Диссертация (1173459), страница 22
Текст из файла (страница 22)
But if you're in a battle in Vietnam, watching young men dying and128trying to kill other men, and there's no truth in that, where is there truth? Whenyou see Eddie Adams' picture of the police chief shooting a man in Saigon, there isabsolutely no doubt in your mind that you are looking at the ultimate disgustingtruth of what happened that day [The Guardian, 15.11.2012].Как показывает пример, данная лексема раскрывает искренность каквизуальную правдивость в контексте фотографий с места трагическихсобытий во Вьетнаме;- правдивость слов:Judge Examines Truthfulness of Noriega Witness Hoeveler. The judge in thedrug and racketeering trial of Gen. Manuel Antonio Noriega privately questionedan important prosecution witness this afternoon to determine whether the witnesslied when he testified against the deposed Panamanian leader last fall.Prosecution and defend lawyers were excluded from the hearing in the chambersof Federal District Judge William M.
Hoeveler. The session was ordered after thewitness, Gabriel Taboada, a convicted Colombian drug dealer, refused to allowthe truthfulness of his testimony to be discussed in open court [The New YorkTimes, 26.03.1992].Анализируемая лексема в этом примере раскрывает пониманиеискренности как правдивостипоказаний свидетеля во время судебногозаседания против генерала Мануэля Антонио Норьеги;- правдивость игры актера:'Two Days' suffers from repetitionFebruary 5, 2015 | Mick LaSalleAdmittedly, these scenes provide a certain cultural interest.
In America, fewpeople would be willing to deny a direct request like that. Americans might lie andsecretly vote the other way, but they wouldn't say what these Belgians say. Thesepeople practically tell her, no, sorry, you'll just have to starve to death because Iwant to build a patio.Cotillard is an actress with an unshakable truthfulness, but her effectivenesshere is hampered by a role that forces her to act like a drip from beginning to end.129In between the repetitious scenes of Sandra's campaigning to keep her job areother repetitious scenes in which Sandra's husband encourages her not to give upbut to see yet another colleague.
In each case, Sandra says no she won't, she can't,and he says yes, you can - to the point that you may start wishing she wouldn'tbother[Chronicle, 05.02.2015].В данном контексте эта лексема демонстрирует искренность в видеправдивости игры актрисы кино Марион Котийяр, которая вынуждена вновой роли вести себя иначе.Кроме этого отмечается возможность репрезентации этого концепта засчет других значений этой лексемы, например:- достоверность:We can no longer assume that a story is true because it appears in ...Aug 22, 2014 ...
... no explicit claim to the accuracy and truthfullness of itscontent and any presumption of truthfulness by the reader is just that, apresumption [The Guardian, 22.08.2014].Как демонстрирует пример, анализируемая лексема способна показатьискренность как достоверность передаваемой информации в прессе.Итак, лексема truthfulness может в английских публицистическихтекстахвыражатьпонятийныйкомпонентконцепта«искренность»посредством значений: правдивость (радиовещания, слов, фотоискусства) идостоверность (содержания печатного издания).Выяснимвозможности представления изучаемого концептапосредством семантики лексемы integrity в публицистических текстах. Это,прежде всего, значение- честность:- честность, порядочность в бизнесе:Australian company on Manus 'lacked honesty and integrity' – US agencyRaecorp barred from seeking US contracts for three years for inappropriatetax claims and failing to pay subcontractors.130An Australian company contracted on Manus Island was described by theUS government as having “a lack of business honesty and integrity” and waspreviously banned from seeking contracts in the US.Raecorp International was awarded a $48,048 contract from Australia’sDepartment of Defence to provide “refuse collection and disposal” from April2011 to June 2014 on the island, which also houses one of Australia’s offshoreprocessing centers.
The company has received more than $2m for other defensecontracts since January 2011 [The Guardian, 20.05.2014].Данная лексема используется в заголовке статьи, отображая пониманиеискренности как честности, порядочности ведения бизнеса, так какобсуждается поведение австралийской компании на вулканическом острове вТихом океане государства Папуа – Новая Гвинея – на Манусе;- профессиональная честность поведения:"The Fading Honor Code"The Fading Honor Code people cheat. Professors are returning to the examroom to do what the honor code is failing to do: demand a culture of integrity.Ethical judgment, it seems, has been supplanted by our need to succeed [The NewYork Times, 13.04.2014].Как показывает пример, указанная лексема раскрывает пониманиеискренностикакчестностивпрофессиональнойдеятельностипреподавателей вуза;- честность в спорте:AP Interview: ITF's Haggerty: 'Tennis is a clean sport'March 25, 2016 | STEPHEN WILSON...
