PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 41

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 41)

180 Нех(Ь! 11(у БисЬ йех)ЬП!су )я рплед Ьу согрогайопя. Бтай пеес! со Ье адаР|аЫе Гог а чапе|У оГ геааопЯ: СйеУ т!аЛС Иаче Со ЯРепд |Ле ечеп(тщ ясЛтоог!па (сИасс!па) в(сЛ а росепйа1 сйепс; арр)у!п« ГЬе йтпсяЛ)иа СоисЬея Со а рапки!аг(у с|трепт доситпепс; ог ва)с!па м сйс орйсе Гог а сгиси) р|есе оГ |пГоппасюи Ггот ап |псегпайопа1 ЬгаисИ оГ сйе яатпе сотрапу |и а ййегепс сиие лопе.

Еопипасе!у, Гог сйе гпа)ог согрогайопя, с)йя |я ап агеа сйас Иая ргеяепсед Гев яепоия йййси1с(ея впИ сЛе!г войс Гогсея, ии- П)се яоте Кияяап ог яате отаап!лат)опя вИеге яай' Иаче циагдед Гоппег «рт!чйеаея«!еа1оия)у. Боте согрогайоия ойксайу айои Гог а Ьа!Г-Лоиг 1ипсЬ апд яай' аге епсос|гааед со вогЛ иий! сйе )оЪ )я |1опе вЫсИ, оп оссаяопя, ппвЫ тес)юге я!ау!па Ьеуопд брт Ьис сйас сап Ье таде ир оп о|Лег дау«. Кияяап 1ав Тйе пирасс оГ Кияяап !ав оп согрогасе ройс|ея !я а ровегГи! опе. Гог ехатр(е, согрогайопя |п Кияяа Иаче со адИеге со Кияя|ап !ав очег !яяс|ея яисЬ ая то|Лег апд сЫ!д саге апд сИе оЬяетчапсе оГ Ио1Ыауя.

Мосйег саге!еа!я!ас(оп ш Кияяа !я те1ассче(у дгасоп|ап вИеп сотпрагед со сЛе Ьепейся ачайаЫе со тпосйегя )и сйе ччеяс апс1 |Ие снпе айовед оис оГ вот(с ся (еяя ОЬ, ГЛояе Кияя)аи Ьо)Ыауя1 Ая апуЪоду вЛо Иая Пчед |и Кстяяса Гог апу !епасИ оГ спие вй) сея!|Ту, Кияяапя Ьаче а р)е|Ьога оГ Ио1Ыауя апд таиу оГ |Иояе аге сотри1яогу Ьу !ав. ТИояе |Ьас сотпе ипдег сЛас рагйси!аг шпЪгейа |пстде Кечо!ийоп Рау, Чксогу Рау аид "ччотеи'я Рау атопаяс о|Леся Ги адд)с!оп, |Ие СИпятпая репод сап Ьесотпе опе 1опа дгавп-оис Геяс)чссу ая Кияяап се!еЬгайопя Гойов яв|Т|1у )и |Ие расЬ оГ |Ие ччеясегтс Ыов-ош.

Ешайу, вИеп веясегпегя се(еЬгасе дауя оГ рагски!аг я(ап|Т|сапсе со |Лет ая вей, яисИ ая Атепсап !пдерепдепсе Рау (4|Л )и!у), ог ТИап)сяа)ч!иа Рау (!аяс ТЬигядау оГ )х(очетЬег), сйе тоод оГ се1еЬгайоп сап Ье !пГесС)оия 1еайпа со Гиг|Иег!ояяея оГ вот)с!па Иоигя. «'чче ассерс сйас СИпятпая вй) Ье а ге1ас|че1у 'деад,' йте, ая п|ояс оГ оиг сиясотегя ате орегас)па ас 1овег ргой|сйчйу, аи|1 тапу реор!е Са)се часатюи», яауя КеЛое, адд)пц, «'ч(те до по| ехресс реор(е Со вот)с оп ойкса) Кияяап Ьо1Ыауя». !и яисИ саяея |Лете |я Псс)е сйас сйе согрогайоп сап до ехсерс со оЬяегче |Ие йс|асея оГ Кияяап !ав аид ассерс сйас оГйся1 Гапд регЬарз зогпе поп-ойссса!") Ьо!сс?ауз всИ Ье оЬзегчес? Ьу зсаГГ кс8Ь?1у ао, соо, гпоас НК зресса1сзсз вои!д ьаиеп со асы, 8счеп йе пагсопа? апд си!сига1 ы8пгйсапсе оГ йе спа)оп!у оГ !Леве с?ауз Хои аегатеЬ спу Ьас!с...

