Диссертация (1173514), страница 17

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 17)

I know all of these pretty intimately, experiencing them myselfat one point or another...and if something really needs looking at in my life, all at once!I also see these regularly in the people I work with and speak to every day. Here's whenI know it's time to press the pause button... [Новикова, 2018].В данном случае упомянутая паремия выражает необходимость отдыха вдеятельности человека. И эта необходимость исходит не от самого человека, отего желаний и возможностей, а как учет знака, данного свыше [Новикова, 2018].9. Отдых на природеWhere nature and relaxation meet [Новикова, 2018].Например.107Рисунок 12 [Woodhaven Campground: Where nature and relaxation meet,Электронный ресурс]Незафиксированные в словарях паремии в английских слоганах отражаютупомянутую выше универсальную ценность отдыха на природе [Новикова, 2018].Таким образом, в английских рекламных слоганах присутствуют такиесемантические группы неотмеченных в словарях паремий, отображающихуниверсальную ценность отдыха, которые мыустановили при анализефразеологических словарей английского языка.

Это группы: отдых как передышка; отдых как восстановление сил; отдых как расслабление; отдых как вид деятельности; отдых как праздник; отдых и восстановления здоровья; отдых как путешествие [Зезюля, 2016].Кроме установленных ранее на базе фразеологических словарей английскогоязыка были найдены новые семантические группы данных паремий. Это: необходимость отдыха; отдых на природе.108Полученные результаты исследования наглядно показаны в виде диаграммы 4(см. рис.

13).6%6%relax6%relaxation29%6%break6%sleeprest6%recover23%12%pause (n)pause (v)healingРисунок 13 – Количественная представленность (в процентах) лексем,отображающих отдых как универсальную ценность в неотмеченных в словаряхпаремиях рекламных слоганов английского языкаКак показывает диаграмма 4, лексема relax (29%), как и лексема relaxation(23%) наиболее часто употребляются в незафиксированных в словарях паремияхрекламных слоганов в английском языке, передавая понимание отдыха –универсальной ценности как расслабления, передышки.

Перечисленные лексемысвязаны между собой по словообразованию, причем лексема relaxation отмечаласьнами выше в составе существительных и словарных паремий английского языка,представляющих универсальную ценность отдыха. Меньшую частотность своегоиспользования в данных паремиях показывает лексема break (12%), котораяпредставляет отдых в виде перерыва, перерыва в работе, непродолжительногоотдыха. Она частотна в составе словарных паремий и отмечена нами выше всписке существительных, раскрывающих понимание отдыха.

Низкую частотность(6%)показываютостальныеизпредставленныхлексем.Лексемаrestдемонстрирует общее понимание отдыха и активно выступает в составесловарныхпаремийиназванавыше,какидругиесуществительные,репрезентирующие отдых как универсальную ценность. Лексема sleep способна109раскрывать понимание отдыха как сна, встречается среди других лексем,употребляемых в словарных паремиях, репрезентирующих отдых в английскомязыке. И это существительное было выделено выше как лексема, представляющаяисследуемую универсальную ценность в английском языке. Что касается лексемыpause,отображающейотдых как паузу, передышку,то она в качествесуществительного была отмечена выше как лексема, изображающая отдых ванглийском языке и в качестве глагола среди других лексем, употребляемых всловарных паремиях.

Лексема recover, которая по словообразованию связана ссуществительным recovery, выделенным нами как лексема, раскрывающаяпонимание отдыха в английском языке, проявляет свою активность виспользовании словарных паремий и в нашем случае репрезентирует отдых какисцеление.

Подобное значение фиксируем и у лексемы healing, которая не былаотмечена как в составе установленных выше лексем, используемых в словарныхпаремиях.3.2.2. Отображение ценностного компонента концепта «отдых» в немецкихрекламных слоганахВ немецких рекламных слоганах отмечается присутствие неотмеченных всловарях паремий, как выше установленных семантических групп, так и новых.Среди выявленных ранее семантических групп паремий, репрезентирующихценностный компонент изучаемого концепта на базе словарей, констатируемналичие таких групп, как: отдых (общее понимание); отдых как праздник; отдых как сон; отдых как перерыв;110 отдых как путешествие; отдых как расслабление.Рассмотрим каждую группу подробнее.1. Отдых (общее понимание)Endlich Ruhe!Рисунок 14Например.Endlich Ruhe Pauschale 2017Häuserl im Wald, Seminar - und Landhotel [Endlich Ruhe Pauschale 2017,Электронный ресурс].В рекламных слоганах на немецком языке, как в примере выше, отдых в общемпонимании представляет собой представление комфортных условий проживаниядля отдыхающих.