In an exclusive, wide-ranging interview with The Associated Press,Haggerty said he was determined to protect the integrity of tennis. ... The TennisIntegrity Unit has added extra staff, including an analyst and investigator. ...[The Houston Chronicle, 25.03.2016].Данная лексема раскрывает понимание искренности как честности вспорте, в данном контексте как честности в теннисе, по замечанию Дэвида131Хаггерти, президента Международной федерации тенниса с сентября 2015года;- честность как черта характера (политика):Obama's integrity, good manners and elegance will be missedFebruary 10, 2016 | David BrooksObama's integrity, good manners and elegance will be missed.
We'll missObama's elegance, integrity. David Brooks, New York Times. ... The first and mostimportant of these is basic integrity. ...[The Houston Chronicle, 10.02.2016].Даннаялексемаупотребляетсявзаголовкегазетнойстатьи,посвященной уходу Барака Обамы с поста президента. Эта лексемапоказывает искренность поведения политика как проявление его честности,искренности наряду с хорошими манерами и элегантностью;- честность информации в рекламе:Can Chipotle Drink Its Way to a Turnaround?April 4, 2016 | Rick Munarriz...
It's working with Coca-Cola to switch out the more conventional offeringsthat came under fire because the fountain drinks still contain GMOs, somethingthat seems to go against its "food with integrity" mantra in the eyes of some ...[TheHouston Chronicle, 04.04.2016].Эта лексема раскрывает искренность как честность в рекламе, надкоторой иронизирует автор публикации, обвиняя компанию Кока-Колы всодержании ГМО;- честность в сфере налоговой системы:800 Australians investigated after offshore accounts leakApril 4, 2016 | KRISTEN GELINEAU... "The Prime Minister must take urgent action to close this loophole toprotect the integrity of New Zealand's tax system and our international reputationfor honesty and transparency," Little said in a statement ...
[The HoustonChronicle, 04.04.2016].Указанная лексема в этом контексте демонстрирует искренность в виде132честности выплаты налогов, в отсутствии которой обвиняются 800 богатыхавстралийцев;- достоверность информации:All Digital Access to Houston's top stories and in-depth investigativejournalismMD Anderson scientist, accused of manipulating data, retiresMarch 3, 2016 | Todd AckermanAprominent Houston scientist underinvestigationby M.D. Anderson Cancer Center for alleged manipulation of research data leftthe center weeks before another journal found fault with the validity of his studies.Thejournal,BiochemicalPharmacology,lastweekretractedseven studies authored by Bharat Aggarwal, who retired from M.D.
Anderson onDec. ...M.D. Anderson confirmed in 2012 that it had launched the review after theU.S. Department of Health and Human Services' Office of Research Integritynotified the institution that academic whistleblowers had raised questions about 65published papers by Aggarwal. ... The journal, Biochemical Pharmacology, lastweekretractedseven studies authoredbyBharat Aggarwal,who retired from M.D. Anderson on Dec.
"The article has been retracted becausethe data integrity has become questionable," Biochemical Pharmacology wroteabout its seven cases on Feb. 22 [The Houston Chronicle, 03.03.2016].В этом случае анализируемая лексема демонстрирует пониманиеискренности как честности информации научных исследований известногоХьюстонского ученого М. Д. Андерсона, которого обвинили в манипуляцииполученных данных..Итак, лексема integrity способна раскрыть понятийную частьконцепта «искренность» в публицистических текстах с помощью значений:честность (в бизнесе, рекламе, спорте, как черта характера) и достоверность.Обратимся к анализу семантического наполнения лексемыtrustworthiness, способной представить понятийный компонент исследуемого133концепта в публицистических текстах. Эта лексема раскрывает концептпосредством значений:- надежность в общении (в бизнесе):How to rebuild trust in business | Guardian Sustainable Business...Mar 26, 2012Restoring corporate trust is not rocket science, says Graham Dietz – butcompanies must earn it by finding a blend of ability, kindness and integrity.Graham Dietz.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
