Диссертация (1173459), страница 25
Текст из файла (страница 25)
Киссинжера, который высказался освоих разочарованиях в идеях капитализма.Таким образом, среди окказиональных возможностей репрезентациипонятийного компонента изучаемого концепта выступает экспликация такихконцептуальных признаков, которые присутствует только в американскихпублицистических текстах.
Искренность – это:- задушевность,- доверительность, правдоподобие в отношениях бизнеса,- правдивость как важная составная часть добродетелей.Соответственновбританскихпублицистическихтекстахдополнительно единично могут выступать такие концептуальные признакиискренности, как:- неподдельность, подлинность.
Специфика единичного отображенияпонятийного компонента концепта «искренность» выступает в нашей работелишь в виде частной проблемы, которая требует самостоятельной разработкиипредставляетсобойперспективу дальнейшегоисследованияпо146обозначенной теме.Выводы по Главе 21. В публицистических текстах на английском языке ядерная лексемаsincerity обладает значениями, детализирующими представление понятийнойчасти изучаемого концепта в виде: искренность – это честность, проявляемаяв речи показательно; она открыто проявляется в поведении, создавая опасныеситуации и неприятное воздействие на окружающих; она соседствует степлотой и добротой.2. Лексема faith в публицистических текстах на английском языкеспособна репрезентировать понятийную часть концепта в виде значений:искренность - это доверие среди людей по отношению друг к другу, довериек продуктам питания.3.В публицистических текстах лексема frankness реализует нарядусо словарными значениями: прямота в поведении, неприятная искренностьвысказываний, правда, правдивость и ряд дополнительных значений.4.Понятийная часть лингвокультурного концепта «искренность»,представленная лексемой truth, в текстах вместе со словарными значениямидействительность, действительные факты, репрезентирует и некоторыедополнительные значения.5.В текстах лексема openness репрезентирует понятийную частьизучаемого концепта в виде словарных значений: правдивость в поведении ив речи; открытость в поведении, в отношениях, ощущениях, с негативнымипоследствиями и в виде нескольких дополнительных значений.6.Лексема probity в текстах репрезентирует понятийный компонентконцепта в виде словарного значения честность и ряда дополнительныхзначений.7.Синоним ядерной лексемы sincerity – transparency представляет втекстах понятийную часть концепта посредством словарного значения147«открытость» в финансировании, в налоговых делах, политике,бизнесе,торговле; открытость информации, клинических испытаний; прозрачностьсудебных разбирательств, развития нано технологий.Лексема candour в текстах выражает понятийную часть концепта8.посредством словарных значений: честность (в работе,поведении,отношениях,высказываниях), абсолютная искренность; чистосердечие;неприятная прямота; грубая правда.
У этой лексемы присутствуют идополнительные значения.Эксплицирует понятийный компонент концепта лексема candor в9.публицистических текстах посредством словарных значений: искренность(отделискренности);эмоциональнаяпрямота;откровенность,чистосердечность. Имеют место в текстах и дополнительные значения.10. Английская лексема credibility репрезентирует понятийную частьлингвокультурного концепта «искренность» посредством значений: доверие(вразныхсферахчеловеческойжизни:вполитике,экономике);достоверность (информации); правдивость (в юриспруденции, в СМИ);надежность (в экономике).11.
В текстах лексема rectitude раскрывает понятийную часть концептапосредством словарных значений: честность (в финансах, судебной системы,поведения, в налогах); прямота (как черта характера, в экономическойполитике); правота (как черта характера, своенравная, разумная, вэкономической политике; в поведении женщин).
В текстах могут бытьпредставлены и дополнительные значения.12.Лексема honesty в публицистических текстах раскрываетпонятийную часть лингвокультурного концепта «искренность» словарнымизначениями: честность (в политике,обслуживании,службе,бизнесе,работе), искренность (в музыке, телевещании, высказываниях); правдивость(в торговле,литературе, кино), прямота (высказываний, в литературе).Значения «откровенность, правдивость и прямота» могут в текстахиспользоваться, выражая негативный смысл.14813.
