Диссертация (1173136), страница 10
Текст из файла (страница 10)
<…> 80 percent of the world water is used in agriculture75;5) коллокационный повтор, т.е. повтор слов одного и того жесемантического класса: The waste water collection system picks up spills andchemical leaks from all plant's operations. As much waste as possible is separatedfrom the water and recycled. Oil can be skimmed off and used as fuel. The dirty waterremaining is decontaminated with bacteria in the waste water treatment plant. It'sbasically the same treatment given to chemical waste dumps in bioremediation.Video «The Nitrogen Cycle». YouTube: The Nitrogen Cycle GCSE Science Revision.mp4 (9364055).[Электронный ресурс].
– Режим доступа: URL.: http://www.youtube.com/watch?v=VQAxPLUCLHk (датаобращения 05.09.2017).71 Video «Chemistry and the Environment» // Videocassette «The World of Chemistry». The Annenberg/CPBCollection P. O. Box2345 S. Burlington, VT05407–234572 Там же73Tsien R. Microscopy: Fluorescent Proteins [Электронный ресурс]. – Режим доступа:https://www.youtube.com/watch?v=qK9aYnkIr3w. (последняя дата обращения 10.09.2017 г.)74 Video «Water» // Videocassette «The World of Chemistry». The Annenberg/CPB Collection P. O.
Box2345S. Burlington, VT05407–2345.75 Там же7051Chemicals and waste water are costly to the company in two ways: useful materialsare wasted and it costs money to remove them from the water76;В мультимедийных иноязычных текстах по химии имеют место особыевиды коллокационного повтора:а) название вещества – функция, которую он выполняет: вода –растворитель; Water dissolves so many things, it’s called the universal solvent77;б) вещество – физические и / или химические свойства: In plants waterreacts with carbon dioxide to form glucose, the source of energy for all life (water – toreact with)78;в) вещество – химическая реакция / его физико-химические свойства: Inplants water reacts with carbon dioxide to form glucose, the source of energy for alllife.
Water dissolves so many things …79;г) вербальное описание реакции – описание реакции с помощью формул:Сalcium carbonate decomposes to form calcium oxide and carbon dioxide; карбонаткальция разлагается с образованием оксида кальция и диоксида углерода; CaCO3→ CaO + CO280;д) название вещества – его химическая формула – сокращенное название(аббревиатура): PCBs (polychlorinated biphenyls) — another group of environmentalecosystems chemicals now banned in most countries81;е) вербальное название вещества – эмпирическая или брутто-формула –рациональная формула – рациональная формула в полуразвернутом виде –структурнаяформулаформула:С3Н7ОН;пропанол;рациональнаябрутто-формула:формулавС3Н8О;рациональнаяполуразвернутомвидеСН3СН2СН2ОН и др.ж) имя ученого – дата – объект исследования – изобретение / открытие:Там жеVideo «Water» // Videocassette «The World of Chemistry». The Annenberg/CPB Collection P. O.
Box2345S. Burlington, VT05407–2345.78 Там же79 Там же80 Belyea C. Сalcium carbonate makes calcium oxide and carbon dioxide (электронный ресурс) [Электронныйресурс]. – Режим доступа: URL: https://www.youtube.com/watch?v=AdAt0dtBfls81 Video «Chemistry and the Environment» // Videocassette «The World of Chemistry».
The Annenberg/CPBCollection P. O. Box2345 S. Burlington, VT05407–2345767752This is the jellyfish Aequorea Victoria, which was studied in Puget Sound by ProfessorShimamura, and in a moment, we’ll learn a bit more about him soon. <…>Anyway,the man who discovered that phenomenon is shown here. This is Osamu Shimomura,and in 1962, he published his papers … first paper on aequorin82;6) повтор, основанный на способности терминов появляться в одинаковыхконтекстах, т.е. на их лексико-семантической сочетаемости: Recycling. We areturning to it more and more as the way to get rid of wastes.
