Диссертация (1173459), страница 11

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 11)

The pressure to conform he describes is already wellunderstood, though never spelt out with Gompertz’s openness and sincerity Sir,Will Gompertz (Opinion, Oct 27) does a service by exposing the shaky, or perhapswe may think toxic, basis of the hegemony of a certain sort of contemporary art[The Times, 03.11.2012].В этом случае речь идет о книге Уилла Гомперца «Непонятноеискусство. От Моне до Бэнкси», где дается с откровенной и одновременношокирующей искренностью критика в адрес современного искусства;- произнесенная вслух искренность, соседствующая с теплотой.As the Los Angeles celebrity media bade passionate farewells to the “soccerstud”, the Los Angeles Galaxy fans said goodbye to David Beckham the playerwith a warmth and sincerity that was inconceivable only three years ago.

TheBeckham banners in the Home Depot Center’s stands during Saturday’s MLS Cupfinal win over Houston Dynamo said “thanks” and “good luck”. In 2009, onedeclared “Go Home, Fraud” as anger peaked among supporters at his perceivedlack of commitment to MLS. Since, the Galaxy have won a pair of titles andBeckham has been effective on the pitch as well as off it “Because of Beckham65people know what the MLS is, they know who the Galaxy are — that this issomething worth paying attention to…”[The Times, 03.12.

2012].Как показывает пример, фанаты искренне и с теплотой произносилислова, прощаясь с футболистом команды Лос Анжелеса «Гэлакси» ДэвидомБекхэмом;- незначительная искренность, создающая опасность.It was Oscar Wilde, typically, who said that “A little sincerity is adangerous thing”. And he hadn’t even seen The Age of Stupid, An InconvenientTruth or The End of the Line. For the latter movies, all campaigningdocumentaries designed to save the world from impending apocalypse, havebecome touchstone works for a new breed of activist film-making that aspires totangible goals and is fuelled, above all else, by breast-beating sincerity.

Theirworldview is summed up best by the kindly folk [The Times, 09.04.2011].В этом примере приводятся слова Оскара Уайльда, который считал, чтоискренность должна быть полной, иначе она воспринимается как ложь,которая создает опасность;- вкрадчивая искренность.Also showing, August 5It’s foolery and soft-spoken sincerity that make this Richard unstoppable.We quickly understand that he’s an emotional cripple: some vital connection ismissing in him and a diffidence and stammer rather reminiscent of Derek Jacobi’sClaudius. He has a sneaky sense of fun, signaling the audience to keep schtumabout his plots with a whispered “shhhh.” If other people have consciences, all thebetter to outsmart them with [The Sunday Times, 05.08. 2012].В этом случае вкрадчивая искренность воспринимается отрицательно,создаетнеприятноевпечатлениеочеловеке,которогоневозможноостановить, и который имеет явные признаки психической неадекватностиповедения.

Именно так играет роль Клавдия актер Дерек Джейкоби;- совмещенная с добротой искренность.66HOLLYWOOD actress is such a fan of the royal couple that she put theirphoto on her wallAngelina Jolie is such a fan of Prince William and Kate Middleton
that shehas their photo on her wall.The star put up the framed pic at her £35million
chateau in Brignolle,France, after being bowled over by the couple’s
“kindness and sincerity”.Ange, 36, and partner Brad Pitt, 48, are now even considering making amovie
about Kate’s life. A source said: “Angelina’s fascinated by her and saysshe has a wonderful
aura. She loves her look and common touch and says she andWilliam radiate
 kindness and sincerity”…[The Sun, 25.03.2012].Как демонстрирует пример, искренность может соотноситься сдобротой внешнего облика людей на фотографии.Следовательно,анализпримеров,извлеченныхизпублицистических текстов на английском языке, показал, что ядернаялексема sincerity при использовании в текстах обладает рядом значений,которыхдетализируютпредставлениепонятийнойчастиизучаемогоконцепта следующим образом:1.Искренность – это честность, проявляемая в речи показательно.2.Искренность открыто проявляется в поведении, создавая поройопасные ситуации и неприятное воздействие на окружающих.3.Искренность может соседствовать с теплотой и добротой.Первая из перечисленных репрезентаций совпадает с данными,полученными при анализе словарных статей.Как уже было отмечено выше, наряду с лексемой sincerity понятийнуючасть изучаемого лингвокультурного концепта могут репрезентировать и еесинонимы.

