диссертация (1169447), страница 8
Текст из файла (страница 8)
Грамматическое варьирование падежных форм предлоговСемантически незначительное варьирование падежной формы предлога(wegen des Umbaus, wegen dem Umbau) попало в поле зрения языковедов ужедавно и в современных дискуссиях продолжается обсуждение этого вопроса.Клаудио ди Меоло в статье, посвящённой варьированию падежных формв немецком языке, показал, в каких случаях появляется так называемый42«неправильный» падеж (falscher Kasus) [Claudio Di Meola 2008: 198]. Авторвыделяет три возможности варьирования у производных предлогов:1) использование датива у предлогов с генитивом;2) использование генитива у предлогов с дативом;3) использование генитива и датива у предлогов с аккузативом.У предлогов с генитивом датив рассматривается как региональный илиобиходно-разговорныйвариант.Употреблениядативанедопускаетсянормативными грамматиками.
Исключением являются предлоги voll, voller, laut,для которых возможно употребление датива. Допускается датив только, еслисуществительное во множественном числе употребляется без артикля и безопределения (mittels Drähten) или же если за существительным следует ещё односуществительное, чтобы не употреблять генитив дважды (wegen dem Tod desMannes).Тем не менее, в публицистических текстах встречаются случаи заменыгенитива дативом: südlich dem Verkaufsstand (SZ); nördlich den Alpen (SZ).Длябольшинствадатив-предлоговдативсчитаетсяединственнодопустимым падежом. Тем не менее, для некоторых предлогов так называемый«новый» генитив нормативными грамматиками принимается положительноbinnen, entlang, längs, dank.Для производных предлогов с аккузативом возможно употребление дативаи генитива. Автор приводит в доказательство примеры из публицистики и срекламных сайтов gen südostasiatischer Wirtschaftsregionen (SZ, 1995); wider allerGesetzmäßigkeiten (MM, 2005); ringsum dem Auge (www.tintenzirkel.de); rundherumdemGesicht(www.kartagener-syndrom.org);hinabdemHügel(www.labradorgermany.de); hinauf dem Montagu Pass (www.suedafrikatour.de).Основной причиной таких колебаний, помимо семантики, выступаетстилистический фактор.
Авторитетная нормативная грамматика также указываетна эту причину.В IV томе «Der Duden in 12 Bänden», который посвящен грамматике,отмечают, что предлог, если за ним следует именная группа, может управлять43дативом, аккузативом или генитивом [Duden 2009: 611]. Некоторые предлогинаделены способностью управлять одним падежом, другие двумя падежами, анекоторые, как например entlang могут управлять всеми сразу падежами(исключением является номинатив). Некоторые допускают варьирование ввыборе падежной формы, при этом, не оказывая влияния на семантику.
В этомслучая говорят о так называемом «дублирующем» (наш перевод) (Nebenkasus)падеже: wegen des Geldes (Genitiv) / wegen dem Geld (Dativ); dank ihres Einsatzes/ dank ihrem Einsatz; statt des Geldes / statt dem Geld; laut ärztlichen Gutachtens / lautärztlichem Gutachten; ab erstem Mai (Dativ) / ab ersten Mai (Akkusativ).Говоря о генитиве, необходимо подчеркнуть, что этот падеж большехарактерен для письменной речи. Разница в выборе датива или аккузативасвязана с разницей в значении.
Мы не будем в данном разделе говорить опредлогах, управляющих дативом и аккузативом, так как среди них нетинтересующих нас единиц.Длявыявлениявариативностипредлогов,помнениюавторовавторитетной грамматики, необходимо проводить подробные корпусныеисследования (публицистика, беллетристика и специальная литература).Авторами перечислены предлоги, употребляемые с каждым из падежейнемецкого языка.
Так, к предлогам управляемым дативом относятся: ab, aus,außer, bei, dank, entgegen, entsprechend, gemäß, gegenüber, laut, mit, mitsamt, nach,nächst, nahe, nebst, per, samt, seit, von, zu, zufolge, zuliebe, zunächst, zuwider.Среди перечисленных предлогов находим только один заимствованныйper. Относительно вариативности его падежного управления говорится овозможности использования аккузатива.Среди предлогов с аккузативом находим три заимствованных kontra, pro,via: ausgenommen, betreffend, bis, durch, entlang (als Postposition), für, gegen, je,kontra, ohne, pro, um, via, wider (geh. veraltend), gen (veraltend)По мнению языковедов, заимствованный из латыни предлог pro управляетпреимущественно аккузативом (pro großen Teller, pro neuen Mitarbeiter), иногдадативом (pro großem Glas, pro neuem Mitarbeiter).
В редких случаях после44предлога pro стоит номинатив, если речь идёт о существительных мужского рода(pro neuer Benutzer, pro Beamter, pro Angestellter).В наиболее многочисленной группе предлогов с генитивом находим лишьодин предлог иноязычного происхождения: abseits, abzüglich, angesichts, anhand,anlässlich, anstatt, anstelle, aufgrund, ausschließlich, außerhalb, beiderseits,bezüglich, binnen, diesseits, eingangs, eingedenk, einschließlich, fern, fernab, halber,hinsichtlich, infolge, inklusive (inkl. , incl.), inmitten, innerhalb, jenseits, kraft, längs,links, mangels, mittels(t),ob (veraltend), oberhalb, rechts, seitens, seitlich, seitwärts,um – willen, unfern, ungeachtet, unterhalb, unweit, voll(er), vorbehaltlich, zeit,zugunsten, zuungunsten, zuzüglich, zwecksАвторами подчёркивается, что четыре предлога способны управлять идативом, а именно: statt, trotz, während, wegen.
