PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 16
Текст из файла (страница 16)
Но вы приняли ряд решений, которые вызвали их недовольство. — 1 шои1д яау оиг ге1атюпя оп йе шЬо1е ччИЬ йе геяг оГ Еигоре аге чету 8оос1. ТИе оп!у сИ)пй Гд а1яо яау го уои В 1Ьас ше до пеед со агйие йе саяе Гог геГопп )п Еигоре. Еигоре пеедя геГогсп. Вис 1Ьаря пос ап апб-Еигореап ягасешепс. — Действительно ли некоторые европейцы подозревают, что вы своего рода англо-американский «троянский конь», что вы «пляшете под дудку» (аге )п 1еайие »пуп) Вашингтона? — 'ччИепечег йаГя га)яед вд(Ь гпе !п Еигоре 1 но я1гас8Ы оп 1о йе а(гасй апс( яау, «1 р(еад аЬяо)Ше1у йн(Иу го ъчапс(п8 а ясгопй, деер ге!аг)опяЬ)р Ъессчееп 1Ье ()пйед бгагея апд Еигоре, Ьесаияе 1Иас'я )п йе спсегем оГЬосЬ».
— Много написано о вашей дружбе с Б.Клинтоном. Какого вы мнения о нем как о политике и личности? Разделяете ли вы все его взгляды? — Уея, чче СаПс гейи!аг!у. 1 1(йп1с 11'я рагс!у Ьесаияе чче оЬч(- оия!у яЬаге а !ос оГ1Ие яагпе ро!Жса! (деая. Ви! 1 Ьаче яееп Ь)ш гп асбоп ш а (ос оГ йе спсегпагюпа! ЬосПея апд деЬасея пон, апд Ье'я а геайу гпайпсбс)епс регГоппег, апд Ие доея ехсгегпе1у арчей. [Апд) 1 си)пк ь(я (пя11псся аьош шиеге сие ().В, ьая 8ос со Ье )п 1Ие шогрд аге чегу 8оос1 апд аЬяо!исе!у г18Ьг.
— Северная Ирландия — здесь вы явно пошли на риск. — Уея, 1 яееш го ярепд гпу епбге Ьбе до(п8 1Иас ас йе гпошепс. — Каких дальнейших инициатив следует ожидать от вас? — 'ч»гИас Ггп сгу)п8 то до В дече!ор а ргосеяя апд а ГгашегчогК йас И В ая гпс1игдче ая рояя)Ые. ОГ соигяе и'я д)ГГ!сп1! са!К)п8 Го Ебпп Ре!п апд и М!! Иаче д(ясгеяяед гпапу реор!е со 70 яее йегп соппп8 (псо Роччп(пц аггее!.
Вис ! г(йп1с И В )игп яо ;,проггапг йат ше оГГег йегп йе геа! сИапсе со са1се йе расИ оГ реасе апд дегпосгасу апд 8ес й!я сЫп8 яогсед оиг, апд ше'ге оп1у 8о)п8 го 8ег И яог1ед ои( 1Г реор1е аге !п а ргосеяя ччИеге 1Иеу ге гайс(п8 го еас И осИег гайег йап сгу(п8 со КП! еасИ огИег. 1 Интервью с депутатом Госдумы Г.Бурбулисом, президентои Гуиинитарного и подтподогичесхого центра <Стратегия. — Ая 1аг ая 1 Кпочг ччау Ьасх ьз Гпе 80-я уои сагпе ир члИЬ Гве 1деа о( яегг)по ир а Уоипд Роббе)апя Зслоо1? — Да, и эта задача до сих пор актуальна. Я действительно об этом мечтаю, этот проект в непрерывной работе — создание высшей политической школы России.
Речь идет о том, что политика из нервно-вожделенной и соблазнительно-разочаровывающей деятельности должна стать нормальной профессией, которая будет нуждаться в подготовленных, образованных и способных людях. Совершенно очевидно, что такие требования не могут быть в полной мере применены к действующему поколению политиков.
Многие из нас вошли в политику в неподготовленном виде. — Вис чгиас аге уои ргасбса11у до)по почч йаг уои Ьаче уоиг очгп Роипдабоп? — Сегодня в рамках центра «Стратегия», президентом которого я являюсь, проект профессиональной политической школы мы считаем одним из приоритетных.
