PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 20
Текст из файла (страница 20)
Росла оп СЕЕ ° Нпапсе. Ь[евя 1и ВНеГ 6. )галя)ага тго )таза|оп ТЬе [МР гпау ге!еаяе сво Гготеп ягапг[Ьу !оапя со $)[гга!пе, вогй $100пц |Ье |попеу в!И Ье |$[яЬпгяе|$ |Т |Ье |гпргочетпеп| ш я|а|е Ьиг)йег рег1оппапсе сопйпцея. ТЬе $г(гог10 Вап)с арргоче|$ а $15гп сге|$!С |о Аппеп!а |о )гпргоче геГоггп оГ йя ег)г|сагюп яуя(еп|. ТЬе ЕВКР арргоче|$ а $30гп 1оап |о Мо1боча |о гедцсе васег 1еа)габе апг) епыгопгпеп|а! ройц|оп |п СЬс сарпа! СЫяпац. ТЬе ЕВКР а!яо аппоцпсег) р1апя |о ехСеп|$ а $10гп Гоап апг) е|уи[гу |пчеяппелг рас)гайет |о СЬе $3пйе|1 Сеогй!ап Вап)г, Оеог8!а'я 1агбеяг рпчаге Ьап)г.
$)СЬе)|!я|ап Еа[пе|$ а $27.8|п 1оап Стоги йе ЕВКР Со яцрроп СЬе сопцпегс|а!Вайоп оГ йе сопи|ту'я ровег яессог. 1|а!у'я яесоп|$ !агбея Ьап)г!п8 8гоцр, Вайса Сопцпегс|а!е 1|а1ипа (ВС1) |я |о Ьцу 81% оГ йе Сеп|га) Ецгореап 1п|егпаИопа) Вап)г, а согрога|е Ьапййп8 8гоцр рагг)айу овпег) Ьу Вче Гоге|йп Ьап!гя. ВС! вИ! рау аЬоц| $360|п Гог |Ье яса)ге, вЬИсЛ !пс!цг(ея а 34% яЬаге Ье!б Ъу |Ье )ч(аг)опа! Вап)г оГ $[цпйагу. ТЬе Ецгореап 1пчея|пеп| Вап)г, йе Е$ !'я Впапс|п8 г)!ч!я!оп, |я |о Ьей!п га!я!пй шопеу !и СЬе сарВа1 п|аг[|е1я оГ Сеп|га! Ецгоре. $| яауя |Ыя |я раг| оГ Ия еГГо|тя |о г)ече!ор йе сарг|а! ' Пакет мер по предоставлению займа и инвестициям в акции.
89 |пагКеь )и |Ье герои аид и а)|ноя 'цигиейа|е!у я)аиес1 а $100|и деЫ |пяигапсе рго$га|ипге |п Вцдарея|. ТИе СгесИ рагйа|пеи| арргочес1 )Ие сгеа|юи оГ а 5есипИея Сош|п)яя)ои |о $|иргоче |Ие сгапярагепсу оГ |Ие соил|ту'я сарца) тпагКе|я ВапКя апд )ичся|пеи| Гцидя в)11 а1яо Ье Гогсед |о сш |Ьеп яЬагеЬо)д)пая )п |пдцягу. Вш апа1уяя согпр)а)пед гИа| |Ье сош|п)яя)оп ч|11 1асК ГЫ1 )пдерепдепсе — И в|В по| Ье аЫе |с| Ыаие ИЯ овп геии!аг!опЯ апд в)11 Ье Впапсед ЬУ |Ье Я|а|е, га|Иег |Иап Ьу гие|пЪегя оГ |Ие яосК ехсИаиае. ТЬе СгесИ раг))а|цен| арргочед |Ие яа1е оГ |Игее оГ |Ье )агяеяс я1асе-овпед ЬапКя |о 1оге)яп )пчеЯогя |ИгоиВИ а яепея оГ |еидегя.
