Диссертация (1173459), страница 14

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 14)

Besides the Getty Museum in Brentwood and the GettyVilla collection of ancient Greek and Roman art near Malibu, the trustencompasses separate institutions for grant making, art scholarship and artconservation that give it a worldwide reach."He was a man of total probity, imaginative and flexible of mind and open tonew ideas," said Philippe de Montebello, former longtime director of New York'sMetropolitan Museum of Art, who knew Wood for more than 45 years. "But at thesame time he was driven by a sense of purpose — he had no patience for flimflamand silliness.

He was a serious man" [The Los Angeles Times, 13.06.2010].В этом случае упомянутая выше лексема способна отображатьзначение «честность, как черта характера», когда речь идет о Р.И. Вуде,который руководил институтом визуального искусства и пользовалсязаслуженным авторитетом своих коллег;- честность в отношениях в обществе:LONDON — Throughout the long months of the Leveson inquiry into thebehavior and standards of the British press, the riddle that permeated its scrutinyof the nation’s newspapers was this: If journalists cast themselves as protectors ofpublic probity, who guards the guardians?A comparable question now resonates for the authorities themselves: IfBritain’s security apparatus is designed to shield the land against threat, who will83ensure that the laws that empower them to defend against terrorism are notabused?[The New York Times, 22.08.2013].В этом примере данная лексема выражает значение «честность»национальной прессы по отношению к обществу; в статье ставится вопрос отом, кто в состоянии защищать прессу.- моральная честность:...

Ignatieff calls "exemptionalism" – the assertion that the United States,because of its inherent humanitarianism and moral probity, may exemptitselffrom the common rules that other civilized nations accept… [The Los AngelesTimes, 27.12.2007].В данном контексте лексема probity, обладая значением «честность», аконкретнее «честность в морали», эксплицирует иронию лидера либеральнойпартии Канады М.Г. Игнатьева по поводу политики США, проявляющейсвою «исключительность»;-честность ведения бизнесаPrint Headline: "JAPANESE BUSINESS PROBITY" [The New York Times,13.11.1981].Анализируемая лексема используется в заголовке газетной статьи дляпривлечения внимания читателей, отображая значение «честность ведениябизнеса», как это принято в Японии.- честность в профессии.

Сюда можно причислить:- честность полиции:"PROBITY OF POLICE HAILED BY MAYOR; He Says He Freed ForceFrom 'Political Control'"Mayor Wagner claimed last night to have given the city its firstadministration free from "political control of the police," while moving the cityforward on other fronts. [The New York Times, 23.05.1961].Используемая в заголовке газетной статьи лексема probity обладаетзначением «честность» со стороны полиции в ее действиях в случае того,84когда она не находится под контролем политиков. Заголовок подобного типанацеливает читателя на знакомство с последующим текстом статьи, котораядемонстрирует отношение мэра Вагнера к делам полиции руководимого имгорода;- честность ведения судебных дел:JUDGES CRITICISED IN RATE BILL DEBATE; Question of Probity ofFederal Courts Raised by Tillman. BACON AMAZES THE SENATE IntimatesFaith In Courts and Legislatures Must Be Inspired In the People -- Bailey TauntsHim [The New York Times, 04.05.2006].В данном примере употребляемая в заголовке анализируемая лексемапередает понимание истины как честности в работе федеральных судов;- честность искусства:Michael ProdgerWhat the magnificent exhibition of Ingres's paintings currently at the Louvreshows most clearly is that the last great bastion of the Classical tradition was, ineverything but name, a fully-fledged Romantic.

Ingres didn't want to be a Romanticbut he couldn't help himself: he was just too much of an individualist to paint theuniversal. While he believed wholeheartedly in the traditional importance ofdrawing rather than colour as the basis of art - 'Drawing is the probity of art,' hefamously aphorised, and declared it to comprise 'seven eighths of what makes uppainting' - his own pencil would frequently trace lines of untrammelled sensualityrather than Classical rigour. [The Daily Telegraph, 26.03.2006].В этом отрывке публицистического текста, посвященном выставкефранцузского художника Жана-Огюста Доминика Энгра, приводится егособственный афоризм о честности искусства по отношению к рисованию.

Врамкахэтогоафоризмаупотребляетсяанализируемаялексема,подчеркивающая важность проявления честности со стороны художника;- порядочность образа жизни:... He was nicknamed “Deacon” for the probity of his lifestyle and his strongreligious convictions. After his playing career, he worked on staff for...85[The Chicago Tribune, 03.09.2013].Как показывает пример, анализируемая лексема может передаватьзначение «порядочность образа жизни», когда речь идет о жизни аскета.Следовательно, синоним probity в публицистических текстах наанглийском языке своей семантикой репрезентирует понятийный компонентлингвокультурного концепта «искренность» в виде словарного значения«честность»: честность жизни, честность как черта характера,честностьотношений в обществе, моральная честность, честность публикаций,честность ведения бизнеса, честность в профессии (честность полиции,ведения судебных дел, искусства); порядочность образа жизни.В англоязычных публицистических текстах лексема transparency длявыражения понятийной части исследуемого концепта обладает словарнымзначением:- открытость (прозрачность):Transparency must be the beating heart of all public bodies.

