диссертация (1169447), страница 22
Текст из файла (страница 22)
Сочетаемость предлога plusПредлог plus, активно проникая в медиадискурс, часто функционируетвместе с заимствованными словами и обнаруживает принадлежность к лексикосемантическим группам, которые обозначают конкретные и абстрактныесуществительные:1. Неодушевлённые предметные существительные, с помощью которыхобозначены:• денежные суммы целевого назначения: Steuern, Kosten, Spesen,Fahrtkosten, Kindergeld, Wohngeld, Trinkgeld, Zuschlag, Zulagen, Bonus,Pauschale,Versandkosten,Gebühren,Zinsen,Gewinn,Bonusmöglichkeiten, Kaltmiete, Erfolgsprämie, Gewinnaufschlag, Strafen,Nachschläge;• денежные единицы: Mark, Yen;• строения и их части: Dach;• устройства и приборы: Chip;• транспортные средства: Auto;• музыкальные инструменты: Cello;• органы человека (включая клетки и их части): X-Chromosom;• предприятия и организации: Werk.130(194) Heute ist die Firma in Gaggenau plus angegliedertem Werk in Rastatt mitrund 7700 Mitarbeitern größter Arbeitgeber der Region, auch wenn in den vorigenJahren etwa 1000 Personen entlassen wurden [Berliner Zeitung, 03.08.1995].3.
Одушевлённые предметные существительные, обозначающие людей:Verlobter, Kind.(195) … und am Ende würde Benjamin Jensen nach dem Westen übersiedeln undPamela plus Verlobtem würden in einem andern Ostseebad unterkommen, von WitweThelma ganz zu schweigen [Der Tagesspiegel, 13.04.2001].4. Абстрактные существительные, обозначающие действия и процессы:Inflation, Streben, Absicherung, Altersvorsorge, Verzinsung.(196)DemAbschwunginDeutschlandoderItalienstehteinWachstum plus steigender Inflation in Spanien oder Portugal gegenüber [BerlinerZeitung, 06.12.2002].В ходе анализа были установлены сочетаемостные возможности предлогаplus. Правый компонент в предложных сочетаниях выражен:неодушевлёнными предметными существительными60%абстрактными существительными23%одушевлёнными существительными17%Таким образом, у большинства предложных сочетаний правый компонентбылвыраженнеодушевлённымипредметнымисуществительными,обозначающими денежные суммы целевого назначения, что подчёркиваетпринадлежность этого предлога, прежде всего, к сфере делового общения.В роли левого компонента функционировали глаголы разных семантическихгрупп.
Нами выделены лексемы, преобладающие в предложениях с предлогом plus.Место левого компонента предлога занимали нижеприведённые предикаты:• действия (verlangen 30; bezahlen 30, zahlen 50; bekommen >30);• деятельности (kassieren >15, verdienen >30);• события (erhalten >20);• процессы (genießen >10);131• свойства (schmecken >10);• параметры (kosten >50);• оценки (schätzen >15).Анализ левого компонента предлога plus показал, что для него типичнасочетаемость с предикатами, обозначающими финансовую деятельность.
Можновыделить ряд глаголов, которые преобладают в предложениях с предлогом plus.Cреди них представлены предикаты zahlen, kosten, bekommen, bezahlen, verlangen,которые сочетаются с лексикой всех семантических групп, выступающих в ролиправого компонента данного предлога.2.9.3. Падежное оформление предлога plusАвторы нормативной грамматики Дуден допускают после предлогов plus,minus использование всех четырёх падежей немецкого языка, причём генитивупотребляется крайне редко: plus einem Erwachsenen (Dat.) – plus einen Erwachsenen(Akk.) – plus eines Erwachsenen (Gen.). Авторы, правда, подчёркивают, что в случаеупотребления номинатива речь идёт уже не о предлоге, а о союзе: Drei Kinder plusein Erwachsener gingen in den Zoo [Duden 2009: 611].
