диссертация (1169447), страница 18
Текст из файла (страница 18)
В таблице указано количественноесоотношение амбивалентных форм правого компонента и форм, однозначноуказывающих на падеж.Таблица 6. Амбивалентные формы и формы, указывающие на падежNominativGenitivDativAkkusativАмбивалентнаяформаP+Ssgm(сильныйтип139тип 18-склонения)m(слабыйсклонения)n70f34В структурах с множественным числом обязательно присутствие числительного. Без числительного,указывающего на множественное число, предлог указыает только на одну единицу чего-либо.101P+Ssg+(e)n16P+Spl1262506765P+subAdj/subPartsgmf20P+subAdj/subPartpl6856P+Adj/Part+Ssgm96n309032f89P+Adj/Part+SplВсего1854654334090811Из таблицы отчётливо видно, что:1) подавляющее большинство существительных при предлоге не указываютна падеж заимствованного предлога pro;2) среди падежных форм, которые можно определить точно преобладаетдатив;3) помимо датива в некоторых случаях используются и другие падежныеформы, среди которых преобладает аккузатив.2.5.
Лексическое и грамматическое значение предлога à2.5.1. Освоение предлога àЭтимологически предлог à восходит к французскому предлогу à (на, за, всоответствии). Он употреблялся, прежде всего, в языке делового общения иобиходно-разговорной речи вместо zu (je) для указания цены за штуку товара 10Kisten à 50 Zigarren [Duden 2001: 19].У данного предлога есть синонимы (je, pro, zu je, jedes, für jedes, für). Все онивыражают дистрибутивные отношения. В связи с этим представляется важным102выяснить, почему в рассматриваемый предлог всё активнее проникает ввсегодняшнюю немецкую прессу, тем самым расширяя своё присутсвие лишь вделовом стиле.Кривая DWDS газетного корпуса для употребления предлога демонстрируетнарастающую частотность, начиная с 90 гг.
XX в. Мы не приводим данную кривуюв работе, так как статистические подсчёты были включены ещё предложныесочетания à la, peu à peu.2.5.2. Сочетаемость предлога àПредлог à, активно проникая в публицистику, часто функционирует вместе сзаимствованнымисловамииобнаруживает,принадлежностьклексико-семантическим группам, которые обозначают конкретные и абстрактныесуществительные.В нашем списке мы указываем наиболее частотные лексемы, так как предлогпредставлен достаточно большим количеством примеров. Среди них находим:1.
Неодушевлённые предметные существительные, с помощью которыхобозначены:• строения и их части: Stockwerk, Etage;• лекарства: Zäpfchen;• произведения печати: Heftchen (Stück), Foto;• оружие и боеприпасы: Sprengkopf, Schuss;• предметы быта: Flasche;• денежные единицы Euro, Dollar, Franken, Yen, Mark, Taler, Schilling.(128) Der Richter spricht sein Urteil: 150 Tagessätze à 10 Euro wegenvorsätzlichem Vollrausch [Berliner Zeitung, 24.12.2005].2. Неодушевлённые непредметные существительные, обозначающие:• продукты творческой деятельности: Anschlag (объявление), Buchstabe,Vers;• количественные характеристики предметов и веществ, а именно:1. единицы веса: Gramm, Kilogramm, Pfund, Kilotonne, Zentner;1032.
единицы объёма: Kubikmeter, Milliliter, Liter;3. единицы площади: Quadratmeter, Quadratkilometer, Hektar;4. единицы длины: Zentimeter;5. единицы времени: Nacht, Monat, Jahr, Saison, Winter, Sommer,Semester;6. единицу электроэнергии: Watt.(129) Schon wer unangemeldet sieben Flaschen Wein, à 0,75 Liter, in die Schweizbringen will, bricht geltendes Recht [Die Zeit, 21.08.2017].3. Одушевлённые существительные, обозначающие людей: Sportler, Spieler,Angestellter, Fahrer, Tänzer, Mann.(130) Also dass es durch 32 Teams – Frauen und Männer – à zwei Sportler proMannschaft geteilt wird [Die Zeit, 03.09.2017 (online)].4.
Абстрактные существительные, обозначающие действия и процессы:Spiel, Sitzung.(131) Der Titel wird in zwei Runden à 48 Spiele ausgespielt [Berliner Zeitung,11.10.1997].5. Собирательные существительные, обозначающие группы людей:Mannschaft, Team.(132) Die 32 Vereine, die zunächst in acht Gruppen à vier Teams antreten,spenden zudem rund 45 Millionen Mark an die nationalen Ligen, aus denen sie stammen[Berliner Zeitung, 12.12.1998].6.
Вещественные, обозначающие продукты питания: à 24 Eier, Gang.(133) Er verkauft täglich 100 Kisten à 24 Eier [Der Tagesspiegel, 01.07.2002].В ходе анализа были установлены сочетаемостные возможности предлога à.Правый компонент в предложных сочетаниях выражен:неодушевлёнными предметными существительными25%неодушевлёнными непредметными существительными50%абстрактными существительными3%вещественными существительными10%104собирательными существительными2%одушевлёнными существительными10%Таким образом, у большинства предложных сочетаний правый компонентбылвыраженнеодушевлённыминепредметнымисуществительными,обозначающими различные единицы измерения.В роли левого компонента функционировали глаголы разных семантическихгрупп.
