PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 15
Текст из файла (страница 15)
%Ьас уои )асК аге |Ье ч!я!опаг(ея. «ВВС Ол Ао Ап 1пгегч|ев чч(СЬ Ко1| Зиутог(, Д|е оледгле гесюгасу ог сье 5остаснг Ра|ту алс! цел«со! гессе|осу ог,талал У Агяос|аг|ол Гос Салага( 7!сз иГгл Роге|до Соалгг!ег — Г-н Сугимори, Японию всегда приводили в пример как страну, где произошло «экономическое чудо», страну с очень стабильной национальной валютой и выожой заработной платой.
Однако после недавнего кризиса многие экономисты высказывают все больше критических слов в адрес Японии. Выходит, что «чудо» закончилось? — Тараи Ьая епсегед а репод оГ ягацпа6оп. ТЬе саяК оиг яос|есу яеС !Сяе!Т айег йе Бесопд %от!д 'тч'аг, пате!у, асЫеч|пц а Ь|цЬ гасе оГ |пдияпа1 цговй апд аЬипдапсе (изобилие) оГ ечегуй|пц, Ьая Ьееп тдгсиаПу Ги!ИПед. Вт роЬск|апя вЬояе ЗоЬ В со тар оис а дече1ортепс соигяе 1ог йе яасе Ьаче 1|Кев|яе Гоипд сЬетяесчея Сгаррес1 !и а Ы!пд аИеу (тупик).
чч'Ь!сЬ вау Со саКе, вЬас 1апдтагКя со ойег со яос|есу? А!ая, содау йеу до пос Кпов апявегя со йеяе циеяюпя. — Многие ли в Японии разделяют ваши взгляды? — ТЬе ясиа6оп !я яо оЬчюия1у а!аптипц йас П |я йГИси(с со тета!и |и Ы!яяГи1 (блаженное) |цпогапсе Гог 1опц. ТЬеге !я а вЬосе гапце оГ геяеагсЬ сепсгея апд цгоиря пов 1оо)дпц Гог а вау оис оГ йе сиггепс спяя. ТЬеге |я ечеп йе пеъ Рапу, а ге- сенс асЫПюп со )арап'я ро)Исса! ярессгшп, йас еп|егцед ипс1ег |Ье я(оцап оГ а сЬапце оГ 1апдтагКя. 1 теап йеге |я а К!пд оГ ,Ьга)пятогпнпц» оГ |Ье рюЫет цо!пц ас йе гпотепс. Ап|1 |Ье ,па!п оЬ3есс!че оГ оиг РоПс!са! 1ппочабоп Еогит !я со гИя)одце (вывести) яос!е|у Ггот йе деад ро|пс. — Выходит, что одними только мерами зкономического характера ситуацию не выправить? Проблема более многогранна? — г'ои аге рег(ест!у пцЫ.
ТЬеге(оге, |Ье вогК че до цоея а1опц яечега1 !шея. ТЬеяе !пс1иде роПс!са! геГопп, е!Тот!я со Ьаг|поп!яе яос|есу'я дече1оргпепс вПЬ |Ье епч!гоптепс, ге1асюпяЬ|ря в|й сЬе оисяЫе вог1д апд яийея оГ|Ье ясиасюп !и осЬег соип|пея, атопц йет Кияяа апд сЬе С1Б. — Как вы думаете, каково место России в той картине, которую вы нарисовали? — ТЬе Бо|дес ()и!оп чая ЬаЬ|сиаПу гецагдед ая а яирегровег йап1|я со !|я есопотк апд тП!сагу, посаЫу пис1еаг, росеп6а!. Ая !я н|сгеаяпц1у оЬгдоия поч, |Ье вЬо(е й!пц вая 1агце)у а Тгапд (надувательство). ?4ов ечеп 1МР апд С1А ехрегся геа1- |яед йе дерсЬ оГ сЬе спяя уоиг есопогпу Ьад Ьееп р)ипцед |п.
Апд 1 яиррояе ечеп уоиг трП|агу т!цЬ| вая цгояясу очеггасе|1. ТЬе !)ББК вая )ия апойег со!павия в!СЬ Геег оГ с!ау, ч)дсЬ !я пов р1а(п (очевидно) со апуопе. Бад(у, Киля|а яеетя со Ьаче ийепсе|1 йе вогя оГ йе (7ББК апд 1ояс вЬас вая цоод |Ьеге. Нег роябоп !и |Ье вог1д'я ро1ЬЫя апд есопопися Ьая яЬгипК. Е)СЬиап!а КооКв Февг Ал !лгегч|е|ч итг?г ал Ех-Ргея|делг А1ц!гдая Вгагаия1|ая Ьая яееп Ь!я!осу соте ГиП с|гс1е. 1п |Ье 1980я, вЬеп Ыя соил|ту вая я|И! а Ботдес Бос|а1|яс КериЬПс, Ье вая Е!сЬиап!а'я сор-гапК!пц сопнпипВс.
