PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 23
Текст из файла (страница 23)
геяшгес|; 3 яаппеп| — швейная (промышленность); 4 арра!!шц — ужасаюшии; 5 !вдов|па! ошрш — промышленное производство, 6 гезвггес|!пц — гсч|чйцн 7 де!ауед рву|вен| яспеше — метод отсроченных платежей (св. оп сгеда). В Норвежском море обнаружены мощные залежи природного газа (па!ига! оая геяегчея) Поисковая (яеагсЬ!пц) служба нефтехимического концерна «Норск Хидро» обнаружила крупные глубоководные залежи природного газа в Норвежском море. Месторождение «Ормен Ланге» расположено в 120 км западнее от городка Кристиансюнд в средней части страны. Оно может оказаться вторым по величине после исторического по значению Тролля (около 1500 млрд.
станд. кубометров газа). Об этом заявил в среду начальник отдела поисковой службы нефтяного управления страны Финн Омут во время представления (а| |Ье певя Ьг|ейпц) результатов разведочных работ концерна «Хидро» на так называемых глубоководных блоках (более 1000 и). Тем самым он официально подтвердил раннюю версию руководства концерна о наличии мощных газоносных пластов (цая (ауегя) в глубоководном районе, расположенном севернее 63-й параллели. 102 На настоящий момент обнаруженные запасы оцениваются в 100 млрд, стандартных кубометров газа, доступных к разработке (|о дече!ор, |ар), что соответствует находящемуся в эксплуатации с 1977 г.
старейшему месторожлению Фри гг. Однако результаты сейсмической разведки дают все основания предполагать, что окончательные расчеты покажут наличие запасов, троекратно превышающих данную оценку. Как отметил в своем выступлении шеф нефтеуправления Гуннар Берге, отсутствие обнаруженной нефти в регионе не позволит приступить к освоению (|о дече!ор, |ар) глубоководных залежей газа раньше чем через десяток лет.
И все же решающим фактором для темпа будущих эксплуатационных инвестиций здесь является динамика конъюнктуры (зд. ягвайоп (детапд апд яцрр!у)) на рынке газа. В случае необходимости возможно протянуть (|о ех|епд) на юг уже построенный газопровод Хальтен, подчеркнул он. П.Роспч Тех1я Гог Апа!уя!я апд Сотрагайче Тгапя)аг!оп А/1«)егг1!1 КупсЬ ОНегя $5.3 В1п Гог Иетсигу Яеигегз !.опдоп — (3.$. |пчеятеп| ЬапК Мегпй ! упсЬ оп %едпеядау 1аппсЬед а Е3.1 Ь|Пюп ($5.3 Ь|Пюп) Ь!д 1ог опе оГ Вп|гйп'я !еайпц Гнид |папацегя Мегсцгу Аяяе| Мапацетеп|. ТЬе о(Тег, вЬ~сЬ Ьая Ьееп ипапцпопя)у гесопцпепдед |о яЬагеЬо1дегя Ьу йе МАМ Ьоап1, вй1 сгеа|е опе оГ |Ье вог1д'я !агцея Гни|1 тапаце|пеп| цгоцря, вПЬ авве|я оГ $450 Ь|!!юп. 11 а!яо гпаг1|я йе епд оГ Впг!яЬ овпегяЬ!р оГ апойег 1еайпц йпапс|а) р!ауег. Вп|а|п'я Вагс!ауя ВапК Ьая а!геаду сопседед деГеа| |п !|я |Гиея1 |о Ье а ц1оЬа1 р!ауег оп йе тчеягпеп| ЬапК!пц я1аце вПЬ йе яа!е оГ |гя Вг.Ж орега|юпя, апд 1~а!!опа1 'ч)геягт!пягег Вап1с В япц)аг1у гшпогед |о Ье сопяЫеппц |Ье яа!е оГ йя овп нпдегрегГогт1пц |пче|п|пеп1 ЬапК!пц агп| Ь(а(ччеяг МагКегя.