Нами выделены лексемы, преобладающие в предложениях с предлогом à.Место левого компонента предлога занимали нижеприведённые предикаты:• действия (bestellen >30; trinken>20; bestrafen >30; bringen >30);• деятельности (verkaufen >15; arbeiten >20);• занятия (laufen >10; messen >20; spielen >15);• оценки (verurteilen >20).Анализ левого компонента предлога à показал, что для него типичнасочетаемость с акциональными предикатами разных тематических групп. Можновыделить ряд глаголов, которые преобладают в предложениях с предлогом à.Cреди них представлены предикаты bestellen, bestrafen, bringen, arbeiten которыесочетаются с лексикой всех семантических групп, выступающих в роли правогокомпонента данного предлога.2.5.3. Падежное оформление предлога àIX том серии “Der Duden in 12 Bänden” посвящен трудностям современногонемецкого языка. Также и другие нормативные грамматики немецкого языкауказывают, что предлог à управляет исключительно аккузативом [Duden 2001: 19].Наше исследование показало, что на выбор падежа, которым управляет предлог,оказывают влияние род, тип склонения и число существительного, а такжераспространители существительного (артикль, притяжательное местоимение,прилагательное, причастие).105Правый компонент рассматриваемого предлога не имеет при себе вподавляющем большинстве случаев артикля и притяжательного местоимения, ново множественном числе и с числительным: à 100 Quadratmeter, à 7 Stück.
Еслиже существительное стоит в единственном числе, то употребляется снеопределённым артиклем à einen Euro.Сочетания структурной модели P+Ssg не представлены с данным предлогом.Структурная модель P+Spl. оформлена так, что определить падежную форму,а именно датив, представляется возможным только при наличии у правогокомпонента окончания -(e)n, причём это окончание не должно совпадать сокончанием множественного числа существительного. Отсутствие окончанияделает падежную форму амбивалентной. Данные существительные могут бытьотнесены к номинативу, генитиву и аккузативу.(134) Die Ausbildung erfolgt in zwei Stufen à drei Jahre [Die Zeit, 05.07.2010].В следующем примере однозначно устанавливается датив для предлога à.Можно предположить, что предлог управляет номинативом, аккузативом игенитивом с нераспространёнными существительными во множественном числе, атакже дативом.(135) So entstand ein Grundriss mit jeweils zwei Räumen à 24 Quadratmetern proEtage [Berliner Zeitung, 06.08.2005].Сочетания структурной модели P+subAdj/subPartsg не представлены в нашейвыборке.Сочетания структуры P+subAdj/subPartpl представлены одним единственнымпримером, для которого однозначно устанавливается дательный падеж.(136) Das entspricht 100 Fabriken à 10.000 Angestellten [Die Zeit, 12.07.2012].СтруктурныемоделиP+Art+Ssg представленывнашемматериаленебольшим количеством примеров, несмотря на это, данная модель способнапродемонстрировать всё разнообразие выбора падежной формы.
В нашемматериале в роли правых компонентов оказались существительные всех трёхродов.106Существительные мужского рода представлены в выборке в трёх падежныхформах:номинативе,дативеиаккузативе.Всетрипадежныеформыустанавливаются однозначно.(137) Wer nachts in eine Wohnung einbricht und dort schlafende Personenheimlich betrachtet oder an ihrer Wäsche schnüffelt, wird wegen Hausfriedensbruchs miteiner Mindeststrafe von fünf Tagessätzen à ein Euro und mit einerHöchst -Strafe voneinem Jahr Freiheitsentzug bestraft [Die Zeit, 11.04.2017 (online)].(138)FüreinegrößerechirurgischeOperationsindbiszu20Blutkonserven à einem halben Liter notwendig [Berliner Zeitung, 04.06.1998].(139) Wer einbricht, um alles zu durchwühlen und zu durchsuchen, kriegt eineMindeststrafe von fünf Euro (fünf Tagessätzen à einen Euro) [Die Zeit, 22.09.2017].Существительные среднего рода встретились в материале в дативе иаккузативе.
Для существительных среднего рода невозможно однозначноконстатировать аккузатив. По формальным признакам это может быть иноминатив.(140) Der Prozessor ist mit zwei Kernen à einem Gigahertz hingegen eherkonservativ [Die Zeit, 23.02.2012].(141) Das ergibt 20 „Scene-Päckchen“ à ein Zwölftel Gramm, die sie pro Stückfür 40 Mark verkaufen [Die Zeit, 23.09.1977].У правых компонентов, выраженных существительными женского рода,невозможно однозначно определить падежную форму. Речь может идти ономинативе и аккузативе.(142) Im Frühjahr hatte die Bundespost an alle erwachsenen Bürger in den neuenLändern kostenlos einen Block mit zehn Briefmarken à eine Mark verteilt [Die Zeit,06.09.1991].Согласно грамматике Дуден существительное Liter способно выступать в двухродах: мужском и среднем [Duden 2001: 575].
По этой причине трудно установитьв некоторых примерах падежную форму. Так, можно предположить, что сочетаниеà ein Milliliter стоит как в номинативе или аккузативе, если речь идёт о среднемроде. Если же речь идёт о мужском роде, то здесь однозначно устанавливаетсяноминатив.107Таким образом, предлог à представлен в следующих структурных моделях:• P+Spl (à zwölf Tagen);• P+Art+Ssg (à ein Euro);• P+subAdj/subPartpl (à 10.000 Angestellten).Анализ материала показал, что в большинстве случаев определениепадежной формы вызывают затруднения. В таблице указано количественноесоотношение амбивалентных форм правого компонента и форм, однозначноуказывающих на падеж.Таблица 7. Амбивалентные формы и формы, указывающие на падежNominativGenitivDativAkkusativАмбивалентнаяформаP+Spl38P+Art+Ssg159P+subAdj/subPartplm12n212f1Всего1-42262Из таблицы отчётливо видно, что:1) большинство существительных при предлоге не указывают на падежзаимствованного предлога à;2) среди падежных форм, которые можно определить точно преобладаетдатив;3) помимо датива в некоторых случаях используются и другие падежныеформы, а именно номинатив и аккузатив.2.6.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