1пиеад, 8сче апс? Са)се Ьесоспез йе пагпе оГ йе багие 1Гзиссезз?ссйу лпр!егпепсеб, сЬе согрогайоп сап 1пси?саге сЬе вог1сГогсе в1ГЬ а зелье оГ!оуа!гу со йе согпрапу йас всй епьиге йас !Лозе вот?ссп8 Ьоига !озс сп йе соссгзе оГ сЛезе с?ауа аге сощрепаагес? ?ог Ьу май рег?оггпапсе ас ойег ссгпез «?3зсп8 ьисЬ соо!з аз сЬе Айдаз Егпр!оуее Напс)Ьоо)с, сп в!псЛ согрогасе си!сиге сз дезспЬед, сййегепс согрогасе ечепсз, ргезепсайопз, есс Ьаз Ье!рес? со гесасп апс) Гоиег йе бесйсалоп оГ йе еспр1оуеез со сЬе согпрапу согрогасе ча?иез апс? зрсиссч хауз ап ешр!оуее ас Айбаз Егор!оуеез веге ойеп иауспй, оп ачега8е, 2 — 3 Ьоссгз Ъеуопс1 Ьогпе сипе, вЬеп л гесепс1у спиайед ап е1ессгопсс с!пппя с?еч?се ТЬиь, и аеегпз йаг сГ а соспрапу сап зиссезз?ийу сгапзр!апс йе согрогасе ппайе !о гЛе вот?с?огсе, йе лпрасс оГ Лоигз 1огд сЬгоийЛ Ьо1сс)ауз сап ассиайу Ье сссгпес! со йе согпрапу'з Ьепейс Ьу гйгтие оГ йе егпр1оуее'з 1пЬегеп1 бегите со с)о чей апс? ргозрег вп!пп йе согпрапу игиссиге сс?агссн О 'Яоссгlсе Задание: — перескажите текст на русском языке (ссе бочее 600 слов), — напишите аннотацию-резюме (не более 500 слов), — запишите несколько абзацев при помощи УПС, — задайте по 3 вопроса к каждой части текста Общие привила этикета Под этикеточ (от фр ессс?ссесге — церемониал) обычно понимают совокупность правил, регламентирующих поведение человека в общественных честах, его культуру обшения и обхождения с окружаюшичи людьми, хорошие манеры, формы обращений и приветствий, умение одеваться и т д Любая организация скорее добьется успеха с кадрами, не только хорошо подготовленнычи профессионально, но и умеюшичи поддерживать корректные взаимоотношения со своичи клиентачи и партнерачи, в т ч лри ведении дел на международном уровне Добрые отношения складываются на основе взаимного уважения и доверия, вежливости и деликатности.

ибо ничто на свете не стоит так дешево и не иенится так дорого, как вежливость Пивилизованное общество ценит в человеке скромность и сдержанность, учение контролировать свои поступки, внимательное и тактичное отношение к окружаюшим Дурными манерачи принято считать барство и зазнайство, грубость и бестактность, развязность, назойливость, лодхалимство, лицемерие, лжйвость, недоброжелательность, пренебрежение к чужич интересач и запросач, беззастенчивое навязывание другич ~воей воли и желаний, неучение сдерживать свое раздражение и другие отрицательные эчоиии, начеренное оскорбление достоинства окружаюших людей Приветствия и обращения Важной составной частью этикета являются формы приветствий и обращений Эти формы в различных странах в зависимости от присущих им традиций, нравов и обычаев чрезвычайно многообразны В Европе чужчина, приветствуя кого-либо, обычно слегка приподничает левой рукой головной убор и делает легкий поклон Г?риветствия на улиие не сопровождаются какими-либо восклицаниями Шумные, несдержанные приветствия являются нарушением тикета Не следует разчахивагь шляпои или кричать Простой жест, легкая улыбка выражают почтительность и уважение В салоне такси первычи приветствуют водителя как мужчина, так и женшина Выражение вежливости должно исходить от клиента, когда он входит в служебное помешение При входе в помещение следует поприветствовать всех присутствующих и пожать руку знакомыч В кафе или ресторане сидящие за столиком приветствуют знакомых только кивкоч головы Мужчина, кланяясь незнакочой женшине, привстает со стчла Если женшина подходит к нечу, он должен встать У нас в стране общепринятые правила приветствий таковы мужчина приветствует женшину, чладший по возрасту— старшего, младшая по возрасту — старшую и мужчину, который начного старше ее, младшии ло должности работник— старшего, член делегации — руководителя (своейс или иностранной) Мужчина должен рассматривать как знак особого к нечу чважения, если женшина первой поприветствовала его Во всех случаях, здороваясь, мужчина должен снять перчатку с правой руки, для женшины это не обязательно Если женшина все-таки снимает перчатку — это знак особого уважения По отношению к женшинам и чужчинам пожилого возраста это должно быть норчой Нельзя здороваться с сигаретой в зубах или держа руку в карчане Женшины, здороваясь, слегка наклоняют голову и отвечают на 183 приветствие улыбкой Ич не обязательно вынимать руки из карманов пальто, жакета Мужчннач рекочендуется при встрече всегда обчениваться рукопожатиями Женшинач — по обоюдночу согласию Когда чужчнну представляют женшине, руку первой полает женшина Если встречаются супружеские пары, то сначала здороваются друг с лругоч женшины, затем чужчины приветствуют женщин и лишь после этого мужчины приветствуют друг друга Кто первый? Женщина первой приветствует чужчину, если она его обгоняет Она первой приветствует и в тех случаях, когда проходит чичо стоящей илн сидящей группы люден или присоединяется к этой группе Со своич начальником по службе женшина также здоровается первой Первой здоровается женшина, идущая в обществе чужчнны, н с женшиной, идущей без сопровождения, и с женшинои в обществе другого чужчины Мужчины никогда не целуют руку женшине на улице только в помещении гВ России принято целовать руку лишь зачужннч женщинам ) Мужчины, здороваясь друг с другоч, могут оставаться в перчатках Но если один снял, снимает и другой На улице первым кланяется проходящий чужчина стоящему При обчене рукопожатиями нельзя слишкоч крепко жать руку приветствуемого лица Особенно это важно почнить лгужчинач.