ТИе аочеги|иепс в|)1 пов йярояе оГ 51% )и С5ОВ 34% )и Ко|иеген) аид 34% )и СеяКа 5рог)те)па. ТИе Впаисе пцпЬггу яаЫ И ехресь 1о гаье Ье|вееп $1 Ьп апд $1.2Ьп )и |Ие яа)ея, ТЬе СгесЬ яочегии|епг яаЫ И вои)д ио| гйе ои| а Ьа)апсе яЬеег с1еап-ир оГ |Ие Ь)я |Игее ЬаиКя Ье(оге |Ьеу веге яоЫ о)Т )РВ, |Ие СгесИ герцЫ|с'я |И|гд )агяеяс ЬаиК, соц1д Ье яоЫ о1Т Гог 1еяя |Иаи $60|п |Ье 1овег епд оГ аиа)уяь' ехрес|аИопя. Тво ассоипг)иа Г|г|пя, Рпсе ччатегЬоияе апд Егия дс Уоцпб, Ьаче герог|ед)у сотне |о дИТегеп| соис)цяопя очес 1РВ'я ассоип|я.
ТИе ро|епВа) Ьиуегя, )арли'я Хоп|ига, аге ия)пя |ИЬ ая а геаяои |о!овес |Ие|г ЬЫ. Ко|иеген| ВапКа, |Ие )агяеяс СгесИ ЬаиК, вая геропед |о Ье )и !а!Кя |о Ъцу 77% оГ Ра|па Е)пансе, ап )ичеят|пеис ягоир. В|н |ь р)апя |иау Ье яси!1)ед Ьу |Ие Ри|сИ !ЖС ВапК, вЫсЬ ЬЫ Гог ВапК Вгцяяе)я ) а|пЬеп Ио)д)пя а 49% я|аКе )и Ра|па. А сопяог|ш|п 1ед Ьу А1)аяг, а Нипяат)ап )пяигапсе ягоцр, асс)и)гед РК ВаиК, |Ие )ая| Нииаапаи ЬапК |о Ье рпчаИгед ТИе сопяоп)и|п чая |Ие оп)у ЬЫс1ег |п |Ие яа)е, |и вЬ|сИ а 62% яа1се чеп| 1ог $31.5т. МеаивИ))е, )Ие Ниияапаи яочегптеп1 яаЫ )Иа| И чои1д рояроие |Ие яа1е оГ гИе яса|е'я тента)п)пя яа|е )и Ка«Н ЬапК, яау)пи )Иа| сигЬи!енсе ои !Ье яос1с |пагКе| вои)д )циИ |Ие яс|ссеяя оГ|Ие ойеппр А гпа)опту я|а1се |п КдсН вая яо1д со аи 1пяИ-Ве)рап сопяог|ш|и )ая уеаг.
Нииааг)аи |гисК-раг| |паКег КаЬа Иад Ия 1РО ясИедц)е арргочес1. П|е яа)е, дие |о |аКе р1асе аг 1Ие Ьерип)ия оГ РесептЬег, соц!д гаье ир |о $50|п айег Гоге)яп апд доспея|к Ьиуегя Ьаче сотир1е|ед |Ие)г ЬЫя. ТЬе |па)п яИагеИо!дегя оГ $!очаК)а'я !КВ ВапК Ьаче арргочед а р1аи |о гаье гИе ЬапК'я сарца) Ьу $30т. ТИе )яяце яИоц1д Ье ипдегвп|[еп Ъу а «ятгопв я|та|ерс )пчеятогь, ассогд)па |о |Ье Ьаи1с. Кияяап епегяу ран| Сагргоп| яесигед а $3Ьп яупсВса|ед )оап деярйе |Ье пя1с |Иа| И в)11 Ье Ыас$сИя1ед Ьу |Ие 1)5 яоч еги|пеи| Ьесаияе оГ Ия пев рго)ее|я |и !гап.
