез, объемы размешения капиталов в золото составляли около 350 тонн.

Характеристики

Список файлов книги