диссертация (1169447), страница 13
Текст из файла (страница 13)
Материалы прессыпоказали, что рассматриваемый предлог относится не так избирательно ксуществительным, с падежной формой которых он соединяется.Данный предлог обладает тринадцатью синонимичными предлогами (mit,mit Hilfe (von), anhand mithilfe, mittels, qua, unter Einsatz von, durch,, unterZuhilfenahme von, vermittels, vermittelst, per, über ugs.). Все они выражаютинструментальные отношения.
В связи с этим представляется важным выяснить,почему в современном немецком языке предлог так сильно востребован.Для предлога via, обозначающего пункт, через который двигаетсяговорящий, существует единственный синоним, а именно über [DWDS]. Так какпредлог в данном значении употребляется исключительно с топонимами70(преимущественно речь идёт о названиях городов, которые употребляются безартикля), то он не анализировался в данном исследовании.(32) Von Deutschland aus fliegen Aeroflot (via Hamburg) und SAS (viaKopenhagen)mehrmalswöchentlichnachKaliningrad[DerTagesspiegel,24.11.1996].Кривая DWDS газетного корпуса для употребления предлога однозначнодемонстрирует нарастающую частотность, начиная с 1975 г.2.2.2. Сочетаемость предлога viaПод сочетаемостью предлога мы в первую очередь подразумеваемлексическое наполнение позиций, которые соответствуют правому и левомукомпонентам синтаксической конструкции.Активно проникающий в публицистический стиль с 1975 г., предлог viaобнаруживает частое функционирование вместе с заимствованными словами.Данный предлог сочетается со следующими лексико-семантическими группами,71обозначающими как конкретные, так и абстрактные существительные.
Срединих находим:1. Неодушевлённые предметные существительные, с помощью которыхобозначены:• предметы одежды, орудия труда: via Prisma, Badehose, Kontaktlinsen;• части тела и внутренние органы: via Handgelenk, Plazenta, Arme;• финансовые активы, письма, документы, денежные суммы целевогоназначения:EC-Lastschrift,Sonderdividende,Anleihe,Scheck,Aktienoptionen;• предприятия и учреждения, организации: Rathaus, Bundesrat, Partei,Bundestag, Versandhaus;• транспортныесредства,ихаксессуары:Flugzeug,Satellit,Vierradantrieb, Boot, Automatikgetriebe;• электроприборы и их части: Telefon, Personalkomputer, Skype,Fernseher, Fernbedienung, Mobiltelefon, Mobilfunf, Maus und Tastatur,Funk, Monitor, Kopfhörer, Bildschirm, Webcam, Smartphone, iPhone,3D-Drucker, Megaphon, Laser, iCloud, HDMI-Kabel, USB-Schnittstelle,iPod, iTunes, Mikro-USB, Satellit, Lautsprecher;• произведения печати: Wunschzettel, Magazin, Plakat;• здания и сооружения: Pipeline.(33) Möglicherweise werde Rewe auch andernorts via Post werben [Berliner Zeitung,21.10.2003].2.
Неодушевлённые непредметные существительные, обозначающие:• Интернет и его использование (сайты, программы): Wifi, Internet,Intranet, Forum, E-Mail, Portal, Blog, Software, Netzwerk, YouTube,Tweet;• продукты творческой и речевой деятельности: Zwischenbericht,Gesetz, Brief, Dankeschreiben, Pressemitteilung, Interview, Metapher;72• мероприятия:Volksabstimmung,Telefonkonferenz,Powerpoint-Präsentation;• знаки и символы: SMS-Zahlencode.(34) Der britische Premier Tony Blair und dessen italienischer Kollege SilvioBerlusconiwurden via Telefonkonferenz zuBushundAznarinCrawfordhinzugeschaltet [Berliner Zeitung, 24.02.2003].3. Одушевлённые предметные существительные, обозначающие:• людей: Staatsanwältin, Leiharbeiter, Geliebte, Manager, Sportdirektor;• живые существа: Sandmücke, Brieftaube.(35) Als Ersatz für den Ersatz konnte Kohl den Engländer Mark Prince gewinnen, der,nunmehr von einer Gastritis geplagt, sein Kommen via Manager Frank Warrenabgesagt hat [Der Tagesspiegel, 11.12.1996].(36) Salvati, der wegen Körperverletzung derzeit im Gefängnis von Neapel sitzt,protestierte heftig gegen die Vorwürfe des Drogenschmuggels via Taube[www.welt.de/print-welt/article597522/Mafia-benutzt-Brieftauben-alsDrogenkuriere.html].4.
Абстрактные существительные, обозначающие действия и процессыHilferuf,Satellitenverbindung,Zinssenkungen,Laufen,Radfahren,Gewalt,Fernsehen, Geiselnahme, Galanterie, Datenfreigabe, Blut-Gentest, Geburt, Appetit,;(37) … erlebt dort via Fernsehen den Mauerfall und wieder zurück das Ende desInseldaseins West-Berlins [Der Tagesspiegel, 19.09.1996].5. Собирательные существительные, обозначающие:• средства массовой информации: Massenmedien, Fernsehshows;• сообщества людей: Fahrgemeinschaft.(38) Er hat dem Museumsquartier via Medien ausrichten lassen, es habe sich absofort als mausetot zu betrachten [Die Zeit, 18.11.1994].6.
