диссертация (1169447), страница 25
Текст из файла (страница 25)
28].Существительные, которые имеют окончание слабого склонения, в нашейвыборке не обнаружены.Структурная модель P+Spl. оформлена так, что определить падежную форму,а именно датив, представляется возможным только при наличии у правого149компонента окончания -(e)n, причём это окончание не должно совпадать сокончанием множественного числа существительного. Отсутствие окончанияделает падежную форму амбивалентной. Данные существительные могут бытьотнесены к номинативу, генитиву и аккузативу.(241) Gironacci rechnet vor, wie es zugeht in der Welt: "In Italien kostet uns einArbeiter 2 000 Euro, inklusive Sozialleistungen, in Rumänien ein Zehntel davon und inChina 50 bis 100 Dollar." [Berliner Zeitung, 20.07.2005].(242) Nach Informationen des Bundesinnenministeriums war dem BSI bereits vorrundeinerWochederentdeckteDatensatzmit18MillionenE-Mail-Adressen inklusive Passwörtern von der Staatsanwaltschaft Verden übermittelt worden[Die Zeit, 04.04.2014 (online)].В примере (242) однозначно устанавливается датив.
В исследуемомматериале имеются примеры, в которых отсутствует флексия дательного падежа en. Отсутствие флексии даёт нам возможность причислить данные формы каккузативу, генитиву и номинативу. Таким образом, предлог способен управлятьноминативом, дативом, генитивом и аккузативом с нераспространённымисуществительными во множественном числе.(243) Unbekannte haben 18 Millionen E-Mail-Adressen inklusive Passwörtergestohlen [Die Zeit, 04.04.2014 (online)].Необходимо отметить, что количество сочетаний с флексией -(e)n и безфлексии примерно одинаковое.
Продемонстрируем это утверждение на сочетанииinclusive Flüge. В нашей выборке нашлось пять примеров с флексией -(e)n и шестьпримеров без флексии.(244) Eine 17tägige Tour durch drei Skigebiete in Utah, Wyoming und New Mexico(10. bis 26. Februar) kostet inklusive Flüge und Skipässe 5790 Mark [Die Zeit,20.01.1989].(245)Internet:www.gartenreisen.de,von2990Markanzubuchen, inklusive Flügen, Halbpension und Reiseleitung [Die Zeit, 09.03.2000].Сочетания структуры P+subAdj/subPartpl оформляются таким образом, чтоопределить однозначно падеж можно в дативе и генитиве.
Примеры с150субстантивированным прилагательным в дативе представлены двумя примерами, ас генитивом не выявлено ни одного случая.(246) Zurück zum Fall VW: Es heißt, der Volkswagen-Konzern habe seinenBetriebsräten und Managern Lustreisen inklusive Prostituierten finanziert [BerlinerZeitung, 18.07.2005].(247) Wenn die Bürgerversicherung kommt... ...mit der die rot-grüne Koalition alleBürger inklusive BeamtenundSelbstständigenundalleEinkünfteindiePflichtversicherung einbeziehen will...
[Der Tagesspiegel, 07.06.2004].Один единственный пример в нашем корпусе с флексией -e можно отнести кноминативу и аккузативу.(248) Was wäre unsere Gesellschaft, wenn die Arbeiter, inklusive Angestellte (vonSchönbohmundJunghänelmittelbaralsProletenbetitelt),durchihreverantwortungsvolle Arbeit nicht die Werte schaffen würden, von denen wir leben?[Berliner Zeitung, 06.08.2005].Структурные модели P+Art/Pr+(Adj)Ssg представлены в нашем материалевнушительным количеством примеров. Данная модель продемонстрировала всевозможности вариативности при выборе падежной формы.
Так, существительныемужского рода употребляются в генитиве и дативе. Падежная форма при этомопределяется однозначно.(249) Der Schlimmste aber, weil Klügste von diesen "Bad four", inklusive demMann mit den Haaren auf dem Kopf aus Nordkorea, in der Welt, ist jedoch Putin, derRussia great again machen will… [Die Zeit, 03.01.2018].(250) Es gibt auch militärische Optionen, inklusive eines Präventivangriffs undeines "Enthauptungsschlags" [Die Zeit, 27.04.2017, Nr. 18].Существительные среднего рода также встретились в материале в генитиве идативе.(251) Dabei sollen aber nur noch Rohre aus US-Produktion verwendet werdendürfen – inklusive des Stahlblechs [Die Zeit, 21.04.2017].151(252) Die Buchhandlung Wollschläger feiert ab 22 Uhr im Hotel Morgenland ander Finckensteinallee 23-27 in Lichterfelde (Eintritt: 2,99 Euro inklusive einemGetränk) [Der Tagesspiegel, 05.11.2003].Ни наличие артикля или же притяжательного местоимения, ни окончания уопределений не позволяют однозначно определить падежную форму.
