Диссертация (1173459), страница 16
Текст из файла (страница 16)
Ведь именно искренность как чистосердечие создалопризнание известной писательнице, автору мемуаров;- прямота (откровенность) в информации:...than the system; empowerment of those who care for patients to be heard;provision of exemplary leadership; and openness, transparency and candour inthe information offered to patients and the public. All this needs to be supported byclear lines of responsibility and accountability...[The Times, 13.08.2013].В этом примере данная лексема раскрывает понимание искренностикак прямоты (откровенности) в предоставлении информации о состоянииздоровья самим пациентам и общественности, что, в свою очередь, создаетнеобходимую ответственность медиков за свои поступки и слова;95- неприятная прямота:I like about you, William,” says the Prime Minister, with whom I’m having acoffee, “is that you always speak your mind.” Well, I say, candour is important inour line of work.
“Like just then,” says Dave, “when I took the last bourboncream, and you called me a fat git.” “I didn’t say... [The Times, 13.07.2013].В данном контексте анализируемая лексема обозначает искренностькак неприятную прямоту высказываний и критики, о которой вспоминают входе беседы участники разговора.Среди контекстуальных значений, подчеркивающих разновидностиправды в английских публицистических текстах, встретились:- знаменитая откровенность, знаменитая правда:Dr. James Wright on life, loss and his exercise routineJul 6, 2013 ... "They were basically the same," he says with classic candour."Eat a bit less each day, chop out sugar and starches, fat and salt." [The DailyTelegraph, 06.07.2013].В этом примере данная лексема раскрывает понимание искренности врамках высказывания медика, специалиста в области спортивной медицины,о здоровом питании людей как классический случай откровенности оглавном – здоровье человека.Лексема candour при своем функционировании в публицистическихтекстах на английском языке способна репрезентировать понятийныйкомпонент изучаемого концепта посредством таких значений, как:- предельная откровенность:GETTING EVEN WITH CHOPINLucrezia, ''throughout the whole of her life .
. . had acted honestly and withthe utmost candour.' The crux of the novel is ''what happens to all...August 11, 1985 - By Diedre Bair, Deirdre Bair is completing a criticalbiography of Simone de Beauvoir. - Books - Article - Print Headline: "GETTINGEVEN WITH CHOPIN" [The New York Times, 11.08.1985].96Вданномпримереречьидетопредельнойоткровенности,представленной указанной лексемой, по поводу содержания критическойбиографии Симоны де Бовуар;- искренность высказываний:Decisive win gives Merkel strong handYet a more constructive conclusion would be that Germany’s leaders need todisplaygreater candour.
Politicians have never been forthright enough in explainingGermany’s shared responsibility for the predicament of the eurozone periphery, orits overwhelming interest in preventing the collapse of economies to which itsexporters and banks are heavily exposed. They have found it convenient to dwellon the strengths, rather than the weaknesses, of the country’s export-led economy.Ms Merkel’s win should embolden her to voice such inconvenient truths [TheFinancial Times, 23.09.2013].Как демонстрирует пример, данная лексема отображает пониманиеискренности в виде откровенности высказываний политиков;- корпоративная честность:Chemring under fire from defence cutsRobert MillerIn a rare moment of corporate candour, Chemring has admitted that itsperformance this year has been “extremely disappointing”, while its managementof investors’ expectations has been “poor”.
The military equipment and munitionsmaker, which has issued two profit warnings this year, also... [The Times,27.11.2012].В данном контексте указанная лексема раскрывает пониманиеискренности как корпоративной честности и откровенности действийкомпаний на примере немецкой компании «Чемринг Групп», котораяпредоставляет широкий спектр высокотехнологичных продуктов и услуг нарынках аэрокосмической промышленности, обороны и безопасности.97К числу дополнительных контекстуальных значений названнойлексемы в текстах, раскрывающих понятийную часть исследуемогоконцепта, относятся значения:- откровенность нового плана (освежающая откровенность):BEFORE MIDNIGHT (MA 15+) Everything all right on the night, US, 108minIf you love movies about love, made with intelligence, insight and a refreshingcandour, here is the place to go.