Мегпй 1.упсЬ !я о1Теппц 117 !п саяЬ Гог еасЬ МАМ яЬаге, а ргепцтп оГ 32 регяеп| оп Тцеядау'я с)оя!пц рг)се. 1| яаЫ йе деа1 воп!д яцп!Всап|1у адчапсе Ьой огцатгайопя' яггагец!с оЬ!ест!че оГ Ьесогйпц йе ргеппег ц!оЬа! ргочЫег оГ аяяе1 |папацетеп1 яеггдсея. Г)ач!д КотапяКу, сЬа|гтап апд с!ПеГ ехеспйче оГ Мегпй ЬупсЬ яаЫ МАМ вая ап Ыеа1 яггагец!с 61. «'чче Ьейече йа| йе асг)ц!ыг!оп оГ Мегспгу вй! !еаче ця ап!г!пе!у роя|юпед 1о сарйайхе оп |Ье япЬя|апйа! вог!дв!де цговй оррог|ип!г!ея |Ьа| ве яее аЬеад !п |Ье аяяе| тапацетеп| Ьця!пеяя», Ье яаЫ. 103 1) гила' шаиавег/амег изапаветепг вегасе — компания по управлению инвестиционными фондами, 2) го соосеое = признать, 3 йием = зеагсЬ, 4 иииегрег(огшшя — догия аког зо чче11, 5 агш — зд подразделение, 6 ргешшги о( — приплата к номинальной стоимости, выше номинала на 7) с!омля7ореиша расе — иена лри закрытииуоткрытии биржи, 8) го сарпа!ме оп = озе, Ьелейй 9) дегеяи!а!~оп — дерегуляция (отмена (гас ) регчлирования или контроля (иен)), 10) не!Гаге ргоюзюл — социальное обеспечение, 1!) солзаИагюи = консолидация (отрасли), ! 2) шчезгшепг шаиаяетеиг — управление инвестиционными фонлами, 13) го дгчагг — меркнуть (па сравнению), 14~ р(ауег — участник (рынка), 15 го еи!запсе = ппргоче Комментарии Тгапз1аге гпга Епд1гзн, изтд асоче чгоггга апгг чгоггг сотЬ(лойола Сатраге ипгл гле ргегпааз огас)е.
1 го г(пче !бе 1азг лаг1 оио гбе сой)п 2 ~и гЬе гор есйе!ои 3 шгелйз го зггйе Ьас)г/1агшсйез а соиигег-ойелмче 104 (п тану соипгпез, йе (ипс1 тапаяетепг гпбизггу м ехреп епста гарЫ Кгоччгй, (ие1!ег( Ьу йегейц!аг(оп, г!епгойгарЬ!с ггепг)з апд гедисгюпа !и гцаге зчеЫаге ргоч!з)оп Хеччз оТ гйе г(еа! ризйег( ир вйагез гп МАМ БЬагез т ойег ВпцзЬ Гипс( тапааегз а!зо газе аппд Ье~ййгепег( ехрес(агюпз о( (иггйег сопвоЫаг(оп !п йе гпдивггу, г(еа1егз зан) МАМ сЬаггтап Ниай 51ечепзоп зан( йе ригсйазе ччои1д сгеаге ап гпчезгтепГ тапаяегпепГ Ьигипезз опГЬ а г(ерй апг! Ьгеаг)гЬ оу геаоогсез апг! ехреггже йаг и ччогг!д Ьаче гайеп тану уеагз Гог епЬег го Ьаче ас)печей а!опе «1пчевгтеп1 тапайетеп1 аз ап асггч!гу ччг11 сопггпие го Ье гпг(ерепг(епг», Ье аг(бег( МАМ, вЬ1сЬ 1азг уеаг таг(е ргоГггз оГ Е171,3 пийюп, етр1оуз агоипг1 1,300 май' гп 19 оГГгсез агоипг( йе ччог1д 11 пй Ьонечег, г!тчагХег! Ьу Мегп!рз 54,200 етр!оуеез гп тоге йап 750 о%сев ш 45 соипгпез ччог1г(вчде апс( ж йе зесопг( та)ог Вггг!зЬ Ьап)ггпя р!ауег го Ье за а!1оччег( Ьу Мегп(1 ( упсЬ ТЬе асйигыггоп чч!1! рче Мегп1! 1 упсЬ, ойгсЬ 1ам уеаг гпаг(е ргоГ11з оГ $1,6 Ь~1!юп, а !еайпя роз!1!оп гп гйе Впцвй рипй тапаяетепг тагйег, Ьгоадепгпя пв галде оГ поп-()5 ргог(ис!з апг( зегч!