Об этом свидетельствует последующий за данной паремиейтекст.2. Отдых как праздникImmer ein Grund zum FeiernНапример.Immer ein Grund zum FeiernGastronomie-, Sport- und Kulturfeste111Einer der Hauptmotive, die Algarve zu besuchen und hier einige Zeit zu verbringen, istzweifellos die enorme Fähigkeit der hier ansässigen Menschen, ihr Leben zu genießen…[Immer ein Grund zum Feiern: Gastronomie-, Sport- und Kulturfest, Электронныйресурс].Рисунок 15В этой семантической группе незафиксированных в словарях паремий выделяетсязначимость праздника как отдыха для человека. Чему свидетельствуетупотребление лексем в составе паремии: Immer ein Grund и в последующемкомментарии: ihr Leben genießen. В данном случае идет конкретизация видовпраздника как отдыха: праздник еды, спортивный и культурный праздники(Gastronomie-, Sport- und Kulturfeste).3.

Отдых как сонAlles für Ihren gesunden Schlaf!Например.Alles für Ihren gesunden Schlaf112Рисунок 16Energie tanken für den Tag, Ruhe und Erholung finden, ganz einfach abschalten – esgibt unzählige Wege und Möglichkeiten, mehr Balance ins eigene Leben zu bringen…[Alles für gesunden Schlaf, Электронный ресурс].Отдых как сон в виде семантической группы неотмеченных в словарях паремийоставляет в рекламных слоганах, как и в паремиях из словарей, важныйкомпонент своего содержания: здоровый сон при хороших условиях – этонеобходимый отдых в жизни человека.

В рекламных слоганах акцент делается накомфортные условия сна людей в виде необходимых атрибутов места сна.4. Отдых как перерывMach mal PauseНапример.Рисунок 17 [Coca Cola Werbeslogans, Электронный ресурс]113Подобная семантическая группа присутствовала и в классификации словарныхпаремий. Но в рекламных слоганах на немецком языке подчеркиваетсяосуществление передышки за счет приема пищи, жидкости, необходимых дляжизнедеятельности человека.5.

Отдых как покойIn Ruhe den Alltag meisternНапример.Den Alltag in Ruhe meisternРисунок 18 [So meistern Sie den Alltag, Электронный ресурс]В немецких рекламных слоганах употребление незафиксированных в словаряхпаремийданнойсемантическойгруппыобладаетспецификой,котораяпроявляется в том, что отдых как покой является неотъемлемой составной частьюжизни человека без стресса. Чему свидетельствует употребление следующейфразы в комментарии слогана: Erdung und Präsenz in jedem Augenblick, гдевыделяется необходимость в каждый удобный момент расслабляться.6.

Отдых как путешествиеGroße Erholung auf sechs RädernНапример.Bürstner Argos114Рисунок 19Große Erholung auf sechs Rädern.Der Argos ist die maximale Ausbaustufe eines Alkovenmodells in der Bürstner Flotte.Mit ihm können Sie zu jeder Jahreszeit auf große Urlaubstour gehen… [ReisemobilZentrum Palmowski, Электронный ресурс].Неотмеченные в словарях паремии этой семантической группы указывают навозможность отдыха в виде путешествия на собственном транспорте: auf sechsRädern.

В рекламном слогане в виде комментария перечисляются достоинствасобственного автотранспорта для отдыха во время путешествия.7. Отдых как расслаблениеEntspannen mit HannenНапример.Рисунок 20 [Entspannen mit Hannen, Электронный ресурс]Erholung und Entspannung an der Ostsee115Например.Рисунок 21Sie suchen Erholung und Entspannung an der Ostsee auf der Insel Usedom?Bei uns finden Sie was Sie suchen. Koserow ist ein kleines Fischerdorf auf der InselUsedom. Durch die direkte Lage an der Ostsee, an der schmalsten Stelle von Usedom,ist Koserow ein beliebter Ferienort… [Ostseebad Koserow, Электронный ресурс].Отдых как расслабление у таких паремий на немецком языке имеетконкретизацию в рекламных слоганах в виде указания определенного виданапитков, способствующих расслаблению во время отдыха (Hannen) и в видеописания уединенного места отдыха (an der Ostsee auf der Insel Usedom).В немецких рекламных слоганах были обнаружены новые семантическиегруппы незафиксированных в словарях паремий: отдых как восстановление сил на природе; отдых как расслабление в виде отпуска.Проанализируем каждую из этих групп.8.

Отдых как восстановление сил на природеRuhe und Ausgeglichenheit durch die Heilkraft der NaturНапример.116Рисунок 22Lassen Sie die täglichen Anforderungen hinter sich, schenken Sie sich Ruhe und dieHeilkraft der Natur in unserer Wellnessalm. Die Region um Olang bietet die wertvollenZutaten! [Almhotel Lenz ***S, Электронный ресурс].Неотмеченные в словарях паремии данной семантической группы акцентируютнеобходимость отдыха на природе, так как природа считается источникомцелебной силы (die Heilkraft der Natur).Восстановление сил на природе в Германии имеет разные формы. К одной изних относится дача, которая выступает в качестве зеленого оазиса для отдыха наприроде.

Характеристики

Список файлов диссертации