This sublime follow-up to Before Sunrise (1995)and Before Sunset (2004) sees former fleeting lovers Celine (Julie Delpy) andJesse (Ethan Hawke) now finally living as a couple. Yeah, so true romancehappened [The Herald Sun, 21.08.2013].В этом контексте лексема раскрывает понимание искренности какоткровенности нового плана в рамках рекламного текста по поводу новогофильма «До полуночи».Следовательно, лексемаcandour при своем употреблении впублицистических текстах на английском языке выражает понятийную частьлингвокультурногоконцепта«искренность»посредствомсловарныхзначений: честность (в работе, в отношениях, поведении, в высказываниях),искренность абсолютного плана; чистосердечие,прямота в информации,неприятная прямота, грубая правда.
Среди дополнительных значений этойлексемы,способныхраскрытьпонятийныйкомпонентисследуемогоконцепта, в публицистических текстах отмечаются такие значения, как:искренность (высказываний), корпоративная честность, откровенность.Лексема candor, являясь словарным вариантом исследованнойвышелексемы,ванглийскихпублицистическихтекстахвыражаетпонятийную часть исследуемого концепта посредством словарных значений:- откровенность поступков:Dubya's library opens debate about presidential recordSuch occasions call for checking partisanship and candor at the door infavor of mealy-mouthed pap. One cannot but recall Bill Clinton's ... [The Chicago98Tribune, 28.09.2013].В этом примере указанная лексема раскрывает понимание искренностикак откровенности поступков и выступлений кандидатов в президенты;- честность в бизнесе:Real estate silly season in full swing...
Admittedly, it's refreshing to encounter candor in a real estate listing: AnAustralian agent wrote on her website of a three-bedroom house she...[The Chicago Tribune, 09.08.2013].Как показывает приводимый контекст, данная лексема способнараскрыть понимание искренности как честности и откровенности в бизнесепо продаже недвижимости;- откровенность музыки:Crowell's candor... When country music was at its best, it addressed the difficulties ofmarriage with a candor and insight that made it the most populist of art forms[The Chicago Tribune, 27.04.2001].В данном контексте речь идет о музыке в стиле кантри, возникшей изсельского фольклора. Именно близость к нему способствуетпониманиюданного направления и общему признанию ее разными кругами населенияАмерики.
На это указывает и семантика указанной лексемы, раскрывая ееособую откровенность;- отдел «искренность (откровенность)»:The man who helped blow Gideon’s trumpetLouis FisherReligious Freedom, Criminal Procedure, Racial Discrimination and“Substantive Due Process” (dealing largely with abortion). A section on“Candor”includes material on executive privilege, the Warren Commissioninvestigation and the painful public confrontation between Clarence Thomas and...[The Sunday Times, 27.12.1996].В данном контексте анализируемая лексема используется для99номинации специального отдела искренности (откровенности) в СМИ США,где освещаются в реальном свете разные вопросы, типа результатовкомиссииУоррена,занимающегосярасследованиемубийстваДжонаКеннеди, деятельности американского юриста, судьи Верховного суда СШАс 1991 года Кларенса Томаса.Среди словарных значений этой лексемы, способных раскрытьпонятийную часть изучаемого концепта, отмечается значение «прямота»,которое в английских публицистических текстах может быть представленотакими вариантами, как- прямота высказывания:Obama's real problem on Capitol Hill?...
essentially a nation of cowards," Attorney General Eric Holder remarkedwith rather surprising candorat an African-American history event in... [TheChicago Tribune, 27.09.2013].Как демонстрирует пример, эта лексема отображает пониманиеискренности как прямоты высказыванияЭрика Холдера, генеральногопрокурора США с февраля 2009 года по апрель 2015 года, по поводуамериканской общественности;- честность поступков (откровенность):Candor May Have Cost Peat Marwick`s Jennings His Job ......
On Jan. 20, when a record low temperature was set in Chicago, LeeJennings, Chicago managing partner of Peat Marwick, was standing in a...[TheChicago Tribune, 08.03.1985].В этом примере данная лексема показывает проявление искренности ввиде честного, откровенного поведения одного чикагского служащего,которая могла повредить ему и лишить его работы;- эмоциональная откровенность:...uncommon allure. Bass Eric Owens’ debut as Porgy is an act ofpossession, marked by velvety tone and disarming emotional candor.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