Лексема faith в публицистических текстах на английском языкеможет обладать следующими значениями:- доверие к какому-либо человеку (в обобщенном плане):67Oscar Pistorius’s mother died when he was 15 and relations with his fatherhave long been complicated. But the people of the small Italian town of Gemonadel Friuli adopted him as one of their own and the news of his arrest refused toshake their faith in him. “We are desperate, we don’t believe it,” said Ottone Goi,owner of the family-run Hotel Willy, where Mr. Pistorius based himself during thesummer athletics season in Europe. “He ate with us and slept here for months[The Times, 16.02.2013]В этом случае речь идет о сохранении доверия горожан маленькогоитальянского города по отношению к своему земляку, попавшему зарешетку;- доверительные отношения в спортивной среде:...coach Rob Howley announced he is keeping faith with the side that won inFrance for their next Six... BOSS Rob Howley will name an unchanged XV, withRyan Jones as skipper, for Saturday week’s Six Nations game BOSS [The SundayTimes, 30.01.2013].Как показывает пример, искренность выражается в виде доверия, аконкретнее в виде веры в победу тренера по отношению к команде;-доверие к качеству еды:THE horsemeat scandal will not destroy faith in Irish food — as it was uswho blew it open, Richard Bruton has claimed [The Sun, 16.02.2013].В этом примере раскрывается понимание доверия к необычной, нополезной еде – к употреблению в качестве мяса конины.Следовательно, лексемаанглийскомязыкеспособнаfaith в публицистических текстах нарепрезентироватьпонятийнуючастьлингвокультурного концепта «искренность» следующим образом:Искренность - это доверие среди людей по отношению друг к другу,доверие к продуктам питания.Первое из перечисленных значений было отмечено по даннымсловарей.68Лексемаfranknessспособнасвоейсемантикойтакжерепрезентировать понятийный компонент изучаемого концепта в английскихпублицистических текстах.

К разряду таких значений относятся следующие:- откровенность в речи:Dec 29, 2011 ... Basically, I felt it rambled," Tharp said with hercharacteristic … er … frankness [Chicago Tribune, 29. 12. 2011].Какдемонстрируетпример,искренностьпонимаетсяикакоткровенность, правдивость высказываний своего мнения;- откровенность в эмоциях:March 8, 2013 ...

This had something to do with distrust of emotionalfrankness and of the kind of rhetoric that wants to seize the listener by the ears.Britten recognized that — to use the terms he inherited from Thomas Mann in hislast opera, "Death in Venice" — an artist must be in contact with both of the gods:Apollo for clarity and form, Dionysus for urgent energy. Apollo, though, wasBritten's presiding deity, all the way from the piano concerto he wrote in his mid20s, "Young Apollo," to the Third String Quartet that was one of his last and finestachievements [Los Angeles Times, 08.

03. 2013].В данном случае наглядно показывается негативное воздействие наокружающих эмоциональной открытости поведения и речи;- откровенность в художественной литературе:March 30, 2012An energizing gift of light...journey would come not just the travel book of that name, which inspiredcountless imitators, but poetry with a new physical frankness. In Italy Goethe wasstruck not just by the light and colour but by the fact that no one had investigated itproperly By Harry Eyres [The Financial Times, 30. 03. 2012].В этом случае речь идет об откровенности описания местности самойИталии, за которую ратовал Гете;Story | January 3, 2010It is sobering to know that Kerouac had only seven more years left after he69published this novel, although clearly he already had a sense of that himself.Without his frankness, his dogged search, his drive to go deep inside, we wouldn'thave this document.Which is why there is something bracing about revisiting this text at thismoment, when so many are deep in the canyon thinking: What next? [ Los AngelesTimes, 03.

Характеристики

Список файлов диссертации