сев апг( епйапс(пй па ягоччгЬ ргозресгз ш Еигореап апг! Аыап тагйегз В/«Меррилл Линч» укрепляет позиции Ачериканский инвестиционный банк «Меррилл Линч» объявил о достигнуточ соглашении по слиянию с британской корпорацией «Меркьюри эссет ченеджчент» («МАМ»), сообщает агентство Рейтер В результате на чировоч рынке управления инвестиционными фондами появляется 4-й по величине активов (449 млрд долл ) участник До этого «Меррилл Линч» и «МАМ» занимали в мировой табели о рангах соответственно 15-е и 35-е места Условия слияния беспрецедентны «Меррилл Линч» согласился выплатить «МАМ» 5,2 члрд долл Предложенная цена в 25 раз перекрывает доходы «МАМ» за 9 чесяцев текущего года Альянс «МАМ» прежде всего подтверждает тенденцию на консолидацию глобального рынка управления инвестиционными фондачи, который пережил в последнее вречя целый ряд крупных слияний В прошлоч году объединились британские «АИМ менеджмент груп» и «Инвеско» (сучча сделки — !,б члрд долл ), «Гартчур» и «Нэшнл Вестчинстер бэнк» (722 члн долл), американские «Ван Кэчпен ачерикэн кэцитал» и «Морган Стэнли груп» (1,2 члрд долл) В июне нынешнего года швейцарская «Пюрих ферзишерунгс-гезельшафт» поглотила ачериканскую «Скаддер Стивенс энд Кларк» (2 млрд долл ), а накануне слияния «Меррилл Линч» и «МАМ» то же самое сделали «ПИМКО эдвайзерс» и «Оппенгейчер капитал» (850 члн долл ) Во всеч этом проявилась и уязвимость британского сегмента рынка перед лицом иностранной, в первую очередь американской, экспансии Захват «МАМ», с тревогой коччентирует «Файнэшнл тайчс», означает, что «еше один гвоздь заколочен в гроб независимых финансовых групп Соединенного Королевства» Лондонские брокеры тут же обнародовали список новых вероятных жертв первую строчку в нем занимает «Шредере» вЂ” вторая в Великобритании корпорация по управлению пенсионными фондами В числе наиболее вероятных экспансионистов фигурируют ачериканскне «Фиделити», «Кэпитал», «Морган Стэнли», из европейцев — «АБН Ачро», «ИНГ Барингс», «Дрезднер банк» Прорыв «Меррилл Линч» в сфере институционного управления инвестиционными фондами в значительной степени восстанавливает утраченные было лидирующие позиции корпорации в целом на рынке финансовых услуг Нелавние слияния таких гигантов, как «Морган Стэнли», резко обострили конкуренцию на «верхием этаже» Теперь «Меррилл Линч» переходит в контрнаступление С Свистунов 105 Мегяег Сгеа[ев 6[Ь В19цев[ С!.В.
Вап[с ТЬе Аззостагед Ргезз РЬ|1аде!рЬ~а, — Гог уеагз, СогеБ[асез Е[папс[а! Согр Ьад Ьееп сопсидегед пре 1ог р!исИп8 — Ьу йе п8Ь[ Ьиуег ХапопзВап1[, Р)х)С ап[1 Вап1| Опе а11 ехргеввед [псегез[, Ьи[ СЬа|ггпап Теггепсе Еагзеп вригпед ечегу ойег, |пс!исЬпц Ме( 1оп Вап)с'з $18 Ь~1!юп Ыосс[Ьив[ег!аз[ пюпй. вау[п8 йе Ъап)с чап[ед со гегпа|п |пдерепдеп[ Вш ясчеп вЬагеЬо1дег сот. р!аш[х аЬоис йе Ьап)с'з всииасзЬ еагп[п8з апд 1ас1[ оГ сЬгеспоп, Еагзеп д|дп'с ги!е оис а деа1 епЬег Е[па!1у, оп Тиездау, йе ге8[опа! Ьап)с )о[пед йе Ггепгдед сопзо!Иапоп оГ [Ье Впапс|а! вегч[сех [пдизсгу, абгее[п8 со а $16,1 Ь~Пюп тегяег вПЬ Р[гзс ()пюп Согр оГ СЬаг1оп, )х)ог[Ь СагоЬпа 1с вал йе !агцегд Ьап8[п8 тегяег |п с) Б Ь[зсогу «Б|ге тапегх», ва[д К НагоИ БсЬгоедег, апа1уз[ а[ КееГе Вигуеп апд ччоодв 1пс «ТЬе Ьапдвг)С!п8 [з сег[а|п1у оп йе ваВ Гог сопзо!и!апоп !с'з яотя со Ье чету Ж|Вси
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
