Диссертация (1173459), страница 8
Текст из файла (страница 8)
the quality of deserving to be believed and trusteddamage/undermine somebody's credibility (as something)(Вероятность, правдоподобие, надежность, заслуженное доверие,объективность- качества кого-то или чего-то, заслуживающего доверия,43- разрушить / навредить чьей-либо репутации надежного человека) [Longman, Электронный ресурс].CredibilityThe quality of being trusted and believed in:The quality of being convincing or believable:(Вероятность, правдоподобие, надежность, заслуженное доверие,объективность- качества кого-то или чего-то, заслуживающего доверия и веры в это,- качество быть в чем-либо убежденным или верить в это) - [Oxford,Электронный ресурс].CredibilityThe quality of being credible; credibleness; as, the credibility of facts; thecredibility of witnesses.(Вероятность, правдоподобие, надежность, заслуженное доверие,объективность- кто-то или что-то заслуживающее доверия; достоверность фактов;правдоподобие доказательств) - [Webster, Электронный ресурс].У лексемы сredibility имеются следующие значения, раскрывающиепонятийную часть концепта «искренность»:- правдоподобие,- надежность,- объективность, достоверность фактов,- качества кого-то или чего-то, заслуживающего доверия,- качество быть в чем-либо убежденным,- правдоподобие доказательств.Что касается английской лексемы rectitude, то в словарях мы находимтакие её значения, как:Rectitude formal behaviour that is honest and morally correct.(Честность,прямота,существительное) форм.высокаянравственность(неисчисляемое44- честное и высоконравственное поведение) - [Longman, Электронныйресурс].RectitudeMorally correct behaviour or thinking; righteousness:(Честность, прямота, высокая нравственностьповедение или образ мыслей, правильных с моральной точки зрения;справедливость, праведность) -[Oxford, Электронный ресурс].RectitudeRightness of principle or practice; exact conformity to truth,rules prescribed for moral conduct, either by divine or human laws;uprightness of mind; uprightness; integrity; honesty; justice.Right judgement.(Честность, прямота, высокая нравственность-правильностьпринципов,корректностьпоступков;полноесоответствие правде,-правилачеловеческиминравственности,законами;предписанныенепорочностьмыслей;духовнымичестность;иличистота;прямота; справедливость,- правильные взгляды) -[Webster, Электронный ресурс].Улексемыrectitudeследующийпереченьзначенийспособенрепрезентировать понятийный компонент исследуемого концепта:- честное поведение, честность,- справедливость,- полное соответствие правде,- прямота.У лексемы honesty отмечается присутствие нескольких значений:Honesty1.
the quality of being honest [≠ dishonesty]:2. in all honesty used when telling someone that what you are saying is whatyou really think:45It was not, in all honesty, a very good start.(Честность, правдивость (неисчисляемое существительное)- качества кого-то или чего-то честного (≠ нечестность),- «положа руку на сердце» - употребляется тогда, когда говорящийдействительно имеет в виду то, что говорит) - [Longman, Электронныйресурс].Honesty.The quality of being honest.Честность, правдивость,- качество честного человека [Oxford, Электронный ресурс].Honesty,honorableness; dignity; propriety; suitableness; decency.Thequalityorstateofbeinghonest;probity;fairnessandstraightforwardness of conduct, speech, etc.; integrity; sincerity; truthfulness;freedom from fraud or guile.(Честность, правдивость-честность;благородство;чувствособственногодостоинства;пристойность, правильность; соответствие; приличие,-качествапрямолинейностьчестногоречиичеловека;прямотанеподкупность;поведения;справедливость;принципиальность;искренность; верность; свобода от обмана и вероломства) - [Webster,Электронный ресурс].Следовательно, лексема honesty репрезентирует понятийныйкомпонент концепта «искренность» посредством своих значений:- честность,- правдивость, когда говорящий действительно имеет в виду то, чтоговорит,- прямолинейность речи и прямота поведения,- искренность,- свобода от обмана и вероломства.46Лексема transparency выражает следующий перечень значений:Transparencyplural transparencies1 a sheet of plastic or a piece of photographic film through which light canbe shone to show a picture on a large screen2 the quality of glass, plastic etc that makes it possible for you to see throughit3 the quality of being easy to understand or know about.(Прозрачность, открытость- пластмассовая пластинка или кинопленка, изображение которойвыводится на большой экран,- качество стекла, пластика и др.
