Диссертация (1173459), страница 17
Текст из файла (страница 17)
Laquita100Mitchell’s initial foray as Bess heralds a striking soprano who rises to moments ofsurpassing eloquence... [The Financial Times, 11.06.2009].В этом контексте анализируемая лексема демонстрирует пониманиеискренности как эмоциональной откровенности исполнения роли Поргибасом Эриком Оуэнсом в опере Джорджа Гершвина «Порги и Бесс»;Словарноезначение«откровенность»этойлексемывпублицистических текстах на английском языке представляется в виде такихсемантических разновидностей, как:- откровенность высказываний:Listen to Vince Gilligan Explain the Breaking Bad Finale.ByForrestWickman. Oct 01, 20138:00 PM.
... On the podcast, host and Breaking Bad editorKelleyDixonbringsonvarious cast and crewmembers and even showrunner Vince Gilligan to discuss theshowepisode by episode with an unusual degree of candor.whichfeatures Gilligan speakingopenlyandatThelengthfinal episode,about the show’sconclusion—it’s 1 hour 49 minutes long—went online late yesterday afternoon.For the show’s biggest fans, it’s worth listening to in full—you can download orstream it here—but for those who don’t have the time, we’ve rounded up some ofthe podcast episode’s biggest revelations: - Gilligan was originally.. [The ChicagoTribune, 02.10.2013].В этом примере речь идет об откровенном шоу Винса Гуллигана.
Ианализируемаялексемараскрываетпониманиеискренностикакоткровенности необычного плана;- откровенность оповещения:Change of Subject: Startling candor alert... The thing is, I don't like myself very much. I'm my least favorite person inthe world, by a long shot, and if you knew all the dark, sick, demented...[TheChicago Tribune, 29.04.2012].Как показывает пример, указанная лексема используется в заголовкестатьи для привлечения внимания читателя, когда откровенность поражает и101возбуждает интерес;- честность (откровенность) действий:Clinton Campaign Stalls Again On Candor Question...
Another day, another explanation. Arkansas Gov. Bill Clinton`s candorwas called into question again over the weekend, and the issue of his...[TheChicago Tribune, 06.04.1992].В этом случае указанная лексема представляет понимание искренностив качестве честности, откровенности действий и, прежде всего, выступленийБилла Клинтона, в то время бывшего губернатором Арканзаса;- неформальная откровенность, непринужденная искренность:Theater reviews: Solo performances with the power to touch many ...Sep 25, 2013 ...
Alfaro's piece has a casual candor, as though he werespeaking intimately to a group of friends. A big man with a wide smile and a glintof...[The Los Angeles Times, 25.09.2013].Данный контекст представляет собой театральную рецензию насольные спектакли по произведениям боливийского писателя ОскараАльфаро, где употребление указанной лексемы помогает восприниматьискренность постановок как непринужденную неформальную открытость;- откровенность без прикрас:Robert Redford faces elemental challenge in 'All Is Lost'By John Horn... probably served as a catalyst for his solo voyage. Second, even whenfaced with desperate circumstances that demand unvarnished candor, the sailorstill can't quite say what he really feels.
"Even in his last note," Chandor said, "hewas unable to communicate ...[The Los Angeles Times, 11.10.2013].Как демонстрирует пример, данная лексема способна раскрытьпонимание искренности как прямой откровенности, откровенности безприкрас при создании сложных ситуация столкновения человека с морскойстихией.102Значение «чистосердечность», относящееся к разряду словарныхзначений этой лексемы, в английских публицистических текстах реализуетсяследующими разновидностями:- чистосердечность, откровенность высказываний:Change of Subject: Give reason back her scepter.
Abolish the 'town ...... Answer the damn question with an honest answer and the voters willappreciate your candor even if they don't like your answer. Office Drone [TheChicago Tribune, 06.08.2013].В этом случае указанная лексема представляет понимание искренностикак чистосердечности, откровенности высказываний кандидатов в выборнойкампании;- полная чистосердечность:Striking Syria: Memories of Iraq spark reader skepticism... foreign military intervention. There is no rational basis here for secrecy.'National security' demands complete candor.