когда они пожичают руку женшинам В повседневной жизни не всегда целесообразно обмениваться рукопожатиячи Напричер, когда встречаются на улице знакочыс или сотрудники одной организации, когда посетители входят к начальнику, достаточно ограничиться словами «Добрый день», «Добрый вечер», «Здравствуйте» и цри этом улыбнуться и слегка наклонить голову Мужчинач следует знать, что инициатором рукопожатия всегда является женщина В свою очередь, и женшины, и чужчины должны помнить, что первыми не протягивают рулу цигалг старше себя по возрасту иги выше себя по сгузкебяоч> поггоггееяггю и тем более главе правительства нли государства Старший является инициатором рукопожатия, подаст руку более молодому, женщина — чужчинс, зачужняя женшина — незамужней Молодые люди не должны спешить первыми пожать руку старшим или зачужнич женшинам Хозяйка доча должна пожать руку всем гостям, пришедшим к ней в доч В гостях женшина обязана пожать руку для приветствия даже тем, с кеч находится в недружественных отношениях А как у них там? Выезжая за границу, необходимо заранее изучить и строго соблюдать традиции и обычаи страны пребывания, особенно формы и способы приветствий друг друга («в чужой монастырь со своич уставом не холят») В большинстве стран Восточной и Юго-Восточной Азии не принято обчениваться рукопожатиеч У малайцев рукопожатие заменяет улыбка и легкий поклон, у индусов — наклон головы к сложенным у груди кистяч рук Ислам не приемлет даже простое соприкосновение рук двух лиц разного пола, если они не связаны кровными узами Обычаи н традиции разных народов — тема неисчерпаемая В гостях у китайцев или японцев скорее всего прилется пользоваться традиционнычи палочками для еды И хотя всегда можно попросить столовый прибор европейского образца, постарайтесь сделать приятное хозяевам и приготовленную по-китайски или по-японски еду есть как принято При этом почните палочки нельзя скрещивать или вертикально втыкать в пишу Представление и знакомство Важным элементом в деловой и общественной жизни является представление Посредством его чожно установить нужные и полезные знакочства Этикеточ предусмотрены определенные нормы в этом вопросе, которыми не следует пренебрегать Обычно младшего по возрасту представляют старшему, холостого — женатому, низшего по рангу — высшему, мужчину — женшине Когда мужчину представляют женшине, он встает и слегка кланяется, а женшина остается сидеть Представляя ближайшего родственника, говорят «Мой отец», «Моя сестра Мария», опуская фамилию Только что прибывшие на встречу илй приеч не представляются лицам, которые уже покидают его Не производится представление в лифтах В соответствии с этикетом мужчины по отношению к женшинам несут некоторые обязанности, которые надо выполнять На улице мужчина, как правило, должен идти слева от женщины (или женшин), так как место справа принято считать более почетныч Хотя в настоящее время движение автотранспорта строго регулируется, мужчине тем не менее все же не следует позволять женщине занимать место со стороны края тротуара В почешении или на улице чужчина идет впереди женшины лишь в исключительных случаях Напричер, если на пути встречается какое-либо препятствие, то чужчина преодолевает его первыч, а затем помогает ирой~и женшине !84 Мужчина немного опережает жешцнну, когда открывает дверь лля нее, а входит в почешсние вслед за женшиной.

Характеристики

Список файлов книги