Диссертация (1173459), страница 18
Текст из файла (страница 18)
Mayor Eric Garcetti also has strongly supported the effort to help curbso-called runaway production. He recently named industry veteran Tom Sherak ashis film czar to help lobby lawmakers do more to keep the industry in California.In an interview Thursday, Sherak said he was optimistic the scandal would nothurt the industry's efforts in Sacramento [The Los Angeles Times, 31.10.2013].Как демонстрирует контекст, указанная лексема отражает пониманиеискренности как акта выражения доверия по отношению к социальнойпрограмме развития киноиндустрии;- доверие к организации:Greenpeace credibility damaged as it goes to war over GM crop...
LAST week, a group of Greenpeace activists broke into a CSIRO researchfacility near Canberra and destroyed a trial plot of genetically ... [The Herald Sun,31.10.2013].В этом контексте лексема используется в заголовке статьи, показываяпроцесс потери доверия у партии зеленых по отношению к программам иорганизациям, занимающихся производством сельхозпродукции с ГМО;- доверие в отношениях:An exclusive interview with Bill Gates …. glad you did it; or you get close,give up and it goes back to where it was before, in which case you wasted all thatcredibility, activity, money that could have been applied to other things.” Since hethrew his organization behind the effort...
[The Financial Times, 01.11.2013].В этом случае указанная лексема раскрывает понимание искренностикак расположение доверия наряду собщественной активностью ифинансами, которые были потрачены в течение жизни компьютернымгением, одного из создателей компании Майкрософт Билля Гейтса, которыйпокинул этот пост в 2008 году;- доверие к политику:Obama softens tone on immigration reform106By Brian Bennett and Christi Parsons... Of supporting a bill he has embraced. Simply urging the House to passthe Senate bill may antagonize them.
"He has zero credibility,” said Rep. MarioDiaz-Balart (R-Fla.), who has worked for months on a House bill that wouldincrease border security ... [The Los Angeles Times, 31.10.2013].Вэтомпримереанализируемаялексемаупотребляетсядлядемонстрации доверия общественности к политику, президенту Обаме,который это доверие не сохранил;- доверие к СМИ:Chinese newspaper issues apology over reporter’s Zoom lion stories..apology, New Express said its campaign to win Mr.
Chen’s release hadtaken “improper actions, seriously damaging the credibility of the media, and thisis a profound lesson for us”. Coming amid a crackdown on the media that hasintensified since... [The Financial Times, 27.10.2013].В этом контексте указанная лексема также выражает значение«доверие», но уже к СМИ, в данном случае к СМИ Китая, которые далиневерную информацию по поводу происходящих событий.Словарные значения данной лексемы, репрезентирующие понятийнуючасть изучаемого концепта типа «достоверность»в публицистическихтекстах обладают конкретизацией:- достоверность информации:Police ‘assessing’ new information about Princess Diana’s death-Hollie ClemenceScotland Yard has been passed new information about the death of PrincessDianaand is currently examining its “relevance and credibility”.
Officers from theSpecialist Crime and Operations Command are “scoping information” recentlyreceived by the force, thought to contain allegations that a member of the militarymurdered Princess Diana andDodiAlFayed.Theallegations are thoughtto have come from the parents-in-law of a former soldier based on information thesoldier had spoken about in the past [The Times, 17.08.2013].107Вэтомпримереанализируемаялексемаупотребляетсядляотображения понимания искренности как достоверности информации опричине смерти принцессы Дианы.У лексемы сredibility присутствует словарное значение «правдивость»,представляющее понятийную часть концепта «искренность». В английскихпублицистическихтекстахэтозначениеполучаетследующуюконкретизацию:- правдивость показаний в правовых делах:Kennedy cousin Skakel wins new trial in 1975 death...
failing to track down key witnesses. Santos argued that the prosecutors'case rested entirely on two witnesses of dubious credibility who came forward withstories of confessions after 20 years and the announcement of a reward. Skakelhad an alibi, he said ...[The Los Angeles Times, 23.10.2013].Как показывает пример, эта лексема отражает понимание искренностикак правдивости показаний двух свидетелей в деле убийства президентаКеннеди. И в этом контексте данная правдивость ставится под сомнение.Словарное значение «надежность», передающее периферийнопонятийную часть изучаемого концепта в публицистических текстах,детализируется посредством указанной лексемы следующим образом:- надежность (достоверность):Pac-12 fines Oregon assistant Nick Aliotti $5,000 for commentsBy Chris Dufresne...
