диссертация (1169447), страница 23
Текст из файла (страница 23)
Правым компонентом является существительное в мужском,среднем и женском роде в единственном числе. Так, определение передсуществительными мужского рода способно однозначно обозначить падеж, скоторым функционирует предлог. Во всех случаях речь идёт о дативе.(210) Für 24 Mark Herstellungswert plus saftigem Gewinnaufschlag wird dieStange Zigaretten unters Volk gebracht [Berliner Zeitung, 19.01.1994].Определение перед существительными среднего рода также способно внекоторых случаях указать однозначно на падеж. В нашей выборке имеютсяопределения с окончанием –em, которое сигнализирует о дативе.(211) Heute ist die Firma in Gaggenau plus angegliedertem Werk in Rastatt mitrund 7700 Mitarbeitern größter Arbeitgeber der Region, auch wenn in den vorigenJahren etwa 1000 Personen entlassen wurden [Berliner Zeitung, 03.08.1995].Определениепередсуществительнымоднозначно указать на падежную форму.женскогороданеспособноВ нашем материале у определениявстречается флекcия –er, которая может указывать на датив и генитив.(212)DemAbschwunginDeutschlandoderItalienstehteinWachstum plus steigender Inflation in Spanien oder Portugal gegenüber [BerlinerZeitung, 06.12.2002].Сочетания структурной модели P+Adj/Part+Spl оформляются так, чтоопределение перед существительным способно однозначно указать на падеж.Окончание –er указывает на генитив.(213) Solche Einkünfte wollen die Ermittler nun zurückholen, plus möglicherStrafen obendrauf [Die Zeit, 09.07.2016 (online)].Таким образом, предлог plus представлен в следующих структурныхмоделях:• P+Ssg (plus Kfz-Steuer);• P+Spl (plus Spesen);• P+subAdj/subPartsg (plus Verlobtem);135• P+Art/Pr+(Adj)Ssg (plus einem Auto);• P+Art/Pr+(Adj)Spl (plus den Zinsen);• P+Adj/Part+Ssg (plus mikroelektronischem Chip);• P+Adj/Part+Spl (plus möglicher Strafen).Анализ материала показал, что в большинстве случаев определениепадежной формы вызывают затруднения.
В таблице указано количественноесоотношение амбивалентных форм правого компонента и форм, однозначноуказывающих на падеж.Таблица 11. Амбивалентные формы и формы, указывающие на падежNominativGenitivDativAkkusativАмбивалентнаяформаP+Ssgm(сильныйтип30склонения)n18f19P+Spl6P+subAdj/subPartsg118P+Art/Pr+(Adj)Ssgm1213n1412fP+Art/Pr+(Adj)Spl191112P+Adj/Part+Ssgm17n19f20P+Adj/Part+Spl15Всего5280124136Из таблицы отчётливо видно, что:1) подавляющее большинство существительных при предлоге не указываютна падеж заимствованного предлога plus;2) определить однозначно можно только генитив и датив. Управление сдативом встретилось примерно в полтора раза чаще;3) полученные данные относительно управления данного предлога несоответствуют рекомендациям нормативных грамматик.2.10.
Лексическое и грамматическое значение предлога minus2.10.1. Освоение предлога minusЭтимологически предлог minus восходит к латинскому предлогу minus (завычетом,минус).Включениепредлогаminusвсовременныесловариподтверждает процесс активизации предлога в современном немецком языке.Предлог стал всё чаще встречаться в медиадискурсе, хотя нормативныеграмматики ограничивают сферу его использования языком делового общения: derBetrag minus der üblichen Abzüge [Duden 2001, 673].Словарь DWDS считает, что он принадлежит к обиходно-разговорномустилю.
Приведённые словарные дефиниции свидетельствуют о том, чтозаимствованный предлог описывается через исконные синонимические единицы вразличных или сходных комбинациях.Предлогхарактеризуеткомитативныеотношения,обозначающиесопровождение, совместность, соучастие действия . [DWDS].У предлога minus есть синоним (abzüglich). Он также выражаеткомитативные отношения. В связи с этим представляется важным выяснить,почему в современной немецкой публицистике рассматриваемый предлог тожевостребован.Кривая DWDS газетного корпуса для предлога minus в нашей работе неприводится, так как в статистику было включено наречие minus.1372.10.2. Сочетаемость предлога minusПредлог minus, активно проникая в медиадискурс, часто функционируетвместе с заимствованными словами и обнаруживает принадлежность к лексикосемантическим группам, которые обозначают конкретные и абстрактныесуществительные:1.
Неодушевлённые предметные существительные, с помощью которыхобозначены:• предметы одежды, обуви: Paar stabiler Schuhe;• спортивный инвентарь: Ball;• финансовые активы, письма, документы, денежные суммы целевогоназначения: Aktie, Abzug, Freibetrag, Rente, Produktivitätszuschlag,Fortzug,Einschmelzkosten, Werbungskosten, Ökozulage,Provision,Solidaritätszuschlag, Schulden, Aufwendungen, Rücklage, Lohnsteuer,Wohngeld, Zinszuschuss;• места проживания: Gebiet, Siedlungsblock.(214) Im vergangenen Jahr hatte die Bundesnetzagentur dem Marktführergestattet, das Briefporto in Höhe der Inflationsrate minus einem Produktivitätszuschlagvon 0,2 Prozentpunkten pro Jahr nach oben anpassen zu dürfen [Die Zeit, 12.03.2014(online)].2. Неодушевлённые непредметные существительные, обозначающиеединицы измерения времени: Minute, Tag, Zeit.(215) Vor genau dreißig Jahren (minus einem Tag), am 4.
