Диссертация (1173514), страница 18

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 18)

На даче немцы предпочитают отдыхать с детьми, где дети играют налужайках, плещутся в надувных бассейнах, наблюдают за насекомыми ирастениями [Брестская Газета, Электронный ресурс].9. Отдых как расслабление в виде отпускаTauchen Sie ein in eine Welt der Entspannung und ErholungНапример.117Рисунок 23Tauchen Sie ein in die Welt der Entspannung, Erholung und des Wohlfühlens mitüber 1000 m² Wasserfläche innen und außen… [Mein Tag Urlaub, Электронныйресурс].Данная семантическая группа паремий образована, предположительно, изустановленных на базе словарей немецких паремий двух семантических групп:отдых как расслабление и отдых как отпуск. О том, что это именно отдых какрасслабление в виде отпуска, подчеркивает употребление лексемы der Urlaub вкомментарии слогана.Таким образом, в немецких рекламных слоганах неотмеченные в словаряхпаремии способны представлять универсальную ценность отдыха, акцентируяособое внимание на условиях, месте и времяпровождении отдыха.

В этомпроявляется специфика таких паремий, которые, отчасти, образуются на базе ужеимеющихся паремий, исходя из данных словарей, но обязательно приносят новыйсемантический компонент – отображение этой универсальной ценности в языке.Полученные результаты наглядно представлены в виде диаграммы 5 (см.

рис. 24).118die Erholung6%6%6%21%die Ruhedie Pause6%schlafen6%17%6%die Restder Urlaub9%die Feier17%der Schlafdie Heilungdie EntspannungРисунок 24 – Количественная представленность (в процентах) лексем,отображающих отдых как универсальную ценность в незафиксированных всловарях паремиях рекламных слоганов немецкого языкаКак показывает диаграмма 5, больше всего в рекламных слоганах на немецкомязыкевнезафиксированныхвсловаряхпаремияхотмечаютсяслучаиупотребления лексемы die Erholung (21%), передающей значение отдыха,расслабления. Хотелось бы отметить высокую активность этой лексемы при еефункционировании, как базовой лексемы, так и лексемы в составе словарныхпаремий.

Лексема die Ruhe (17%) нередко встречается в данных паремиях,выражая значение отдыха как покоя, восстановления сил. Констатируем такжечастотность ее использования, как в словарных паремиях, так и в составе базовыхлексем, отображающих понимание отдыха как универсальной ценности.Аналогичную частотность проявляет лексема die Pause (17%), эксплицируя врекламных слоганах значение отдыха как перерыва в деятельности человека. Онане употребляется ни в словарных паремиях, ни в составе базовых лексемлингвокультурного концепта «отдых».В рекламных слоганах на немецком языке встретилось использование нелексемы der Schlaf, а производной лексемы schlafen, способной проявить свою119активность функционирования в неотмеченных в словарях паремиях (9%),реализуя значение отдыха как сна. Данная лексема не отмечается среди базовыхлексем изучаемого концепта и в составе словарных паремий.

Как демонстрируетдиаграмма 5, остальные лексемы проявляют устойчивую не частотность своегоиспользования в таких паремиях рекламных слоганов (6%). Эти лексемы врекламных слоганах на немецком языке могут передавать своими значениямиследующее понимание отдыха как универсальной ценности: die Heilung ( выздоровление); die Entspạnnung (отдых, ослабление напряжение); der Schlaf (сон); der Urlaub(отпуск); die Feier (праздник, торжественное мероприятие).Лексемы die Heilung, die Feier отмечаются и в составе базовых лексем концепта«отдых». А лексемы die Entspannung, der Schlaf, der Urlaub используются как вкачестве базовых лексем данного концепта, так и в словарных паремиях,отображающих его ценностный компонент.3.2.3.

Особенности репрезентации ценностного компонента исследуемогоконцепта в русских рекламных слоганахНезафиксированные в словарях паремии в русских рекламных слоганахклассифицируются в семантические группы, которые были ранее установленынами на базе фразеологических словарей.

Это: отдых общее понимание; отдых как отпуск, каникулы; перерыв в работе; отдых как расслабление.120Обратимся к анализу каждой группы.1. Отдых (общее понимание)Отдых - наша работаНапример.Рисунок 25 [Туризм Бай, Электронный ресурс]Планируйте отдых вместе с намиНапример.Гостевой дом "Вояж" в Алуште ждёт гостей! Планируйте отдых вместе снами.

Гостевой дом "Вояж" в Алуште приглашает на отдых в новом сезоне2017! К Вашим услугам 15 гостевых двухместных номеров.Рисунок 26121Номера оборудованы всем необходимым для комфортного проживания.Месторасположение отеля делает доступными в течение нескольких минутмагазины, аптеки, развлечения, больницу, банк, остановки городского имеждугороднего транспорта. Приезжайте в гости. Мы всегда рады Вам![Гостевой дом «Вояж», Электронный ресурс].В русских рекламных слоганах данной семантической группы неотмеченных всловарях паремий констатируется отображение такого понимания отдыха, какоказание помощи со стороны определенных фирм в планировании, подготовке котдыху, в предоставлении комфортабельных условий его прохождения.