ТИе )оап, аггаийед Ьу Сгей| 1.уопиаЬ апд Ргеядпег К)е)пвогс Вепяои, вая яе сигед ааа)ияс )ь вирр)у сои|тась вИИ Саг с1е Егапсе. )и з 90 яерага|е дече!оргпеп|, Сагргоги роя|ропед а $)Ьи сопчег||Ые Ьопд!яяие, с)г)пя |ияаЬ!)Иу оп Ы|егпа|юпа) гпаг1се|я )и Катан)а, И е|пегаед |Иа| Вапс Роя| га|Ьег |Иаи |Ье Когпайаи Рече!ор|иеи| ВапК в)П Ье |Ие Вгя яа|е ЬапК |о яо рп'- чаге. 5|асс ОвпегяЫР Гцид ргеядеи| яаЫ |Ие ЬаиК вЬ|сИ орега|ея |ИгоияИ роя оГГ)сея |ИгоияИоис Коитап)а, |чои1д Ье рп)- чадяед )и |Ие Вгя с)цапег оГ |Ье пех| уеаг.
МеаивЫ)е, Вапса Аяпсо)а яаЫ И воц)д яее1с а Гоге)яп яга|ерс |пчея|ог вИеп И со|пея |о Ье рпчадяед (а яе[$-оГГ Ы дие чд|И|п |чо уеагя). 1| асЫес) |Иа| И воис$!оо)с |о гес1исе Ия )оаия |о гйе Гапп яес|ог Гго|и 50% оГ )ь рог![о)|о |о 20% $)К |пчея||иепс ягоир Роге)йпйСо)ои)а) 1аиисИед а $68т е|пегрпВ |пагКе! Гипд Гог Ко|пап)а. И вая гедцсед Гго|и ап |п|еидед $100|п аГсег ирЬеача) )и |Ие герои'я я|осК |пагКе|я. Еятои)а'я Сеи|га) ВапК га|яед |Ие пип)пш|п сарИа[ аде|[цасу тес)и)ге|пенс Гог |Ие сопи|ту'я ЬапКя |о 12% |и а геяропяе |о апо|Иег я!шпр оп |Ие Та!Впп я|осК гиагКе|.
ТИе Еяоп|ап ехсИапяе Гагед вогяе |Иап пюят )и |Ие иев сгаяЬ. Вияпеяя Хоп-Я1ор — 7. Росия оп СЕЕ ° Вия)иеря. Г)яеуп! $[га||Гя апсу Вгагс[ СатЬ|паг[апя Сах-Ьо))дау = сах ЬгеаК (ехе|ирйоп) — освобождение тат налогов [СЬ[; яиее)евег — зд. Ьевейы, евсоигаяе|иевЬ (льготы) [ль [; Со ге)|ега|е = еовйпл, гереас [е[ АГ)К (Аи|епсап дероя|сагу гесе|рс) — Американская депозитарная расписка/АДР, ценная бумага — гарантия для лержателей зарубежных акций; Сиплой = ирйеача!, |игЬи)енсе, !гриб)е [х[; ойеич|я ... вая очегяцЬяспЬед — спрос ... превысил предложение в ... раз; |о рий ои| оГ = чч|!и)гав, сйясопбице, яссярелд, еид [и-«[; отдег-Ьоох — портфель заказов (роп(о))о); |о рс|г оп Ьо!д = яцяреид, )гееге; ге|я = очегйац), гера|с, Гасе-$)й; о)Гяйеос — зд.
дочернее прелприятие. )|)евя |п Впе[ 7. Тгапя)аге )пго Рсазяуап ТИе СгесИ яочегигиеит арргочед а яеиегоия расКаие оГ явеесепегя |и а Ь)д |о апгас| Агпепсаи сапиаКег Сеиега) Мо|огя |о Ьш)д а $414|п еирпе р!апс |и |Ие соил|ту. А Вче-уеаг !ах Ьо)Ыау, а дц|у-Ггее гоне, апс$ Кс40|п |и |п)гая|гис|цге Ы- чеягпепь аге |ИоиаИг |о Ье $пс)ис$ес! |п |Ье рас1саяе. Кияяа'я епегяу рви| ЕиКо)1 орепед Ия Г|ы ре|го) яа|юп )и |Ие СгесИ КерцЫ|с.