материалов, дающее возможностьвидеть сквозь них,-что-либо легкое для понимания и восприятия) - [Longman,Электронный ресурс].TransparencyThe condition of being transparent(Прозрачность, открытость; прозрачное состояние чего-либо) - [Oxford,Электронный ресурс].TransparencyThat which is transparent; especially, or impressed on porcelain, to beviewed by natural or artificial light, which shines through it.The quality or condition of being transparent; transparence.(Прозрачность, открытость- что-то прозрачное, ясное и понятное,- прозрачность фарфора, рисунок которого может быть виден приестественном или искусственном освещении,- качества чего-то прозрачного; прозрачность) - [Webster, Электронныйресурс].47У лексемы transparency, следовательно, отмечается присутствиезначения- открытость (видимая).Это значение лишь частично раскрывает понятийный компонентисследуемого концепта.Лексема directness обладает следующим перечнем значений:Directnessthe quality of being clear, plain, or easy to understand: directness of(Прямота, откровенность, непосредственность- качества чего-либо ясного, понятного и простого для понимания,- прямота, откровенность чего-либо) - [Longman, Электронный ресурс].DirectnessThe quality of being plain and straightforward(Прямота, откровенность, непосредственность- качества чего-либо простого / понятного или откровенного) - [Oxford,Электронный ресурс].DirectnessThequalityofbeingdirect;straightness;straightforwardness;immediateness(Прямота, откровенность, непосредственность-качествакого-тоиличего-топрямого,откровенного;прямолинейность; непосредственность) - [Webster, Электронный ресурс].Данная лексема раскрывает понятийный компонент изучаемогоконцепта посредством следующих значений:- прямота, прямолинейность,- непосредственность,- откровенность.Английская лексема straightforwardness имеет такие значения, как:Straightforwardness –the quality of being direct and straightforward;48"what some people take for rudeness is really straightforwardness"(Честность, прямота, прямодушие, прямолинейность- качества кого-то или чего-то честного, прямолинейного, «То, чтонекоторыелюдипринимаютзагрубость,являетсявсеголишьпрямолинейностью») - [Webster, Электронный ресурс].Итак, лексема straightforwardness раскрывает понятийный компонентисследуемого концепта за счет значенияпрямолинейность, сочетающаяся порой с грубостью.Понятийныйкомпонентисследуемогоконцептаможетбытьпредставлен следующими значениями лексемы genuineness:Genuinenessundisputed credibility- the state of being genuine(Подлинность, истинность, честность- неоспоримая надежность,- качества кого-то или чего-то подлинного, честного) - [Webster,Электронный ресурс].Из всех значений полнее всего данный концепт репрезентируютзначения:- подлинность,- честность.Лексема truthfulness обладает следующими значениями:TruthfulnessThe fact of being true; truth:The fact of being realistic or true to life; realism(Правдивость, правильность, верность, точность- правдивый; правда, правдивость,- реалистичный, жизненно правдивый факт) - [Oxford, Электронныйресурс].Truthfulness49- the quality of being truthful(Правдивость, правильность, верность, точность - качества кого-то иличего-то правдивого) - [Webster, Электронный ресурс].Данная лексема репрезентирует понятийный компонент концепта«искренность» такими значениями, как:- правда, правдивость,- жизненно правдивый факт.Лексема integrity в толковых словарях английского языка имеетследующие значения:Integrity1 the quality of being honest and strong about what you believe to be rightpersonal/professional/political etc.