Вис |п 1993 Ье Ьесате йе пас!оп'я Игя деп|осга6саПу е!ессед ргеядепс оГ йе роясо(д-ваг ега, ап|1 !асег |Ьас уеаг Ье очегяав |Ье Ипа) вИЬдгачча1 оГ Кияяап сгооря Ггогп 1 ИЬиатап яоП. 1п 1997 |п ччаяЬ(пцсоп, ВгагаияКая, б5, яцпед а СЬагсег оГ РагспегяЫр йас сопипПя йе ()п!сед Бсасея со ргераппц ЕИЬиап!а апд |ся Ва16с пе!цЬЬогя, Еагч!а апд Еясоп!а, Гог тетЬегяЬ|р |и !х!АТΠ— ап ечепсиаПсу Моясов ясгопц1у оррояея. ВгагаияКая ясерред довп ая сЫеГ оГ ясасе, Ьатдпц сЬояеп пос Со гпп Гог ге-е)ес6оп. — Почему столь важна для вас Хартия о партнерстве, в которой одсбряется вступление в НАТО стран Балтии? — Вя яцп!Исапсе |я !п|1еед Ьагд со ипдегяасе. ТЬе сЬагсег впатЫциоия!у (недвусмысленно) яасея |Ьас еасЬ спдереп|1епс па6оп Ьая йе г!цЬ| со десЫе |ся овп яесипсу.
Оиг аяр!га6оп со !о|п ЫАТО |я |п по вау а сЬаНепце Со Кссяя!а. [ саКе деер яабя- б7 Гасбоп [п йе Гас[ йа[ [)иг[пц гпу !аы ч[ы[ [о Мозсов, йе [ззие оГ Ь[АТО ваз печег га[зе[[. — А что тогда вам волноваться? Откуда исходит угроза сейчас, после окончания холодной войны? — т'ои ггшя гетсптЪег йа[ [Ье йгее Ва1бс ыа[ез веп[ [1тгоицЬ епогтоиз гщ[ТеПпц япсе %'ог!д 'ччаг 11, вЬеп ве веге [псогрога[е[[ [п[о йе цоч[е[ ~3пюп. ТЬ[з зЬарез оиг ч[евъ оп зесигИу )п ъчауз Агпепсапа ап[1 о[Ьегз ппцЫ по[ ГиПу ипс[егз[ап[[.
То ия реасе апг[ зесиб[у теапз тетЬегвЫР [и !х[АТО, ечеп аз ве гесоц[[[ге йа[ по 1азбпц весип[у В розз[Ые в[йои[ К[[вяз. — Но вы все же признаете, что НАТО в будущем скорее всего будет иным, чем сейчас? — 'т'ея )х!АТО в[П ипг)егцо а [гапзГогта[[оп. 1[ в[И Ьесогпе тоге а з[аЫИ[у-епзиг[пц зуз[ет, 1йе [Ье ОгцапйаВоп Гог ЯееиП[у апй СоорегаВоп (ОБСЕ) [и Еигоре, апд 1еав а [[е(епяче арйапсе. Ви[ ве [Ь[п)[ И в[П по[ сЬапце епбге!у, ечеп айег а[[т)п[пц псв тегпЬегя 1[ 1з !х[АТО вИЬ йс ОКСЕ ап[[ о[Ьег геропа1 соипсцз йа[ вП! епяше ЫаЬППу ап[1 сег[а[п еыаЫВЬес! рНпс[р1ез оГ сои[[ос[, ап[опц [!тегп [егН[оба! ш[сцН[у апд йе шч[о1аЬПЬу оГ Ьог[[егз. — Хартия, помимо поддержки вашего членства в НАТО со стороны США, также содержит пункт о «подготовке».