Лексема innocence в публицистических текстах раскрываетпонятийную часть концепта с помощью словарных значений: наивность (всочетании с талантом, материализмом), простота.14.Ванглийскихпублицистическихтекстахлексемаstraightforwardness способна раскрыть понятийный компонент концепта«искренность»посредствомзначений:прямолинейность(какхарактера, соседствующая с иронией, в работе, деятельности),чертапрямота(песни, как черта характера, в разговоре), прямодушие.15. Лексема directness в публицистических текстах на английскомязыкераскрываетпонятийныйкомпонентисследуемогоконцептапосредством значений: прямота, которая может быть позитивной в рыночныхотношениях, как черта характера человека, и негативной опять как чертахарактера человека, проявляющаяся в его речи и поведении, неприятнаяпрямота искусства, откровенность высказываний.16. В публицистических текстах лексема truthfulness может выражатьпонятийный компонент концепта «искренность посредством значений:правдивость(радиовещания,слов,фотоискусства)идостоверность(содержания печатного издания).17.
Лексема integrity способна раскрыть понятийную часть концепта«искренность» в публицистических текстах с помощью значений: честность(в бизнесе, рекламе, спорте, как черта характера) и достоверность.18.Понятийныйкомпонентконцепта«искренность»лексемаtrustworthiness может в публицистических текстах раскрывать посредствомсвоих значений: достоверность (информации), искренность (высказываний),доверие по отношению действий промышленных объектов и судебныхзаседателей, добросовестность (в политической деятельности).19. Лексема seriousness в публицистических текстах раскрываетпонятийныйзначениякомпонент«серьезностьнамерений)».концепта«искренность»предложений(отсутствиепосредствомлжи,своегоправдивость14920.
В публицистических текстах лексема wholeheartedness способнапредставить понятийный компонент исследуемого концепта с помощьюсвоихзначений:чистосердечиекакчертахарактера,искренностьвыступлений в искусстве.21. Понятийную часть изучаемого концепта в публицистическихтекстахлексемаgenuinenessспособнараскрытьпонятийнуючастьисследуемого концепта с помощью значений: истинность высказываний,искренность как черта характера.22. Лексема earnestness способна в публицистических текстах раскрытьпонятийный компонент исследуемого концепта посредством значенияискренность в искусстве.23.
В публицистических текстах лексема candidness может представитьпонятийный компонент исследуемого концепта посредством таких значений,как: откровенность, искренность высказываний, чистосердечие.24.Среди окказиональных вариантов репрезентации понятийногокомпонента концепта «искренность» выступает экспликация концептуальныхпризнаков, которые встречаются в американских публицистических текстах.Искренность – этозадушевность, доверительность в отношениях бизнеса,правдивость как добродетельность. В британских публицистических текстахдополнительно единично выступают такие концептуальные признакиискренности, как: неподдельность, подлинность.150ЗаключениеВ гуманитарной сфере искренность определяется в общефилософскомпонимании как отношение соответствия между высказыванием и реальнымичувствами, мыслями говорящего; в социологии и лингвистике, а конкретнеев социолингвистике искренность – это важная коммуникационная категория,которая обеспечивает успешность речевого акта.
В психологии и лингвистикеразличаются вербальные и невербальные способы выражения искренности. Впрагмалингвистике искренность с точки зрения характеристики говорящегорассматривается как свойство высказывания и как реакция слушающего.Объектомпредлагаемогоисследованиявыступаетвербальнаярепрезентация лингвокультурного концепта «искренность» в английскомязыке. В работе принимается дефиниция лингвокультурного концепта какментального образования, представляющего базовые единицы картины мира,в которых отражаются ценности, как отдельной языковой личности, так илингвокультурногообществавцелом.Лингвокультурныйконцепт«искренность» исследовался в языковедении при анализе коммуникативногосознания личности как ценностная категория.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