Так,нижеприведённые примеры могут быть отнесены как к генитиву, так и к дативу.(253) Alle Beteiligten inklusive der Regisseurin und Schaubühnen-LeiterinAndrea Breth seien sich einig: [Berliner Zeitung, 29.04.1994].Структурные модели P+Art/Pr+(Adj)Spl представлены в нашем материалепримерами, среди которых чаще был обнаружен генитив. Датив встречался реже.Обе падежные формы устанавливаются однозначно.(254) In Kenia betreiben ganze Dörfer WhatsApp-Gruppen (Facebook hat denMessengerdienst 2014 für 19 Milliarden Dollar übernommen,Anmerkung der Redaktion), inklusive ihrer gesetzlichen Vertreter [Die Zeit, 21.02.2017 (online)].(255) So ging er nach Amerika, wurde eins mit seiner riesigen Harley-DavidsonMaschine (inklusive den dazugehörigen Stiefeln, T-Shirts und Lederjacken) und reckteseine Nase in den Wind [Berliner Zeitung, 06.11.1995].Сочетания структурной модели P+Adj/Part+Ssg оформляются так, что вбольшинстве случаев определение падежа правого компонента не вызываетзатруднений.
Правым компонентом является существительное в мужском, среднеми женском роде в единственном числе. Так, определение перед существительнымимужского рода способно однозначно обозначить падеж, с которым функционируетпредлог. В подавляющем большинстве речь идёт о дательном падеже(соответственно 36 и 16 примеров). Генитив представлен меньшим количествомпримеров.(256) Nicht nur die gute Verkehrsanbindung – inklusive großem Hafen – und dieNähe zum Flughafen hätten den Ausschlag gegeben [Der Tagesspiegel, 21.08.2003].(257) Die militärische Prägung bestimmt auch seinen Alltag an derHochschule, inklusive sportlichen Drills [Die Zeit, 07.08.2017].152Определение перед существительными среднего рода также однозначноуказывает на датив или генитив.(258) Zwei Tage gemischter Nutzung inklusive gelegentlichem Browsen, Lesen,Nachrichtenschreiben, Fotografieren, Twittern und einiger anderer Dinge sind möglich,ohne dass das YotaPhone 2 zwischendrin aufgeladen oder über Nacht ausgeschaltetwerden muss [Die Zeit, 11.12.2014].(259)DasGymnasiumMarienthaljedenfallsbieteteinenFrühdienst inklusive kostenlosen Frühstücks zur gewohnten Zeit vor acht Uhr an [DieZeit, 17.12.2014].Определениепередсуществительнымженскогороданеспособнооднозначно указать на падежную форму.
У определения встречается флекcия -er,которая может указывать на датив и генитив.(260) So kann man sich im „Aspria“ in der Karlsruher Straße noch bis zum 15.August als Gastmitglied verwöhnen lassen – inklusive individueller Beauty-Beratung[Der Tagesspiegel, 12.07.2003].Сочетания структурной модели P+Adj/Part+Spl оформляются так, чтоопределение перед существительным способно однозначно указать на падеж. Ввыборке преимущественно были примеры, в которых окончание прилагательногоуказывает на генитив.(261) Der erste Testflug mit dem neuen System ist schon für diesen Sommergeplant, mit einem Airbus A340 – inklusive 200 eingeschalteter Handys [DerTagesspiegel, 16.05.2004].Окончание -en у определения указывает на датив.(262) Der 25. deutsche Meistertitel wurde am Sonntagabend mit der Routine desRekordchampions abgefeiert - inklusive freundlichen Grüßen aus Dortmund [Die Zeit,27.04.2015 (online)].Таким образом, предлог inklusive представлен в следующих структурныхмоделях:• P+Ssg (inclusive Flug);• P+Spl (inclusive Zinsen);153• P+subAdj/subPartpl (inclusive Beamten und Selbstständigen);• P+Art/Pr+(Adj)Ssg (inclusive eines Besuchs);• P+Art/Pr+(Adj)Spl (inclusive ihrer Vertreter);• P+Adj/Part+Ssg (inklusive improvisiertem Podium);• P+Adj/Part+Spl (inklusive purpurrot emaillierten Sitzkissen).Анализ материала показал, что в большинстве случаев определениепадежной формы не вызывает затруднения.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