"Kerry dismisses U.N. efforts tocollect evidence as 'too late to be credible' but offers nothing to prove...[The LosAngeles Times, 28.08.2013].В этом примере анализируемая лексема раскрывает пониманиеискренностикакполнойчистосердечности,полнойоткровенностиинформации и действий, когда дело касается национальной безопасностигосударств.Дополнительными контекстуальными значениями лексемывыступаюттакиезначения,раскрывающиепонятийныйcandorкомпонентизучаемого концепта, как:- правда:Biblioracle recommends hockey books...
when there was considerably more candor in the authorized sportsbiography genre. In my view, they're the best Blackhawks-centric titles.[The Chicago Tribune, 05.07.2013].103Здесь имеет место реклама книг о хоккее со стороны американскихиздательств, в статье популяризируются книги, где в рамках автобиографийспортсменов-хоккеистов Чикагского профессионального хоккейного клуба«Чикаго Блэкхокс» откровенно, правдиво,на что указывает семантикаанализируемой лексемы, рассказываются случаи из жизни знаменитостейхоккея;Corporate, Analyst Candor In Demand... When Caterpillar Inc.
was sued by investors the other day over its failureto disclose the full extent of company losses in Brazil, it called attention...[TheChicago Tribune, 22.07.1990].Анализируемая лексема употребляется в заголовке статьи дляпривлечениявниманиячитателейксодержаниювсейстатьи,гдеосуществляется призыв к корпоративной, аналитической откровенности,правдесостороныдействияизвестнойамериканскойкомпании«Катерпиллер», занимающейся производством крупнейшей спецтехники вмире;- честность, откровенность:“The securities laws demand that investors receive more care and candor thanCitigroup provided to these CDO investors,” Robert Khuzami, the SEC’s directorofenforcement, said inastatement.Citigroupnotedinastatementthat the SEC did not charge it with intentional or reckless misconduct.
“We arepleased to put this matter behind us and are focused on contributing to theeconomic recovery, serving our clients and growing responsibly,” thefirm said. Joseph Cotterill [The Financial Times, 19.10.2011].В данном контексте эталексема раскрывает необходимостьпроявления честности и откровенности со стороны компаний по отношениюк инвесторам.Следовательно, лексема candor в английских публицистическихтекстах способна эксплицировать понятийный компонент изучаемого104концептапосредствомсловарныхзначений:искренность(отделискренности); эмоциональная прямота; откровенность; чистосердечность(высказываний),искренность,полнаяпрямота,откровенность;правда.Причем,значения:откровенность,чистосердечностьявляютсясловарными значениями этой лексемы.Английская лексема credibility в публицистических текстах наанглийском языке репрезентирует понятийную часть изучаемого концептапосредством словарного значения- доверие:Leaks, drips and loss of credibility...
THE biggest budget leak this year hasn't been in the usual form ofinformation. It's been money, remorselessly drained from our federal funds... [TheDaily Telegraph, 14.05.2013].Эта лексема употребляется в заголовке статьи, указывая на значимостьсохранения доверия при публикации информации о распределения денежныхсредств из федерального фонда страны.Данное значение получает в текстах дополнительную конкретизациютипа:- доверие госслужащихState Rep.
Ron Sandack announces re-election bid16 hours ago ... I wanted credibility with teachers, other state workers. I'mnot part of the problem, but I want to be part of the solution." Sandack added thathe... [The Chicago Tribune, 01.11.2013].В этом примере анализируемая лексема раскрывает пониманиеискренности как факта доверия к госслужащим со стороны РональдаСандака, который заявил о своем переизбрании, являясь в то времяреспубликанским членом Палаты представителей Иллинойса;- доверие к социальной программе:Will Calderon scandal delay film tax credit bill?By Richard Verrier105But, Golombek added,"The credibility of the program is strong and nowhere in thereport was that questioned." L.A.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
