Диссертация (1173160), страница 29
Текст из файла (страница 29)
«Прототипизация (англ. prototypetheory) – акт сведения описываемых экземпляров к наиболее часто встречающимсясочетаниям признаков или к некому общему оптимальному варианту» [Марюхин2010; Марюхин 2010]. Прототип – это своебразный первообраз, от которогоотталкивается интерпретатор при наделении концептов теми или инымихарактеристиками [Демьянков 1980; Скребцова 2018; Hampton 1993; Rosch 1975;Rosch 1988].«К основными признаками прототипа могут быть причислены: максимальнаяконцентрация специфических признаков данного объекта, способность квоздействию на производные варианты, а также достаточно высокая регулярностьфункционирования» [Марюхин 2010].«Прототип подвергается оптимизации по тем или иным параметрам,относительно определенной функции, ввиду чего из прототипизации, самымтесным образом связанной с иерархией уровней, вытекает определеннаяпараметризация: прототипизация есть результат оптимального набора выборов наоснове изначальной возможности выбора из множества параметров» [Марюхин2010].147Принадлежность экземпляра к категории определяется не аналитически, асинтетически(холистически)наосновесравненияспрототипом.«Прототипические элементы когнитивных категорий обладают наибольшимколичеством характеристик, общих с другими членами данной категории, инаименьшим количеством признаков, характерных для членов других категорий.Из чего можно сделать вывод о том, что прототипические элементы категорийкоренным образом отличаются от прототипических элементов других категорий.Непрототипическиеэлементыжерасполагаютлишьнекоторымчисломхарактеристик, общих с другими элементами данной категории, и обнаруживаютцелый ряд признаков, также свойственных и другим категориям.
В этой связинеобходимо осознать факт того, что «...с когнитивной точки зрения классификацияобъекта по степени определенности их очертаний не столь важна... Гораздо важнеето, что все типы конкретных предметов и явлений концептуализируются в нашемсознании как прототипические категории, границы которых не являются строгоочерченными» [Болдырев 2001, с. 79–80].Такие градуаторы португальского языка, как tipicamente, naturalmente, mesmo(типично, естественно, прямо) и др., способствуют включению удаленного отпрототипа экземпляра в тот или иной класс понятий, однако их невозможноприменять по отношению к близким к прототипу экземплярам.
O caso dele eranaturalmente diferente [Callado 1957 URL] (Его случай, естественно, был совсемдругим / был совсем не таким); E assombroso mesmo é ouvir da boca de um homemassumidamente de direita a mesma crítica de um de esquerda… [Meireles 2016, p. 35](И правда, поразительно услышать от человека правых взглядов тaкую же критику,как от представителя левых).Для коммуникантов уточняющие признаки принадлежности экземпляров ккатегории могут быть несущественными, ввиду того, что каждое суждениеинтерпретатора строится с опорой на определенный прототип и его семантическиехарактеристики.Градуаторы этой группы по своей внутренней форме связаны со степеньюпроявления и восприятия признака. Они указывают на то, что степень выражения148признака настолько высока, что не может быть не замечена говорящим иреципиентом. Необходимо отметить, что эта их семантическая особенностьобъясняет тот факт, что они не могут градуировать признаки, носителем которыхявляется сам говорящий: *Estava visivelmente satisfeito (Я был заметно доволен);*Eu estava sensivelmente embaraçado (Я был в явном замешательстве).
При этомспособе градуирования говорящий и носитель признака не могут совпадать. Этимони отличаются от количественных и параметрических операторов высокойстепени, не накладывающих таких ограничений на носителя признака: Eu estivemuito / mesmo / profundamente / fortemente / preocupado (Я был очень / понастоящему / глубоко / сильно взволнован). Типичным контекстом для операторов,выражающих степень манифестации признака в португальском языке, являетсявысказывание о признаках (второго и третьего лица), наблюдаемых со стороны:Danilo é que sorria manifestamente embaraçado [Namora 1977, p. 159] (И толькоДанилу некстати улыбался, будучи в явном смущении).Операторы рассматриваемой группы широко сочетаются с причастиями,обозначающими результативный признак: Madalena deitou os olhos ao chão,visivelmente confusa [Amorim 1951 URL] (Мадалена опустила глаза, явносмутившись); Vinha nitidamente chateada (Она пришла явно чем-то расстроенная);Parecia ter esquecido as nossas discussões e as minhas ameaças e sorria, visivelmentesatisfeito… [Carvalho 1994 URL] (Похоже, что он забыл все наши обсуждения и моиугрозы и улыбался, явно довольный…).Градуаторы способствуют развитию признака до такого уровня, что этовызывает реакцию говорящего.
