Диссертация (1173459), страница 15
Текст из файла (страница 15)
“I was hoping to change the organizationfrom within,” he said. “Seeing that true transparency could not exist undercurrent management, I felt the need to create a new organization. The marketplaceneeds a central database of stolen, looted and claimed works of art …one that isrun ethically [and] responsibly.” To which Julian Radcliffe says: “It is true wegive money to pay informers and to the police, they even ask for it sometimes. Theimportant thing is to recover the art. And what the art trade wants is a singledatabase, it doesn’t want to go to a number of different places.” Sotheby’s,89Christie’s and Bonhams are minority shareholders in ALR; none wanted tocomment on this matter By Georgina Adam [The Financial Times, 11.10.2013].В контекстеуказаннаялексема выражает значение «истиннаяоткрытость» в сфере сбора информации о потерянных и украденныхпроизведениях искусства, существование которой считает необходимойпредседатель регистра потерь искусства Джулиан Рэдклифф;- открытость военных намерений:AUSTRALIA is urging China to be transparent about its growing defencebudget.
China has revealed it plans to boost defence spending by more than 11 percent this year. The announcement has added to concerns that China is becomingan increasingly assertive power and its rapid military build-up could lead to aregional arms race. Acting Foreign Minister Craig Emerson on Mondayemphasised the need for China to be upfront about its military spending. "We seektransparency in the Chinese defence budget," Dr Emerson told reporters."We are a friend of China; we are a friend of the United States. What we want ispeace and stability in this region" [The Herald Sun, 05.03.2012].В этом случае анализируемая лексема выражает значение открытостипланов формирования бюджета обороны со стороны одной державы поотношению ко всему миру;- открытость информации:Race to register ‘manorial’ rights as feudal remnants swept away...over the centuries after land was sold, are also registering theirownership.
The change in the law was intended to create transparency, so thatanybody buying a property or piece of land could know what they owned [TheFinancial Times, 11.10.2013].Как показывает пример, эта лексема раскрывает понимание открытостии доступности информации при осуществлении покупки недвижимости, аименно участков земли;- открытость клинических испытаний:November 7 2012, 12:01am,90The TimesSir, The Times has done patients and the public a great service byhighlighting the campaign for transparency in clinical trials.
We hope you andother newspapers will also be willing to continue to highlight the important workthat the healthcare professions are doing with the life sciences industry to addressthis complex problem. An ethical standards group (ESHLSG.org), formed by anumber of medical royal colleges and professional societies, together with relevantindustry bodies, has come together in support of transparency and higherstandards for the benefit of patients.The Ethical Standards in Health and Life Sciences Group (ESHLSG) hasalready published a set of best practice principles and facts on the transparency ofclinical trials [The Times, 07.11.2012].В данном контексте использование указанной лексемы помогаетраскрыть понимание искренности как открытости и доступности в получениирезультатов клинических медицинских исследований в рамках биоэтики.Анализируемая лексема способна в публицистических текстахотобразить понятийную часть концепта посредством своего значения«прозрачность».
Например:- прозрачность судебных разбирательств:‘Family courts need more transparency’A leading judge has urged more transparency in the family justice system,saying the public had a right to know “what is being done in their name”. SirJames Munby said there was a “pressing need” for such transparency and an“informed media” had an important role to play [The Times, 06.09.2013].Как демонстрирует пример, эта лексема подчеркивает пониманиеискренности как прозрачности ведения семейных судебных дел, которыемогут быть освещены в прессе;- прозрачность развития нано технологий:Innovation’s global nanotechnology divide causes controversy91...Nanotechnology and Society Network, says: “The complete lack oftransparency in the development of nanotechnology means it is hard...developingcountries to richer nations, combined with the lack of transparency in productionprocesses, poses many serious questions about... By James Nickerson [TheFinancial Times, 07.10.2013].В данном случае анализируемая лексема подчеркивает за счет своегоупотребленияважностьприсутствияпрозрачностиидоступностирезультатов развития нано технологий.Синоним ядерной лексемы sincerity - transparency репрезентирует впублицистических текстах на английском языкепонятийную частьлингвокультурного концепта искренность посредством значения: открытостьфинансирования, в налоговых делах, политике руководства, в бизнесе, вторговле, планов, настоящая открытость.
В текстах следующие значения этойлексемы могут также представлять данный понятийный компонент:открытость военных намерений, информации, клинических испытаний,прозрачность судебных разбирательств, развития нано технологий.Понятийный компонент лингвокультурного концепта «искренность»выражает лексема candour как синоним ядерной лексемы sincerityанглийских публицистических текстах,вобладая словарным значением«честность». Это значение в текстах реализуется в виде следующихконкретных вариантов:- честность, откровенность в высказывании:What's It All About ThenJeremy Warner, his assistant editor; alternatively he could, in similar vein,laud Mr. Warner for his candour in the post Wren-Lewis links to…[The New YorkTimes, 24.09.2013].Rachel Cusk is moved by the candour and extremity of an account of a divorce. ...