[| яаЫ И вая ао)пя |о ореп апо|Иег Вче ЬеГоге |Ие епд оГ |Ие уеаг, Ьея)пи)пя ап аяягеяя)че ехрапяоп р1аи |ИгоияИоцт Сепсга) Ецгоре. ТИе Кияяап со|ирапу геИега|ед ця р1апя )ог ап А[)К )яяце деярйе |Ие яочегп|иеит дес)агед |исси|)ои |о яе)1 )ь яаКе |и |Ие согпрапу. 91 Масач, йе Нцпцапап се!есогпв цгоир, ваз ьпссевзГц!!ч йоасе» деьрце Спппо!! оп Фе Вцдаревс всосК таг1сес ТЬе о!Теппц ваз 2 5 !стев очес-ввЬвсг1Ье» апд и ехрессед со еагп $! 2Ьп Гог Фе Нцпцапап цочегптепс ТЬе АРУ, Нипцагу'в рпчасстасюп ацепсу, ваув и вс11 оГГег 10,5гп вЬагев сп Фе М01 ос! Впп сп Юапссагу МО! а!во засд ц вав сопядеппц вс!1спц ссв 8% яа)се сп Раппоп С8М, Фе!агцея С8М орегасог сп Фе соцпсгу ТЛе сосспсгу'з се!есот 1авя Ьовечег, теап Фас сЬе С8М о!Тег вй! Ьаче со Ье а!тед рцге1у аС догпеьцс спчеяогз А сопьоисшп !ед Ьу Вгссасп'в (Зас!у Мас1 пеъчврарег и со рау а гесогд $21 Зт Гог а зечеп-уеаг сопсевв!оп оп Нцпцапап сотспегсса! гайо в!а!гоп (3апссЬсссв ТЬе сопзогссшп а!во спс1ссдез йе Кадюсгця спчевцпепс Гсспд, Нипцагу'в ОТР Ьап1с апс1 Гонг гайо регзопа!с!сев Ггот Г)апссЬсссз цведеп'в ъ/о)чо вас» и вав рц!!!пц оцс оГ са!Кз аЬоцс Нппцагсап Ьцз-таКег !Катца "ъго!чо засд Фе всйдгава! ъчаз рготрте» Ьу 1Кагссь'в десерцъе Впапсса! роясюп апд «й!Тссц!нсз сп Ги!6!1- спц йе зечеге сопйсюпь оГ йе сепдег» Нштцагу'в )х1аЬс Ьцв-таКег васд ц св со зе11 апойег б5 Ьсиев со Фе сну оГ Мсатс сп а деа! вогй агоипс1 $18т )ъаЬс пов Ьо(сй 14% оГ йе ()$ рцЫсс сепдег гпагКес апд Ьав а Гп!1 ог»ег ЬооК Гог йе пехс 15 гпопсйв Тъ)К, Нипцагу'в 1агцея ресгосйеписа1 сотрапу, и со врепд $117т оп а пев Гассогу Гог ро!ургору1епе, Фе гаъч тасепа! цзед сп Фе таКспц оГ р1авсссь 1с вс!! доцЫе Т'ъ/К'з ехсзсспц сарае(ту со а1тоЯ 300,000 Сопиев апд гергевепгв Фе 1агцея цгеспГсе!д сЬеписа! рго1есС сп Сепгга! Ецгоре Гог уеагв Сеппап сЬеписа1 цсапс ВА8Г и со Ьиу Фе чесеппагу дгссцв апд апина! Геедз Ьссвспезв оГ Ро1Га Кцспо Фе Ро1цй дгцр цгоир ЬоццЫ!ая топФ Ьу Сгоасса'в Р!сча Опйате, а цведсзЬ сояпесссв сотрапу в!исЬ вресса!свев сп йгесс ва!ез, св Со тегце вссЬ ссв Сепсга! Епгореап о(ГвЬооС Огеза ТЬе сотрапу, в!псЬ с)асть со Ьаче 600,000 диспЬисогв сп 55 соппспея вс11 сшрр1у Фепс Ггогп ссв Гассопеь т ъчагзав апд йе 1пвй сарг!а! (3иЫсп 81очаКса'з уцу яее!-гпаКег и Со Сеагп пр в!СЬ ()5 цсее! 1п а )оспс чепшге со ргодпсе апд тагйес в!ее! Гог йе расКацспц спдиягу ТЬе с1еа1 и сйе япц1е !агцея !пвагд спчезстепс иио $1оъаКса ъ)$2.