Я стремлюсь заинтересовать им разные структуры. Направления обучения могут бьгть различными — это может быть и государственный чиновник, и профессиональный парламентарий, многократно избираюшийся и обеспечиваюший компетентное законотворчество, это может быть и активист партийного, общественного движения, но хорошо знаюший всю технологию такого рода деятельности. — ЪЧЬас 1я уоиг сопсер! о( Фе Миге ясидепс Ьос1у? — Мы думаем, что это должен быть двусоставный контингент.
С одной стороны — это выпускники высших учебных заведений, близких по профилю к тому, чтобы доучиться или перепрофилироваться на политическую деятельность. И в хорошем смысле лицеисты — ребята из средней школы, имеющие вкус к тому, чему сможет их обучить наШа школа. Зловещая фигура в истории России, бывший преподаватель иарксизгпа-ленинизма, затем «лемократ», Госсекретарь, инициатор "иквидации СССР. 71 — УУИа1'з уоиг а11йибе го Гпе сиггепг ггепб о! Гпе во сацес1 цгееп1пц о! ро1111се? — Я считаю, что это крайне востребовано и очень закономерно.
На самом деле нужно сознательное культивирование прихода нового поколения. — Аге Гпеге гоо 1ечч ог 1оо гоапу уоипц ро!!11са! 1еабегв 1и гобау'в Киев!а? — Пока их крайне мало. Совершенно очевидно, что образ молодых реформаторов, которым гипнотизируют или пугают российское общество, сегодня не обеспечен по-настоящему молодежью, способной нормально, спокойно, с достоинством и результативно включиться в эти дела. Ап !пгегч!ечг чч!1Ь Оеппабу суицапоч, ?еабег ое'гве СРВР апд Аптека У гпоп пооиlаг Родос!оп — босое реор1е игоггу Гнаг и уои аге ечег е1есгеб ргев1беп1, уои ил!1 1игп 1Ье с!оси Ьаси. — Неужели я похож на такого страшилку Гзсагесготч)? Даже если завтра все проголосуют за то, чтобы повернуть время вспять, этого не случится.
Мы можем двигаться только вперед. Опасность заключается в продолжении текущего курса, при котором каждый второй становится нищим, а каждый пятый — безработным. — Сап уои циагапгее гва1 гве беаосгабс ргосевв чг!11 соп1пше? — Здесь нет альтернативы. Важно, чтобы все было по закону и чтобы была гарантия свободы слова. Иначе мы повторим судьбу КПСС и бывшего Советского Союза. — уса'че га1хеб аЬоиг гепа1юпа1ибпц вогпе !пбиз1г!ез. 'ччои1бп'1 сваг сгеаге а чету 1епве гйгцабоп? — Ну, если уж так говорить, тогда Россия превратится в одну большую Чечню. Если какие-то отрасли промышленности были приватизированы и работают нормально, то мы будем только поощрять это.
Но были и такие, которые были грабительски присвоены за счет трулящихся. — То чг1п, боп'1 уои Ьаче 1о согк1егоп 1ье 1ецасу о! уоиг раг1у !ивгеаб о! сац1пц !ел!и «!Ие цгеа1ев1 регвоп оп гне р1апегь апб 1о1егабпц б1а11п роз1егз а1 уоиг га1!1ев? — Те, кто, проснувшись, думает, что у них нет истории, просто люди некультурные. Даже Рузвельт поддерживал хорошие отношения со Сталиным.
Ленин получил в наследство огромную страну на грани краха, но в результате оказалось, что у нас пронветающая экономика, сильный рубль и НЭП. Мой долг изучать историю моей страны, ее взлеты и падения и помнить о ней. Ап 1п1егч!ечч тч11Ь Апато!у АбапивЫп, г?геуоппег ч~пьгегуог С!5 а!Гаппз апб Атоазип?ое Ехггаогоупагу опт Р!епцпиеппогу петле Васчап Ребегапоп го Сгеаг Внггнп — Скажите, какими, по вашему мнению, качествами должен обладать дипломат, чтобы достичь вершины карьеры? — ТИе тчог?г оГ а йр!очаг ыпапу-Гасе!об. Опе Иаз 1о Ье ап ехрегг 1и а чч!бе гапяе оГ Ввиея ТИе Г1гзг Ж!пд то 1гпотч В 1Ье яща1юп 1П уоиг отЧП соиптгу: ечегу 1ай зганз тч11И циеяюпь аЬоиг 1Иаг.