На этоуказывают такие лексемы в комментариях, как: весь спектр туристических услуг:планируйте вместе с нами.2. Отдых как отпуск, каникулыВаши лучшие каникулыНапример.Отель Le Meridien Ile Maurice находится у кромки километрового песчаногопляжа цвета слоновой кости, на северо-западном побережье Маврикия, в бухтеПуант-о-Пиман.Пышныесадысоздаютпревосходнуюатмосферудляромантической идиллии или спокойного отдыха. Настоящий оазис романтикидля влюбленных - крыло корпуса Nirvana с приватной пляжной зоной.Рисунок 27 [Натали Турс, Электронный ресурс]122Настройся на отпуск!Например.Настройся на отпуск с Tancea Tur!Рисунок 28 [Журнал о красоте, здоровье и совершенстве Formula Krasoti,Электронный ресурс]Эта семантическая группа неотмеченных в словарях паремий при своемупотреблении в рекламных слоганах на русском языке указывает на такие важныемоменты осуществления отдыха, как его организация, что конкретизируютпоследующие лексемы в комментарии к слогану: превосходная атмосфера дляромантической идиллии или спокойного отдыха.

Важна такая деталь этихпаремий, как отображение необходимости предварительного настроения дляхорошего отдыха во время отпуска, каникул. С этой целью в состав паремиивводятся определенные лексемы, типа: настройся на отпуск.3. Отдых как перерыв в работеЕсть перерыв, есть Kit KatНапример.123Рисунок 29Вафли KitKat Есть перерыв, есть КитКат [Реклама на грузовиках, Электронныйресурс].Сделай перерыв на обед!Например.Рисунок 30 [Сделай перерыв на обед, Электронный ресурс]Данная семантическая группа паремий русского языка имела место и при анализефразеологических словарей русского языка. Специфика таких паремий этойгруппы состоит в том, что отдых как перерыв подразумевается как прием пищиили в кратковременной форме, когда требуется что-то перекусить: есть перерыв,есть кит кат.

Или же это отдых как перерыв на обед: сделай перерыв на обед.4. Отдых как расслаблениеBounty. Райское наслаждение124Например.КОКОСОВАЯ SPA-ПРОГРАММАРисунок 31Bounty. Райское наслаждение [Спа программа «Райское наслаждение»,Электронный ресурс].Отдых души начинается с телаНапример.Рисунок 32Отдых души начинается с телаДолой усталость и депрессию! Современный мир диктует свои правила. Людиуделяют всё большее внимание своему телу, красоте и здоровью. Важнойчастью дневного распорядка, конечно же, является отдых. Мы приходим домой,принимаем душ, смотрим телевизор или читаем книги, ложимся спать, стараясьснять напряжение привычными для нас способами, но никак не можемпочувствовать себя действительно отдохнувшими.

Многие люди уже отдали125своё предпочтение сеансам терапии, тайским комплексам и SPA процедурам. Ине зря! Ведь эти, казалось бы, простые мероприятия бодрят тело и дух,оказывая оздоровительное и общеукрепляющее действие на весь организм[Екатеринбург онлайн, Электронный ресурс].Неотмеченные в словарях паремии данной семантической группы в русскихрекламных слоганах специфично отражают понимание отдыха как расслабленияпо отношению к имеющимся паремиям из русских фразеологических словарей.Их особенность проявляется в том, что универсальная ценность отдыха какрасслабления предстает в виде физического расслабления тела человека во времясеанса массажа.Целесообразно подробно проанализировать состав семантических группуказанных паремий русского языка, представляющих универсальную ценностьотдыха в рекламных слоганах. Эти группы паремий отсутствуют средиустановленных семантических групп паремий на материале фразеологическихсловарей.

К таким группам относятся: отдых как окончание работы, веселье; отдых как отпуск в виде путешествия; своеобразие места отдыха; отдых как разновидность безделья; отдых с пользой; отдых как вид активной деятельности; размеренный отдых.Каждую группу рассмотрим отдельно.5. Отдых как окончание работы, весельеОторвись с друзьямиНапример.Оторвись с друзьями126Рисунок 33 [Боулинг и бильярд в Планете Боулинг, Электронный ресурс]Эта новая семантическая группа незафиксированных в словарях паремийэксплицирует в рекламных слоганах на русском языке такое понимание отдыха,как организация веселого времяпрепровождения после работы.6.

Отдых как отпуск в виде путешествияВ отпуск вокруг светаНапример.Рисунок 34 [В отпуск вокруг света, Электронный ресурс]127Такая группа неотмеченных в словарях паремий, зафиксированная нами наматериале русских рекламных слоганов, занимает как бы промежуточное местосреди семантических групп словарных паремий, которые эксплицируют отдыхкак отпуск и отдых как путешествие.

Данные паремии этой группы указывают напродолжительность путешествия (кругосветное путешествие), которое можетбыть только во время продолжительного отпуска.7. Своеобразие места отдыхаНеважно где работаешь, важно, где отдыхаешьНапример.Основным девизом ресторана является - "Неважно, где ты работаешь,Важно, где ты отдыхаешь". Здесь Вы сможете вкусно поесть, отдохнуть,послушать живую музыку, потанцевать. Отпраздновать знаменательноесобытие… Рыбница, ул. Грибоедова 22 тел. (555) 4-23-60, 4-18-59, 4-05-82.Рисунок 35 [Ресторан Хортица: "Неважно где ты работаешь, Важно где тыотдыхаешь, Электронный ресурс]128Так отдыхали Боги! Отдых, отличный от другихНапример.Рисунок 36 [КазТур, Электронный ресурс]Эта семантическая группа паремий в рекламных слоганах на русском языкепоказываетвозможностипространственногоосуществлениякакнепродолжительного, так и продолжительного отдыха.

Характеристики

Список файлов диссертации