Februar 1956, hatteWerner Schmalenbach schon einmal eine Schwitters-Ausstellung in Hannover eröffnet[Die Zeit, 14.02.1986].3. Одушевлённые предметные существительные, обозначающие людей:Betrüger, Berliner, Ehrenvorsitzender.(216) Den 600.000 Beschäftigten – minus der Betrüger – wäre das zu wünschen[Die Zeit, 09.12.2015].4. Абстрактные существительные, обозначающие:138• действия и процессы: Verkürzung, Panne, Kitsch;• качества: Egoismus.(217) Selbst die Form ist schnell erfaßt: jeweils vier Takte sind dieFunktionsakkorde lang, plus einer kleinen rudimentären Verlängerung oder minuseiner Verkürzung, gleichsam einer „metrischen Alteration“ analog zur harmonischen[Die Zeit, 23.03.1984].5. Имена собственные, обозначающие географические названия: die Krim.(218) Daher wird die in Minsk unterschriebene Verpflichtung, die territorialeIntegrität des Nachbarlandes zu respektieren (minus der Krim), zunächst auf denVersuch hinauslaufen, dieses fragile Staatswesen im Ganzen zu lähmen und zudesorganisieren – eben mithilfe der Separatisten, für deren "Volksrepubliken" Moskaukeine Wiederaufbauhilfe leisten und keine Verantwortung übernehmen will [Die Zeit,19.03.2015].В ходе анализа были установлены сочетаемостные возможности предлогаminus.
Правый компонент в предложных сочетаниях выражен:неодушевлёнными предметными существительными50%неодушевлёнными непредметными существительными10%абстрактными существительными30%одушевлёнными существительными7%именами собственными3%Таким образом, у большинства предложных сочетаний правый компонентбылвыраженнеодушевлённымипредметнымисуществительными,обозначающими денежные суммы целевого назначения, что подчёркиваетпринадлежность этого предлога, прежде всего к сфере делового общения.В роли левого компонента функционировали глаголы разных семантическихгрупп. Нами выделены лексемы, преобладающие в предложениях с предлогомminus.Место левого компонента предлога занимали нижеприведённые предикаты:• действия (berechnen 30; bezahlen 30, zahlen 50);139• деятельности (informieren >15);• события (erreichen >10);• воздействия (teilen >15; reduzieren >20);• процессы (erwarten >10; bleiben>10);• свойства (schmecken >10);• параметры (kosten >30);• положения (liegen >15);• оценки (bewerten >15).Анализ левого компонента предлога minus показал, что для него типичнасочетаемость с предикатами, обозначающими финансовую деятельность.
Можновыделить ряд глаголов, которые преобладают в предложениях с предлогом minus.Cреди них представлены предикаты zahlen, bezahlen, kosten, berechnen, которыесочетаются с лексикой всех семантических групп, выступающих в роли правогокомпонента данного предлога.2.10.3. Падежное оформление предлога minusАвторы нормативной грамматики Дуден допускают после предлогов plus,minus использование всех четырёх падежей немецкого языка [Duden 2009: 611].Авторы тома, посвященного трудностям немецкого языка, считают, что предлогуправляетпреимущественногенитивомвслучаесраспространённымсуществительным, а нераспространённое существительное употребляется безартикля и не склоняется der Betrag minus Rabatt [Duden 2001: 673].Нашеисследование показало, что на выбор падежа, которым управляет предлог,оказывают влияние род, тип склонения и число существительного, а такжераспространители существительного (артикль, притяжательное местоимение,прилагательное, причастие).Правый компонент рассматриваемого предлога употребляется практическилибо без артикля и притяжательного местоимения minus Abzügen, либо всопровождении артикля minus einer Aktie.140Сочетания в рамках структурной модели P+Ssg оформляются так, что точноустановить их падеж не представляется возможным, ввиду отсутствия у правогокомпонента морфологической маркированности практически во всех случаях.В качестве правого компонента выступают существительные мужского рода,относящиеся к сильному типу склонения, среднего и женского в единственномчисле, ср.:(219) Gerechnet wird so: Bruttoentgelt pro Kalendertag minus 21 ProzentSozialabgaben minus Lohnsteuer minus Solidaritätszuschlag = "Leistungsentgelt"[Berliner Zeitung, 28.12.2004].(220) Dadurch reduziert sich die monatliche Belastung seines Hausesfolgendermaßen: Bruttolast aus Zinsen und Tilgung: 47050 minus Zinszuschuß ausöffentlichen Mitteln minus Wohngeld minus Steuerersparnis nach Paragraph 7b EStGminus Ersparnis nach dem 312 Mark Gesetz Nettolast aus Zinsen und Tilgung: [Die Zeit,07.02.1969].(221) Die VEBA wirbt mit Heizkosten von 600 Mark pro Jahr, minus Ökozulagevon jährlich 400 Mark [Berliner Zeitung, 15.12.1997].Структурная модель P+Spl.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