Имена собственные, обозначающие:• названия социальных сетей: Instagram, Twitter, WhatsApp, Facebook,Telegram;73• имена и фамилии: Matz Grohe, Heidi (Heraldina Kreuzmann);• названия организаций, предприятий и учреждений: Lukoil, EUBAM,McKinzey, Commerzbank,;• чемпионат мира по кольцевым автогонкам: Formel I;• Интернет-аукцион Ebay;• технологии беспроводной и сотовой связи: Bluethooth, NFC, UMTS;• компьютерные программы: Skype, App, Update, Wikipedia Commons;• газеты и журналы: «Sport-Bild»,«Spiegel», «Bild am Sonntag»,«Westdeutsche Zeitung», «Bild», «Neue Welt»;(39) Tatsächlich werden die Klötzchen ja meist vererbt (oder eben via ebay oder aufdem Flohmarkt verscherbelt) [Die Zeit, 16.05.2002].В ходе анализа были установлены сочетаемостные возможности предлогаvia. Правый компонент в предложных сочетаниях выражен:неодушевлёнными предметными существительными30%неодушевлёнными непредметными существительными25%абстрактными существительными5%именами собственными25%одушевлёнными существительными15%Таким образом, у большинства предложных сочетаний правый компонентбылвыраженнеодушевленныминеодушевленныминепредметнымипредметнымисуществительными,существительнымииименамисобственными.
В роли левого компонента функционировали глаголы разныхсемантическихгрупп.Намивыделенылексемы,преобладающиевпредложениях с предлогом via.Местолевогокомпонентапредлогазанималинижеприведённыепредикаты:• действия (abrufen >5, anbieten >5; informieren >50; bringen >50;schicken >20; reden >30);74• деятельности (arbeiten >15, liefern >5; verkaufen>10; handeln >10);• занятия (ausrichten >20; surfen >10; verbreiten >50);• воздействия (anschließen >15; übertragen >20);• события (mitteilen>50; erfahren >20, erreichen >50; finden >10);• процессы (führen >20; funktionieren >20);• состояния (hören >15);• оценки (empfehlen >10);Анализ левого компонента предлога via показал, что для него типичнасочетаемость с акциональными предикатами разных тематических групп.Можно выделить ряд глаголов, которые преобладают в предложениях спредлогом via. Cреди них представлены предикаты bringen, informieren,mitteilen, verbreiten, erreichen, schicken, которые сочетаются с лексикой всехсемантических групп, выступающих в роли правого компонента данногопредлога.2.2.3.
Падежное оформление предлога viaНормативные грамматики немецкого языка указывают, что предлог viaуправляeт винительным падежом [Duden 2001: 654]. Наше исследованиепоказало, что на выбор падежа, которым управляет предлог, оказывают влияниерод, тип склонения и число существительного, а также распространителисуществительного (артикль, притяжательное местоимение, прилагательное,причастие).Правый компонент рассматриваемого предлога не имеет при себе вподавляющем большинстве случаев артикля и притяжательного местоимения:via Kabel, но встречаются и примеры с артиклем и притяжательнымместоимением via seines Sprechers.Сочетания структурной модели P+Ssg оформляются таким образом, что ихпринадлежность к падежу однозначно определить невозможно, посколькуправыйкомпонентвподавляющембольшинствеслучаевлишён75морфологической маркированности в современном немецком языке.
В качествеправого компонента выступают существительные мужского рода, относящиесяк сильному типу склонения, среднего и женского в единственном числе, ср.:(40)Ein Brandenburger Ex- Justizminister etwa, als er einer Richterin viaBüroleiter seine einflüsterte… [Der Tagesspiegel, 11.08.2004].(41) "Denn viele Verdachtsfälle kommen nun mal via Flugzeug zu uns", sagtLederer [Berliner Zeitung, 06.06.2005].(42)Manche Lehrer informieren auch schon mal die Eltern via E-Mail odersogar mit einer SMS übers Handy über die Verspätung des Kindes [Berliner Zeitung,05.11.2005].К данной структурной модели мы можем отнести и те сочетания ссуществительными слабого типа склонения, которые не получают окончания(e)n.(43) Geldgeber Hasan Ismaik hatte dem Team via Präsident Peter Cassaletteein Ultimatum ausrichten lassen [Die Zeit, 21.11.2016 (online)].(44) Was ich mit dem Buch wollte, nämlich via Blaubär den KontinentZamonien etablieren, ist gelungen [Der Tagesspiegel, 20.04.2003].Существительные, которые имеют окончание слабого склонения, в нашейвыборке не обнаружены.Структурная модель P+Spl.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