Причастие в этом случае употребляется всочетаниях с глаголами estar, permanecer (быть, пребывать), репрезентирующимидостигнутый признаком уровень интенсивности как одну из фаз его развития.В некоторых, достаточно редких, случаях в португальском языке возможносочетание данного оператора с прилагательными, обозначающими статический, ане динамический признак: Роr isso, teve de erguer a cabeça para poder ver a cara dooutro, homem notavelmente alto [Antologia do moderno conto português 1968, p. 61] –Поэтому ему пришлось поднять голову, чтобы разглядеть лицо другого мужчины,149который был весьма / удивительно высоким.В таких случаях признак выражается сочетанием прилагательного с глаголомser: esse Governo, dito liberal era nitidamente antiamericano [Veríssimo 1965, p.
163](это так называемое либеральное правительство, было явно антиамериканским).В португальском языке операторы рассматриваемой группы свободноградуируют как непредельные градуируемые признаки (alto, incomodado, chateado–высокий,обеспокоенный,удрученный),такипредельныепризнаки(antiamericano, satisfeito, embaraçado – антиамериканский, удовлетворенный,сконфуженный).Средипортугальскихоператоровстепениособоеместозанимаютпрономинальные единицы, которые градуируют значения прилагательных иначе,чем наречий и наречных оборотов.
Особенностью семантики местоименийявляется их дейктическая природа. Прономинальные операторы, к которымотносятся в португальском языке местоимение tão (такой, так, настолько), а такжеобороты de tal modo, de tal maneira, de tal forma, не называют степеньинтенсивности признака в силу отсутствия в их семантике соответствующих сем, алишь указывают на его интенсивный характер. Прономинальные операторы, посути, не могут быть вписаны в тот или иной сектор градуальной шкалы, посколькуих семантика допускает движение по всему участку шкалы градуирования вышенормы.
Место прономинальных операторов на градуальной шкале определяетсяэлементами высказывания или более широкого контекста, которые дополняютдейктическую семантику операторов. К таким элементам в португальском языкеотносятся:1) восклицательная интонация, выражающая эмоциональную реакциюговорящего на признак или явление: A sua sala tem tanto ambiente, Ana... É tãoespecial! [Nóbrega 1972, p. 24] (У тебя такая уютная гостиная, Ана.
Такаяоригинальная необычная!); Nenhum economista de bom senso admitirá tal medida![Beltrão 1984 URL] (Ни один экономист в здравом уме не согласится с подобнымимерами!); Todo chique, como sempre, mas tão velho, Delfino, você nem acredita![Callado 1957 URL] (Весь такой шикарный, как обычно, но такой старый, Вы даже150себе не представляете, Делфину!);2) прономинальный комплекc c придаточным следствия: Já me referi a esteemail, mas a matéria é de tal gravidade que torna absurdo o silêncio que o rodeia [Opitz1981, p. 8] (Я уже ссылался на этот мэйл, но материал настолько серьезен, чтовременное затишье просто абсурдно); …nessa conspiração tão sem sentido que todospunham nela um redobrado empenho… [Correia 1996 URL] (…в этом заговоре, такомбессмысленном, что все участвовали вдвое усерднее …); Isto é tão incrível queparece um absurdo, mas para chegarmos aqui precisámos de investir durante décadas ede perceber, até, como contornar o que pareciam ser limites da física quântica [Azevedo2016, p.
21] (Это настолько невероятно, что кажется абсурдным, но для того, чтобынам прийти к этому, требовалось прилагать огромные усилия в течениедесятилетий, и даже понять, как обойти то, что казалось пределом квантовойфизики);3) прономинальный комплекс с придаточным компаративным: Os enormespés descalços…tão feios e tão sem jeito, diziam, como as patas dos camelos dos beduínoserrantes e sem mundo [Melo 1992 URL] (Огромные босые ноги… такие уродливые инеуклюжие, как лапы верблюдов, на которых бедуины блуждают по миру); NemGrozny, na Tchetchénia, nem o Iraque, nem o Afeganistão, nem a Somália, sítios ondeum dos polacos trabalhou, são tão terríveis como Alepo, na opinião dele [Ferreira Alves2016, p.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