...Greatertransparency on government procure mentis good for business [The Guardian,07.02.2013].Как демонстрирует пример, в публицистических текстах эта лексемапоказывает открытость, доступность и прозрачность финансовых дел вбизнесе.В текстах открытость находит свое проявление в виде следующихконкретизаций:- открытость финансирования:High Wired update: Hypocrisy and the art of transparency.TRANSPARENCY in research funding (or not); Obama's elite advisory;and a study into the bleeding obvious.

No surprises here: Yesterday in Canberra,the Department of Agriculture Fisheries and Forestry was supposed to explain todisillusioned researchers how the big bucks Filling the Research Gap’s successfulprojects get decided. As you may be aware, DAFF (HW likes to call it DAFT) hascome in for criticism (and even allegations of cronyism) over the past year because86at least half of the first two rounds (in dollars and projects) have gone to expertadvisory panel members themselves and their closest collaborators [TheAustralian, 23.07.2013].В этом случае данная лексема выражает значение открытости ипрозрачности в финансовых делах министерств, которые так необходимы дляобщественности Австралии;- открытость в налоговых делах:Business needs more tax transparencyRIO Tinto has called on businesses to be more transparent about their taxaffairs after the global miner paid almost $9 billion in taxes in ...RIO Tinto has called on businesses to be more transparent about their taxaffairs after the global miner paid almost $9 billion in taxes in Australia last year.Rio's latest tax-paid report for 2012 shows the company paid $11.6 billion intaxes globally, including $8.9 billion in Australia."We are fully supportive of the efforts to spread this kind of good practicemore broadly," Rio's chief executive Sam Walsh told a pre-G8 summit event in theUnited Kingdom on Saturday."This should be pursued in a sensible way, with a clear and consistentglobal standard for extractive industry tax reporting that keeps the focus onfighting corruption and the burden on business manageable."He added that governments needed to take further steps to encouragegrowth in the developing world and to tackle poverty[The Australian,21.01.2013].В этом контексте указанная лексема используется в заголовке длядемонстрации открытости и прозрачности уплаты налогов компаний страны,что, в свою очередь, не допускает выплату последующих штрафов;- открытость политики руководства:INFRASTRUCTURE kingpin Sir Rod Eddington has urged governments tobe more transparent and release business cases for major projects [The HeraldSun, 03.09.2013].87В примере речь идет о высказывании сэра Родерика Яна Эддингтона,председателя правительственного органа Infrastructure Australia, директораNews Corporation о необходимости большей открытости в политикеправительства, когда дело касается деловых проектов;- открытость в торговле:BY EVELYN M.

RUSLIMARCH 18, 2011 2:59 PM March 18, 2011 2:59 pm CommentAs the gaze of the Securities and Exchange Commission bears down on thesecondary market for private company shares, some firms involved in these stocktransactions are taking steps to increase their controls.Last week, Second Market, the largest of the secondary marketexchanges, introduced a new trading platform and rules, which should lead tomore transparency and better cooperation with private companies. On Friday, theinvestment firm Green Crest Capital revealed a new research service that willcompile reports on popular Web start-ups like Twitter and Groupon for clients ofits private-company funds.

And Shares Post, another marketplace for privateshares, told Deal Book late Thursday that it had filed to become a regulatedbroker-dealer — a move that would put it under the purview of the FinancialIndustry Regulatory Authority, known as Finra [The New York Times,18.03.2013].Как показывает пример, данная лексема отображает пониманиеоткрытости, прозрачности ведения торговли ценными бумагами;- открытость (прозрачность) бизнес-планов:Echo boss pans Packer over transparencyECHO Entertainment boss John Redmond accuses James Packer's Crowngroup of lacking transparency in its Sydney casino bidAAPMAY 28, 2013 6:31PMTHE boss of Echo Entertainment John Redmond has accused billionaireJames Packer's Crown group of lacking transparency in its plans to develop asecond casino in Sydney.88Crown last week sold its 10 per cent stake in Echo - owners of Sydney's TheStar casino for $264 million.It was a move analysts believed was a sign that Crown expects to succeed ingaining a casino licence for its proposed $1 billion plus luxury gaming resort atBarangaroo on Sydney Harbour.Mr Redmond told a business lunch that Echo had no issue with a new sixstar hotel at Barangaroo, even adding that it would be good for Sydney."Our issue and our concern is that there is no public transparency aboutwhat is really being proposed by our competitor from Melbourne because it ismislabelled and it keeps changing," Mr Redmond told the Sydney BusinessChamber."What was originally proposed as a boutique VIP gaming facility to supporta six-star hotel has already evolved into a large casino," he said."We've seen similar concession creep in both Melbourne and Perth" [TheHerald Sun, 28.05.2013].Вданномконтекстеанализируемаялексемаспособнапродемонстрировать открытость (прозрачность) бизнес-планов компаний длясоздания новых объектов, в данном случае второго казино в Сиднее;- настоящая открытость:Knockout results at Sotheby’s action in Hong KongI asked Marinello – who makes no secret of his disenchantment with ALR –why it took him seven years to leave.

Характеристики

Список файлов диссертации