Имеется в виду именно военная помощь? — 1[ [з а чету Ьгоас[ по[юп, ап[1 по[ риге!у пП!Вагу. 1[ [пс[ш1ея рап[с[рабпц [п реасе)[еер(пц т)вз[опв ах веИ аз ас[[ч)[[ез вИЫп [Ье Еиго-А[1ап[[с Раг[пегзЬ[р СоипсП. 1 ргеГег [о ассепспасе аис1[ ро!Ька1 азрес[з оГ Ь[АТО. Ви[ уея [и[[ее[[, пиИ[агу сараЫИ[у 1з ап 1ззие. МГП[агу ргоГезз[опаИзт [з )трог[ап[, аз [з г[гав[пц с1озег [о )х(АТО з[гисгигев, — Что вы предпринимаете, чтобы успокоить Россию? — 1 ЬеПече [ипе в[П асЫече Ье[[ег тези![а [Ьап апу агббс[а! еГГог[з Ггот ия 'тче ригзие а ро1ку оГ сопГи[епсе-Ьш!йпц в[й оиг пе[цЬЬогя 'чч'[й сопГк[епсе, гецбопа! соорега[юп В ееЬапсев (усилится). ТЫз [п [игп ацова из [о раг[кгра[е [п Ь[АТО ап[[ [[гав с1озег [о Еигоре.
Кизяа Ьаз оГГегед [о циагап[ее оиг зесип[у, [Т ве ге(га[п Ггот )о)п[пц !х)АТО, Ви[ зисЬ ипца[ега! циагап[еез вои!г[ по[ Ье а[[ес[иа[е [п ИцЫ оГ [Ье, з[таИ ве зау, ап[Ь[циоиз Ыз[огу Ье[вееп Кпама апс[ [Ье Ва![кя [х'ог вои!д [Ьеу епсотрааз (включат) йе Ьгоа[)ег соп[ех[ оГ соорегабоп агпопц з[а[ея епч[гоптеп[а1, есопоппс, [га[[е ап[[ воска! [хзиея ТЬеае аге аП ге!а[е[1 [о )х!АТО. Гог из, со!!есбче зесиП[у В Ьея.
— Вы не стали баллотироваться на президентских выборах, хотя могли бы и выиграть. — Вш 1 сои!И Ьаче 1оя, а1ян 'чУе аге аЬои[ [о согпр!е[е [Ье [гапя[юп Ггогп зос[аИзт. (Сотгпипып? ТЬа[ ве печег ЬиП[1) [ч!ов 1['з [ппе Гог реор[е оГ ту цепегабоп [о це[ ои[ оГ роИ[ка. 1['з по[ цоог[ вЬеп йе ргез[г[еп[ оГ Е1[Ьиап[а й саПе[[, ечеп [и [[потея «Гоппег сопппип[а[ 1еаг[ег». «Л[евзвее(г ВП[а)п АГ[ег Вотч!ег На[в Рлте Мглпгег В[ате ол ВЬ еоалггу'т Вагаге, г[[е еоуа[Гатцу, Гтог[Вегл Гге[алц алц тоиет Оп опе !а[е айегпооп 10 Г)овп[пц 8[[ее[ сап Гее! !йе йс вот!сГз тоя ехс!ияче Ьоте оГГ[се. Вг[[[зЬ цочегпгпеп[ анцез вай ригрозеЕнПу [ЬгоицЬ йе Гоуег, Го!дега ип[[ег йе[г аппа, ТЬеп Топу В1а[г'з сЫ![[геп [[пос![ оп йе Ггоп[ [)оог апг[ аге 1е[ [п Ьу ап ива[те[[ [[оогтап. Ровп [Ье ЬаП йе[г [[ад птее[з оиг соггезропс[еп[ [п а ягПпц гоот Гигп[зЬе[[ цЬЬ >ия а соисЬ, а со1Тее [аЫе ап[[ сазу сЬапя Ехсегр[ы — Комедия «В чем мать родила...» (ТЬе Ги[[ Мол[у) — забавный фильм о безработных, пытающихся заработать мужским стриптизом,— стала самым популярным фильмом за много лет.
Отражает ли эта картина ситуацию в так называемой «новой Британии»? — '[че веге цо[пц [о зее Ь а соир!е оГ все[[а ацо Ьт [Ьеп Гог зоте геазоп ог ойег ве сои!бп'[. Уев, 1 [Ып![ И [[оса !зау зотс[Ыпц аЬои[ пев Вг[[а[п]. Ь[о[ тете!у [п йе зепзе йа[ 1['з а ЫцЫу зиссеззГ[г! 6!гп, ап[[ йа[ вауа зоте[Ыпц аЬош йе яа[е оГ йе Вп[- ВЬ П1т [п[Ь[а[гу пов.
ТЬеге'з цгеа[ аепзе оГ сопГ[с[епсе ап[[ аг[чептге ап[[ а цгеа[ег зепзе оГ сот(оп вЬЬ ошъе!чез [п Вп[а[п пов... 1 [Ып)[ йе соиппу В [Пзсочег[пц а ч[ев оГ Ьз овп Гитге йа[ В ас[иацу чету ехс[[[пц — вЬкЬ 1в [о [!о в
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