а!зо вас» ц вс11 Гопп а !о!пС чептцге вцЬ Гсп1апдц Капсапшййс со ргодцсе зсее) Гог Фе гообпц спдпзсгу КепаЫс оГ Ггапсе спчеяед сп а $350т )оспс чепспге всй МоьКчкЬ, Фе СгопЫе» саг-таКег овпед Ьу Мозсов тцпсссра!ну ъчйеп $01!у вр ап» гвпп1пц, Фе )оспс чепсцге вс!1 ргодпсе пюге Фап 120,000 сага а уеаг апд вс11 ечепсца1!у Ье сопсго11е» во1е!у Ьу Фе ГгепсЬ сатрапу цосссЬ Когеап саг-гпа1сег Кса Ьав рвС оп Ьо!» ссв $!Ьп спезстепс спсо а саг аьзетЫу р!апс и Кцвяа'в Ва!нс епс!аче оГ Ка!спспцгас1 ТЬе ргосесс вс11 пос цо аЬеа» ипц! Кса вогсь опс нв с1огпеЯк ргоЫетв Кцьяап спдцвспа! апд Впапсса1 цгоир 1псегсйппргогп апс1 ссв ()К-Ьавед сшЬяйагу цо!ча!иЬ вас» йеу аге со саКе а та)ог(Су вгаКе сп йе цсачгоро! Ро!угпег сотрапу, а 1агце р!аякз тапиГасспппц сотр!ех Хо Впапсса( десас1з веге ге1еавед Ьу йе цгоцр Т)аси, Когпапи'в 1агцеяс саг тапиГасшгег, весите» а 1!сепв(пц ацгеетепт внЬ цоцФ Когеап саг-псаКег Нуши1ас со Ьш!д си Ассет тос(е! ТЬе Гсгвс сага вс1! гоП о!Т сЬе авветЫу 1!пе сп еаг1у 1999 !п Когпапса, Висйагезс'ь Айепее Ра!асе 1юсе1 вав ге-орепес1 ацег а $50гп СЬгее-уеаг гейС Со герасг йе Ьп11еС апс1 Вге дагпаце ц впйегед и йе 1989 гечо!псюп !и ссв пеъч Вче-яаг геспсагпасюпс йе Айепее Ьаз Ьееп гепагпед йе Висйагея Нс!соп Вечгесе о) Ваяс чосаЬи)аеу Ехегс!ве.
а) Тгапв)асе тга Елддзлт В) ТВгпя ае сабе еугпВа)ь. Платежный баланс, активное сальдо платежного баланса, дефицит платежного бюджета, процентные ставки, уровень инфляции, уровень преступности, обменный курс, темпы роста, тарйф, потребление, товары народного потребления (ТНП), потребительский спрос, потребитель, цены на ТНП, потребительский рынок, конкурировать, конкуренция, конкурентоспособный, конкурент (соперник), конкуренция на рынке очень жесткая, слияние и поглошение, запрос (предложение о покупке), торги, тендер, ценные бумаги, рынок ценных бучаг, операции с ценными бумагами, ГКО, облигация, вексель (нереводной), долговое обязательство, спасти (оказать поддержку), пакет мер по выведению эконочики из кризиса, спасти банк от разорения, фьючерсы, операции с фьючерсами, хеджирование; демпинг, демпинговые (бросовые) цены, противодечпинговое законодательство, активы и пассивы, ответственность сторон (в контракте), обязательства, капитал банка, заключить сделку (3 варианта), убытки/прибыли, терпеть убытки, ъбыточный, переживагь трудности (быть в тяжелом/хорошеч Положении), кредит/заем, кредитное соглашение, предоставить заеч, расширенныи кредит, синдицированный кредит, ! Ср «реинкарнация», т е в нынешнем виде 93 беспроцентный кредит, выплатить (погасить) кредит, лата выделения кредита, лата погашения кредита, резервныи кредит, кредит на сумму 1,5 млрд.