integrity2 formal the state of being united as one complete thing:(Прямота, честность, чистота, принципиальность, целостность,- качества честного человека, уверенного в правдивости чего-либо.Нравственность личности / профессиональная честь / политическаянеподкупность и др.,- состояние единого целого (форм.) - [Longman, Электронный ресурс].integrityThe quality of being honest and having strong moral principles(Прямота, честность, чистота, принципиальность, целостность,- качества честного человека, имеющего строгие моральные устои) [Oxford, Электронный ресурс].IntegrityThe state or quality of being entire or complete; wholeness; entireness;unbroken state; as, the integrity of an empire or territory.Moral soundness; honesty; freedom from corrupting influence or motive; used especially with reference to the fulfillment of contracts, the discharge ofagencies, trusts, and the like; uprightness; rectitude.(Прямота, честность, чистота, принципиальность, целостность50- состояние единого целого; целостность, полнота; не раздробленность,целостность империи или территории,- моральная твердость; честность; свобода от бесчестных влияний имотивов – относится преимущественно к вопросам выполнения соглашенийпоконтракту;исполненияобязанностей,доверенностей;высокаянравственность) - [Webster, Электронный ресурс].Итак,лексемаintegrityспособнараскрыватьпонятийныйкомпонент рассматриваемого концепта посредством следующих значений:- прямота,- честность, качества честного человека, уверенного в правдивостичего-либо, относится преимущественно к вопросам выполнения соглашенийпо контракту; исполнения обязанностей.Что касается лексемы trustworthiness, то она представленаследующим толкованием:Trustworthinessthe trait of deserving trust and confidence(Верность, достоверность, надежность-качествокого-тоиличего-тозаслуживающегодоверияиуверенности) - [Webster, Электронный ресурс].Значение- достоверностьспособно у данной лексемы раскрыть понятийный компонентизучаемого концепта.У лексемы wholeheartedness мы отмечаем такие значения, как:wholeheartednessundivided purpose or will or enthusiasm,The quality of hearty sincerity,Synonyms: heartiness.(Искренность- воля, желание или энтузиазм,51- сердечная искренность,Синонимы: сердечность) - [Webster, Электронный ресурс].У лексемы wholeheartedness именно значение- сердечная искренностьможет раскрыть понятийную часть концепта «искренность».Отмечаетсяотчастивозможностьраскрытияпонятийногокомпонента изучаемого концепта посредством значений лексемы seriousness,которая содержит толкования:Seriousness1 the quality of being serious2 in all seriousnessa) spoken used to show that what you say next is not a joke, especiallybecause it is important [= seriously]:b) in a way that is not joking:(Серьезность- качество кого-то или чего-то серьезного,- «со всей серьезностью», «на полном серьезе»:1) употребляется тогда, когда говорящий хочет подчеркнуть важностьсвоих слов,2) употребляется, когда говорящий хочет показать, что не шутит) [Longman, Электронный ресурс].Seriousness - an earnest and sincere feelingSynonyms: serious-mindedness, earnestness, sincerityThe quality of arousing fear or distress;Synonyms: distressfulness(Серьезность- серьезное и искреннее чувство,- качество кого-то или чего серьезного.Синонимы: убежденность, искренность - состояние зарождающегосястраха, осознание беды.52Синонимы: многострадальность) - [Webster, Электронный ресурс].Итак, лексема seriousness способна раскрыть понятийный компонентконцепта «искренность» таким значением, как:- искреннее чувство, когда говорящий хочет подчеркнуть важностьсвоих слов.У лексемы earnestness имеют место следующие значения:EarnestnessThe state or quality of being earnest; intentness; anxiety.- the trait of being serious;(Серьезность, важность, убежденность, искренность - качества кого-тоили чего-то серьезного, важного; напряженное внимание; тревога) - [Webster,Электронный ресурс].Итак, лексема earnestness может раскрыть своим значением-искренность,сочетающаясяссерьезностьюиважностьюсовершаемого делапонятийный компонент исследуемого концепта.Что касается лексемы сandidness, то у нее имеют место следующиезначения:CandidnessThe quality of being candid.(Искренность, прямота, чистосердечие - качества кого-то или чего-тоискреннего, чистосердечного) - [Webster, Электронный ресурс].Понятийный компонент концепта «искренность» репрезентируетсяследующим перечнем значений лексемы сandidness:- искренность,- чистосердечие.Высказанное выше замечание по поводу семантического наполнениялексем, репрезентирующих понятийный компонент концепта «искренность»в английском языке, можно представить в виде следующей таблицы (Табл.1).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