<…> Oh, if we look at thewastes major the first part is to reduce the generation of waste, and then we look atthe recycling treatment83;7) имплицитный тип референциального повтора, логико-смысловойповтор части предыдущего предложения, смысл которого выражен неявно иможет быть понятен из контекста. В приведенном примере, автор сомневается вэффективности применения очистительных технологий на практике, настроенскептически и считает, что это выброшенные деньги: Nation-wide clean-up isunder way. Yet industry will always produce chemical wastes. <…> Today, however,much has been done to minimize those wastes and their effect on the environment.Exxon makes several different chemical products here including polypropylene plastic.The company is engaged in a major waste reduction programme in order to meettoday's stricter environmental regulations and to save money. Chemical waste ismoney down the drain or up the stack84.В.
Семантико-тематические повторы, наблюдаемые в мультимедийныхтекстах.Вмультимедийныхтекстахнаанглийскомязыке,какправило,наблюдаются логико-смысловые повторы в различных семиотических системах–вербальнойивизуальной.Термины,употребляемые ваудиотексте,дублируются изображениями, представленными в видеоряде. При синхронномпредъявлении изображения и звучания лексемы наблюдаются параллельные82Tsien R. Microscopy: Fluorescent Proteins [Электронный ресурс]. – Режим доступа:https://www.youtube.com/watch?v=qK9aYnkIr3w.
(последняя дата обращения 10.09.2017 г.)83 Video «Chemistry and the Environment» // Videocassette «The World of Chemistry». The Annenberg/CPBCollection P. O. Box2345 S. Burlington, VT05407–234584 Там же53виды связей между двумя семиотическими системами (аудиоряд и видеоряд),при асинхронном – перекрестные.1) вещество (аудиоряд) – изображение его структуры (видеоряд) –описание его свойств (аудиоряде и видеоряд): An example is the main by-productof polypropylene manufacture. It consists of the branch-chain molecules instead of thestraight-chain polypropylene that makes up the light plastic product85; Water dissolvesso many things, it’s called the universal solvent 86;2) вещество (аудиоряд) – сырье – производство – продукция (аудиоряд ивидеоряд): Even straight-chain polypropylene bits are considered wastes if they arethe wrong size or shape.
So to eliminate the cost of disposal the company recoversthem from the plant's waste water system for sale. Buyers are companies that don'tneed high clarity plastic, such as toy manufactures87;3) вещество (аудиоряд) – количество (аудиоряд) – производство(аудиоряде и видеоряд): We've learnt to recycle and recover many of our wastestreams in the form of energy, to use them as a fuel88;4) лабораторное оборудование – предмет исследования / вещество(аудиоряд и видеоряд): And this is a jellyfish upside-down in a beaker in anaquarium at Alaska, where the jellyfish can still be found.
<…> I’m sorry the beaker isa bit fluorescent, we should have got a better beaker that didn’t have any, but there’ssome yellow background89;5) место – прибор – действие – результат (аудиоряд и видеоряд): At thebottom the chalet-lagoon is a big sludge of toxic chemicals. Floating compressorspump air into the water to help the bacteria oxidize the wastes90;6) вещество (аудиоряд и видеоряд) – свойство (аудиоряд и видеоряд) –реактор – символ опасности (видеоряд) – юникод (видеоряд): уран –Video «Chemistry and the Environment» // Videocassette «The World of Chemistry». The Annenberg/CPBCollection P.
O. Box2345 S. Burlington, VT05407–234586 Video «Water» // Videocassette «The World of Chemistry». The Annenberg/CPB Collection P. O. Box2345S. Burlington, VT05407–2345.87 Там же88 Там же89TsienR.Microscopy:FluorescentProteins[Электронныйресурс].–Режимдоступа:https://www.youtube.com/watch?v=qK9aYnkIr3w. (последняя дата обращения 10.09.2017 г.)90 Там же8554радиоактивность – ядерный реактор – знак радиоационной опасности в видечерного круга, окруженного тремя черными сегментами – U+ 2622;7) прибор – его функции (аудиоряд и видеоряд): Hazardous wastesincinerators are often equipped with the devices called scrubbers. They trap harmfulsubstances in the exhaust gases such as metals and chlorine compounds91;8) деятель – его должность – место работы – объект исследования –применение, например, Charles Seay is environmental manager for ExxonChemicals.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