Авторы тома, посвященноготрудностям немецкого языка, считают, что предлог управляет преимущественногенитивом в случае с распространённым существительным, а нераспространённоесуществительное употребляется без артикля и не склоняется der Betrag plus Porto[Duden 2001: 673].Правый компонент рассматриваемого предлога употребляется практическилибо без артикля и притяжательного местоимения: plus Strafe, либо всопровождении артикля plus einem Bonus.Сочетания структурной модели P+Ssg оформляются таким образом, что ихпринадлежность к падежу однозначно определить невозможно, поскольку вподавляющем большинстве случаев правый компонент лишён морфологическоймаркированности в современном немецком языке. В качестве правого компонента132выступают существительные мужского рода, относящиеся к сильному типусклонения, среднего и женского в единственном числе, ср.:(197) Der Fahrpreis beträgt für die einfache Fahrt zwischen Paris und Straßburg147,10 Mark plus Zuschlag für die Benutzung der „Neuen ersten Klasse“ [Die Zeit,19.09.1986].(198) Der Standard-Korksitz kostet 125 Pfund plus Porto und Verpackung, dasFarbmodell 145 Pfund [Die Zeit, 01.07.1999].(199) Abdrängen auf den nächsten Parkplatz, Sofortkasse plus Strafe – oder dieLadung sitzt fest [Die Zeit, 08.07.2004].Структурная модель P+Spl.
оформлена так, что определить падежную форму,а именно датив, представляется возможным только при наличии у правогокомпонента окончания-(e)n, причём это окончание не должно совпадать сокончанием множественного числа существительного. Подобные примерыпредставлены в нашем корпусе.(200) Als Basisbetrag erhalten Männer 8,60 Pfund und Frauen 6,05 Pfund proWoche (ein Pfund rund 5,70 Mark) plus Zuschlägen für Familienangehörige [Die Zeit,07.02.1975].Отсутствие окончания делает падежную форму амбивалентной.
Данныесуществительные могут быть отнесены к номинативу, генитиву и аккузативу.(201) Die Überstunden belaufen sich auf 23 Arbeitstage im Jahr: Verdienst BAT1b, 2600 Euro Grundgehalt plus Zuschläge [Die Zeit, 17.10.2002].Структурная модель P+subAdj/subPartsg представлена в собранном материалеодним примером. Наличие флексии –em позволяет нам причислить сочетание кдативу.(202) … und am Ende würde Benjamin Jensen nach dem Westen übersiedeln undPamela plus Verlobtem würden in einem andern Ostseebad unterkommen, von WitweThelma ganz zu schweigen [Der Tagesspiegel, 13.04.2001].Структурная модель P+Art/Pr+(Adj)Ssg оформлена так, что она способнапродемонстрироватьвсёразнообразиевыборападежнойформы.Так,133существительные мужского рода употребляются в генитиве и дативе. Падежнаяформа при этом определяется однозначно.(203) Plus eines fünfzigprozentigen Zuschlags für den "besonderen Charakterund die Intensität der Arbeit", plus eines Zuschlags für geleistete Arbeitsjahre von bis zuvierzig Prozent [Berliner Zeitung, 21.01.1994].(204) Damit soll allen Studenten die Sicherheit gegeben werden, dass sie auchkünftig in der Regelstudienzeit - in den meisten Fächern neun Semester - plus einemBonus von weiteren vier Semestern keine Gebühren zahlen müssen [Der Tagesspiegel,28.07.2001].Существительные среднего рода также встретились в материале в генитиве идативе.(205)DerPreisenthälteineFährüberfahrtfürmaximalfünfPersonen plus eines Autos [Die Zeit, 05.11.1998].(206) Der 300c Touring ist mit 5,015 Meter so lang wie zwei langeMenschen plus einem Kind [Die Zeit, 02.08.2007].Ни наличие артикля или же притяжательного местоимения, ни окончания уопределений не позволяют однозначно определить падежную форму.
Так,нижеприведённый пример может быть отнесён как к генитиву, так и к дативу.(207) Denn man erhält 26 Wochen lang dieses Geld plus einer Pauschale für dieSozialversicherungsbeiträge, um in der Startphase seiner Firma den Lebensunterhalt zusichern [Berliner Zeitung, 16.09.2004].Структурные модели P+Art/Pr+(Adj)Spl представлены в нашем материалеединичными примерами. Оформлялась модель при помощи генитива и датива.(208) …und liebenswürdigerweise hat der Autor im Anmerkungsteil einigebesonders verwegene portugiesische Kochrezepte plus der dazu passenden Weinsortengleich mitgeliefert [Die Zeit, 03.03.1995].(209) Also mindestens so viel, daß die Dividende plus Steuern darauf (das warenfür 1963 bei 18 Prozent Dividende allein 30 Prozent), plus den Zinsen auf dasFremdkapital, plus Risikozuschlägen verdient wird [Die Zeit, 04.06.1965].134Сочетания структурной модели P+Adj/Part+Ssg оформляются такимобразом, что в большинстве случаев определить падеж существительного несоставляет труда.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