Гораздо реже представлен дативпосле таких предлогов, как binnen, einschließlich, fern, inklusive (inkl., incl.), längs,mittels(t), zuzüglich.В данной грамматике выделены в отдельную группу предлоги,управляющие более чем двумя падежами: entlang, plus, minus.Entlang способен управлять в препозиции либо генитивом (чаще) либодативом (редко), а постпозиции употребляется ещё и аккузатив: Entlang des Wegs/ dem Weg wuchs kein Gras – sie lief den ganzen Weg entlang.После plus, minus возможно использование всех четырёх падежейнемецкого языка, причём генитив употребляется крайне редко: plus einemErwachsenen (Dat.) – plus einen Erwachsenen (Akk.) – plus eines Erwachsenen(Gen.). Авторы, правда, подчёркивают, что в случае употребления номинативаречь идёт уже не о предлоге, а о союзе: Drei Kinder plus ein Erwachsener gingenin den Zoo.Оценивая состояние изучения управления предлогов иноязычногопроисхождения, важно отметить, что данная проблема достаточно редковстречается в работах лингвистов и грамматиках.
Даже в самой авторитетнойграмматике Дуден перечислены не все заимствованные предлоги. Так в вышеприведённых списках не обнаружены предлоги vis-à-vis, à, qua, versus, exclusive.45Предлог à упоминается авторами девятого тома, посвященного трудностямнемецкого языка. Для предлога, пришедшего из французского языка,рекомендуется аккузатив и подчёркивается, что данный предлог типичен преждевсего для сферы делового общения ein Karton à 40 Musterbeutel (nichtMusterbeuteln); 10 Dosen à einen halben Liter [Duden 2001: 19]. Предлоги qua,versus, vis-à-vis не упоминаются и в томе, посвящённому трудностям немецкогоязыка. Заимствованный предлог exclusive, встречающийся в языке деловогообщения управляет, по мнению языковедов, исключительно генитивом, еслисуществительное распространено определением.
Так называемая авторамиграмматики несклоняемая форма рекомендуется для нераспространённыхсуществительныхмножественномexclusiveчисле,тоPorto.ЕслидобавляетсясуществительноеокончаниедативастоитвоexclusiveProbeexemplaren (statt Probeexemplare) [Duden 2001: 292].Клаудио ди Миола достаточно подробно рассмотрел заимствованныепредлоги. В нижеприведённой таблице перечислены основные из них.
Крометого, он сопоставил нормативные предписания употребления (если таковые естьв наличии) и их фактическое употребление [Claudio Di Meola 2008: 198].Таблица 2.HauptkasusNormativerGENDATAKKNOMNebenkasusZahlBelegeBelegeàAN-93%7%-43964ad-------44c/kontraA-12%24%35%29%171.000exc/klusiveGD/A/N88%12%--50756inc/klusiveGD/A/N80%20%--2681.000minusGD/A/N32%54%5%9%221.000perAD7%62%31%-131.000plusGD/A/N15%51%10%24%1191.000proAD/N-73%27%-221.000punc/ktoG-36%60%4%-251.000quaG/D-53%47%--15252versusA-16%32%16%36%19982viaAN4%32%64%-281.000vis- à-visDG73%27%--15544246Автор справедливо утверждает, что вариативное управление признаётсяавторами нормативных грамматик иобъём вариативности ещё больше вреальном словоупотреблении, нежели это обозначено в фундаментальныхтрудах. Заслугой автора являются выделенные им факторы, оказывающиевлияние на вариативность. Одним из факторов является аналогия, а именноизначальный падеж по происхождению предлога.
К примеру, предлог contra, какв латинском, так и в немецком управляет аккузативом. Падежное управление, поего мнению, может ориентироваться на падеж синонимичного предлога внемецком языке. Так, аккузатив у предлога versus объясняется винительнымпадежом предлога gegen, а c/kontra объясняется тем же падежом предлогаgegen/wider, via - über/durch. Датив у предлога à объясняется дательным падежомпредлога zu, а у vis-à-vis объясняется падежом предлога gegenüber. Генитив уexc/klusive ориентируется на ausschließlich, inc/klusive на einschließlich, minus наabzüglich, plus на zuzüglich.Ограничивает это предположение наличие двух и более синонимичныхпредлогов: для per – это durch/für (Akkusativ), mit/zu (Dativ); для pro - это für(Akkusativ),je(Akkusativ/Dativ);дляquaэтоdurch(Akkusativ),gemäß/entsprechend (Dativ), mittels (Genitiv).Проблема, по мнению исследователя, состоит в том, что у per и pro можетвозникнуть конфликт между изначальным падежом и падежом синонимичногопредлога.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