ТИе загпе !з ггие оГ ро1пкз, есопощ1сз, аггз апб огЬег ыЬ3есгз. — Говорят, плох тот атташе, который не хочет стать послом. Статус чрезвычайного и полномочного посла Российской Федерации — в ваших руках. О чем вы сейчас мечтаете? — ЪчИаг сап ап агпЬаззабог'з бгеагпз Ье? ! тчои1бп'1 Ье Гаг тчгопя, ! зиррозе, го вау Жаг ечегу Кизз1ап агпЬаззабог бгеащз аЬои1 Же загпе 1И!пцз — И!з соип1гу'з Вгеагпехз апб ргозрег11у апс1 яготч!пя гезресг Гог И 1и Же тчогЫ.
!и ЖВ зелье, Же !пгегезгз оГ б!р!очага аге Ыепйса1 го 1Ье гпгегеяз оГ апу оЖег Киаяапгс — Во всех странах и во все времена профессия дипломата считалась одной из самых престижных. Но недавно из Министерства иностранных дел уходили самые опытные и подающие надежды работники. Как изменить ситуацию? — Еая!у. А11 Жаг 1з пеебеб В И1яИег за!апек Сспагп!у, ечеп пош Жете аге реор!е 1и 1Ие Гоге!Вп Мгп1Ягу, тчИо саггу Же Ьигбеп ипсогпр1а!и!пВ!у, ои1 оГ риге епгИияазщ. Вщ ип!езз Же 1оЬ !з раЫ ргорег!у, реор!е тч!!! сопйпие 1о !еаче. Оепегайу зреаЫпя, 1 агп сопйбепг 1Иат Же Кизз!ап йр1отайс зегчке тч1!1 Ье 'геИаЬгйпагесГ.
А Вгеаг ротчег ягпр!у саппо1 а!Тогб 1о Ьаче сазиа1, гпсогпрегепг реор!е, гергезеп1!пц й аЬ гоаб. 72 73 Рагл 3. Масгоесогсосст]сй Маг]сег Есопосеу 1Яе Сус!е Ьоот/ксаЫе дече!оргпеп1 гесочегу гесекяоп 1цгпагоцпд к|игор ксаапас гоп сгакИ дсргекяоп/сяяк Г/птг 1. Вилсгсезв /л/оп-Мор Рго3~г(р 7. О передаче прецизионной а!формации (ПИ) Преллагаемые тексты содержат значительное количество пснр»шнвв клипсе (шспиипов), и прецизионных слив (те числительных и имен собственных), что характерно лля лечового стиля Перевод ПИ с листа не составляет труда, напротив, в холе устного перевола ПИ, неся основную информационную нагрузку, вызываес значительные трудности и, как правило, не лопускает опущения и тем более искажения Чтобы избежать этого, желательно использовать перевод«ескую ско ропись (подробнее см «Мир перевола-1») ПИ вЂ” это всегда что-то новое, трудно поддающееся запоминанию Однако чем больше ваше знание соответствующих терминов, чем лучше понимание экономической конъюнктуры, законов рынка, чем свобод нее владение материачом (названия корпораций, марки товаров и тл ) тем быстрее ПИ будет превращаться в базисную информацию (те что-то хорошо знакомое не требующее особых усилий в запоминании и переводе) Гермины в английском языке весьма многозначны, соответственно помимо владения ими, знания основ экономики, важное значение илге ет контекст (узкий и широкий), а также догадка, умение ориентировать ся в ситуации и просто здравый смысл Итак, суть делового стиля термины + прецизионная информация + клише Владение всеми тремя колшонентами — основа и гарантия успеха 1 Жирным шрифтом вылелены наиболее употребляемые слова и ]кВ.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