Wassermann (1873-1934) wrote this account of his divorce from his wife of20 years – a work of "exactest, most scrupulous autobiography" – at theend of an exhaustingly prolific writing career. His oeuvre is now almost entirely92forgotten, but in his lifetime he was a celebrated novelist, an associate of ThomasMann,andlikeMann was oneofwhatHofmanndescribesas"the first commercially successful generation [of writers]; they made writing looklike a reasonable career option" ...[The Guardian, 06.12.2012].Как показывают примеры,анализируемая лексемапонимание искренности как откровенности высказыванийраскрываетамериканскогобегуна Джереми Уорнера и честности, откровенности выступлений писателяВассерманна;- абсолютная искренность:Peter ParkerOther Categories...first section and resonating throughout.
"Candour is our watch-word",George tells his mother over dinner at Two Acres, though this is not a trait hecleaves to with any consistency as the novel progresses. "Oh yes, absolutecandour", Cecil agrees, while playing footsie with him... [The Sunday Times,01.07.2011].В данном контексте анализируемая лексема используется дляотображения понимания абсолютной искренности в критической статье,посвященной роману Алана Холлингхерста «Дитя незнакомца», в которомтрудно понять, что представляет собой такой вид искренности из-засложности самого сюжета;- искренность в отношениях:Public relations: We can handle the truthMake sure colleagues and partners are prepared; go public quickly, clearly,andcompletely; be accountable; be available. Candour is a sign of respect.
Yetcompanies delay, underplay and equivocate. Jamie Dimon called JPMorgan’sLondon Whale trades “a tempest in a teapot”. Oopsie. Losses grew to more than$6bn, heads rolled and a sweeping rethink of the bank’s controls ensued. DuringNasdaq’s computer failure last month, boss Robert Greifeld focused on93communicatingwithregulatorsandWallStreetdealersand,amazingly, made himself largely invisible to the share-owning public[The Financial Times, 27.09.2013].В этом примере данная лексема отображает понимание искренности вотношениях компаний друг с другом.
В контексте подчеркивается мысль отом, что проявление искренности ассоциируется со знаком уваженияпартнеров друг к другу;- грубая правдаMichael BillingtonBrutal candour … Marianne Oldham as Sophia Voynitzev and Jack LaskeyasPlatonov in Sons Without Fathers. Photograph: Simon Annand.Chekhov's Platonov, written when he was 20, is an untidy beast that severalwriters, including Michael Frayn and David Hare, have successfully tamed. ...
Heis surrounded by a tip-top cast, including Susie Trayling as a rich widow who ismore than a match for Platonov, Marianne Oldham as a married ice-maiden onlytoo eager to thaw and Jade Williams as an angrily litigious feminist. Occasionallythere is a bit too much "acting" going on, but this is an extraordinary production,moving to London's Arcola in May, that feels as if it might have hailed fromeastern Europe and that vividly shows public anarchy spreading to privaterelationships [The Guardian, 23.04.2013].Как показывает пример, указанная лексема способна передать значение«грубая правда» в рамках театрального обзора будущей постановки натеатральныхподмосткахЛондонапервойпьесыА.П.Чехова«Безотцовщина», имеющей еще два известных названия: «Пьеса безназвания» и «Платонов».Значения «абсолютная искренность», «грубая правда» относятся кразряду контекстуальных значений, способных раскрыть понятийную частьизучаемого концепта в публицистических текстах.
Использование в текстахтаких значений, несомненно, имеет важный смысл, так как нацелено напривлечение внимания читателей в публицистике и служит порой для94выражения иронии. Такая возможность репрезентации понятийной частиконцептаможетполучитьобъяснениеврамкахсамостоятельногоисследования.В английских публицистических текстах понятийная частьлингвокультурного концепта «искренность» за счет использования лексемыcandour получает репрезентацию посредством значения «правда», котороевыражается детально в виде следующих оттенков значения:- чистосердечие:So "candour" seems a better word than "confession" for what makes the account ofherself believable. A reader might be tempted to doubt her lackofregretabout herchildlessness if she did not so plainly admit to the delight of her fewmonths of pregnancy before a miscarriage in her early 40s.
"I suddenly becamehappy with a happiness so astonishingly complete that I still remember it withgratitude." It is there in her willingness to tell us how she acquired the threesignificant dents in her car, a beloved machine now that old age makes walkingpainful [The Guardian, 27.02.2009].Вданномпримереуказаннаялексемаотображаетпониманиеискренности как чистосердечия, которое лучше всего характеризуеттворчество британской писательницы Дианы Атилл, которой и посвященаданная статья.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