making public comments about officiating, and this prohibitionspecifically includes comments that create doubts about the credibility of theConference's officiating program," Commissioner Larry Scott said in a statementabout Aliotti. "His comments ...[The Los Angeles Times, 21.10.2013].В данном контексте эта лексема выражает значение «надежность» какдостоверность программы судейства;- надежность в экономике:SNP criticized over economic credibility for separate Scotland108Lindsay McIntoshSNP ministers have been hit with a triple-whammy of blows to theireconomic credibility, with three independent bodies lining up to undermine theirproposals on oil revenues, taxes and pensions for a separate Scotland [The Times,29.10.2013].В этом примере лексема обладает значением надежности, уверенностив экономическом развитии Шотландии как части Великобритании.Следовательно, английская лексема credibility репрезентирует впублицистических текстах понятийную часть лингвокультурного концепта«искренность»посредствомзначений:доверие(вразныхсферахчеловеческой области: в политике, экономике); достоверность (информации);правдивость (в юриспруденции, в СМИ); надежность (в экономике).Синонимrectitudeванглийскихпублицистическихтекстахэксплицирует понятийную часть изучаемого концепта посредством значений,в основной массе относящихся к разряду словарных значений и имеющих втекстах следующую конкретизацию:- честность в финансах:Tea Party wasting energy hunting an extinct speciesOct 18, 2013 ...
Rockefeller Republicans believed in fiscal rectitude, but onlyto the point where they thought the party should be, in Newt Gingrich'scutting...[The Chicago Tribune, 18.10.2013].В данном контексте речь идет о честности в финансовой политике,представленной значением указанной лексемы. Именно за это ратует в статьедвижение чаепития (политическое движение в рамках Республиканскойпартии США), требуя снижения налогов;- честность (справедливость) судебной системы:Now here's the second,"The Brass Verdict," with an opening that already feelsclassic.
Here Haller shares his views on the rectitude of the justice system:"Everybody lies. Cops lie. Lawyers lie. ... He's in recovery from addiction to the109painkillers he started taking after his near-fatal wounding. He's sour, but trying topick up the threads ofhis career when a colleague, an attorney named JerryVincent, gets whacked in a parking lot. This turns out to be a lucky breakfor Haller. He inherits Vincent's workload, which includes an upcoming trialinvolving a Hollywood producer who stands accused of murdering his wife and herlover.
It's the kind of case that Los Angeles loves. Haller sees career-makingpotential.By SAM WATTERS [The Los Angeles Times, 13.10.2008].Как демонстрирует пример, данная лексема отображает пониманиеискренностикакчестности,справедливостисудебнойсистемывпротивоположность лжи полиции, адвокатов;- прямота высказываний:Simpson and Bowles are wrong on US debtGiven such rectitude, perhaps their motto should be:“When the facts change, we donot change our minds.”Thebipartisanduo,and their deep-pocketed backers, notably Pete Peterson, the founder ofBlackstone, should pay heed to the fable of the boy whocried wolf. ...
Nordo the debt scare stories sound particularly frightening. According to theCommittee for a Responsible Federal Budget – the most vigorous advocate offixing the debtcrisis now – the Social Security trust fund is set to go bankrupt in2033, which means that benefits “will be cut automatically by 23 per cent acrossthe board”. By Edward Luce [The Financial Times, 14.07.2013].В этом случае анализируемая лексема представляет пониманиеискренности как прямоту высказываний, в этом контексте Алана Симпсона иЭрскина Боулза во время их службы в Национальной комиссии пофинансовой ответственности и реформе (США) по поводустраны;- прямота как черта характера:Review: 'Jitney' evocative at South Coast RepertoryBy F.
Kathleen Foleyдолгов своей110... parents and tiger mothers, Becker's outright rejection of his penitent sonmay seem cruelly draconian, but his unbending rectitude and rage are also oddlyheroic. A towering presence, Robinson gives only the occasional glimpse of theterrible effort it ... [The Los Angeles Times, 22.05.2012с].Как демонстрирует пример, анализируемая лексема отображаетпонимание искренности как черты характера человека в виде прямотыповедения одного из персонажей театральной постановки «Маршрутка»;- «своенравная» прямота:Chilean earthquakes through a writer's eyesDavid Ulin...
but really, he's too cynical about human nature, too aware of the influenceof coincidence and the capricious rectitudethat passes as morality. In "TheEarthquake in Chile," a couple condemned for their forbidden love are reunitedwhen the ... [The Los Angeles Times, 04.03.2010].В этом случае мы имеем дело с иронией, когда прямота, как чертахарактера, отображенная семантикой данной лексемы,проявляет себянегативно, когда такая прямота сочетается со случайными совпадениями настраницах произведения Генриха Клейста «Землетрясение в Чили»;- разумная прямота:'Lincoln' aims to enlighten as it entertains...
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
