Главная » Просмотр файлов » диссертация

диссертация (1169447), страница 4

Файл №1169447 диссертация (Заимствованные предлоги в немецком медиадискурсе значение и вариативное управление) 4 страницадиссертация (1169447) страница 42020-03-27СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 4)

Die Sachen in den Koffer legen (вчемодан).д) предлоги могут формировать синонимичные группы mit, per, viaантонимичные pro, kontra и омонимичные plus (предлог), plus (наречие). Следуеттакже учитывать и то обстоятельство, что большинство первичных предлогов,как предлоги in, auf, an, vor, hinter являются многозначными. Как известно, втакие системные отношения способны вступать полнозначные слова.В связи с признанием наличия у предлога собственной семантикинеобходимо определить, что есть лексическое значение предлога, а что грамматическое.Как отмечал Л.В. Щерба, грамматическим следует считать всё, чтопроисходит в соответствии с правилами [Щерба 1957: 138]. Грамматическоезначение предлога состоит в том, чтобы управлять определённым падежом исоздавать синтаксические связи между лексемами. С точки зрения лексики,предлоги призваны описывать смысловые отношения между лексемами.Смысловыеотношениянапримерерусскогоязыкаподробнорассматриваются академиком В.В.

Виноградовым [Виноградов 1975: 561-566].Автор выделил темпоральные, аблятивные (каритивные), пространственные,комитативные,инхоативно-финитивныеотношения;трансгрессивные,22лимитативные,компаративные,инструментальные,модальные,посессивные,финальные,дистрибутивные,квантитативные,каузальные,делиберативные, генетические отношения. При этом В.В.Виноградов указывална невозможность раскрыть в классификации все виды смысловых отношений,которые устанавливаются между предлогами [Виноградов 1972: 540].Известен тот факт, что предлоги функционируют в условиях двустороннихсинтаксических связей.

В связи с этим, необходимо различать правый и левыйкомпоненты в синтаксической модели, которую организует предлог. Правымкомпонентом мы называем имя существительное, которое вводит предлог;левым компонентом − главное слово в синтаксической модели, валентностькоторого заполняется предложно-падежным сочетанием. Расположение правогокомпонента всегда фиксировано: он находится в постпозиции или препозициипо отношению к предлогу.

Позиция левого компонента в конкретномвысказывании не закреплена, поэтому данный термин является условным. Онотражает позицию компонента синтаксической конструкции в прямом (речь идётоб утвердительном предложении в русском и немецком языках) порядке слов.В нашей работе будут проанализированы сочетаемостные возможностикаждого из заимствованных предлогов. В исследовании мы представимсинтагматические свойства обозначенных единиц и определим специфику ихзначения.1.3. Виды отношений, обозначаемых предлогамиГ.Н.

Чеботарева выделила основные виды отношений в немецком языке,которые обозначают предлоги. В настоящее время, на наш взгляд, это наиболееполная классификация предлогов. Автором были использованы материалынемецких грамматик, а также «Лексикон немецких предлогов» Й. Шредера[Lexikon deutscher Prapositionen 1990]. Базовыми отношениями в системе языкаявляются пространственные отношение, данная категория включает в себянаибольшее количество предлогов. Так, в немецком языке пространственныеотношения (lokal, räumlich) представлены следующими предлогами: аb, bei,23durch, auf, entlang, gegen, fern, in, an, um, gegenüber, aus, neben, oberhalb, außer,nächst, außerhalb, bis, hinter, innerhalb, zunächst, unter, längs, nach, nahe, nördlich,östlich, westlich, südlich, über, vis-à-vis, von, zu, zwischen.Cреди перечисленных предлогов заимствованным является лишь одинединственный предлог vis-à-vis, о котором речь пойдёт в следующей главе. Скатегорией пространства тесно связана и категория времени.

Некоторыелингвисты предлагают вывести темпоральные значения из пространственных[Успенский 1996]. Не удивляет тот факт, что предлоги с темпоральнымзначением также многочисленны.Временные отношения (zeitlich, temporal) выражаются такими предлогамив немецком языке, как: аb, bei, an, mit, aus, auf, nach, außerhalb, während, bis,binnen, für, gegen, in, seit, über, um, unter, von, vor, zu, zwischen. Предлогов,выражающих значения времени, меньше, чем предлогов с пространственнымизначениями. И среди них не обнаруживается заимствованных. Е.И. Шендельсвысказывает мнение о том, что только предлоги seit, während, binnen обладаютисключительно временным значением.

Временныезначенияостальныхпредлогов совмещаются с пространственными и развиваются на их основе[Шендельс 1988: 247]. В данном ряду преобладают первичные предлоги. Вследза пространственными и временными отношениями в системе значенийпредлогов развиваются логические отношения. Среди них Г.Н. Чеботарёвавыделяет причинные, условные, модальные, уступительные, противительные идругие отношения [Чеботарёва 2005: 47].1.К каузальным, которые обозначают обусловленность действия причиной,мотивом, по её мнению и мнению немецких языковедов, относятся: angesichts,auf, gemäß, dank, aufgrund, aus, bei, wegen, durch, in, laut, vor, mangels, mit, nach,ob, qua, über, zuliebe, unter, zu, von, zufolge.2.Модальные отношения (modal) представляют собой отношения образа испособа, обозначают состояние предмета или лица и выражаются с помощьюпредлогов: à, bis, auf, außer, aus, einschließlich, ausschließlich, bei, contra,entsprechend, durch, laut, entgegen, für, exklusive, gegen, in, inklusive, per, pro, plus,24qua, mit, zu, minus, nach, nebst, ohne, zuzüglich samt, über, unter, via, von, vor, wider,wie, zuwider.

Среди модальных отношений исследователь выделяет:Отношения, указывающие на адресата: für, gegenüber, zugunsten,zuungunsten: Das Gericht legte den Mietvertrag zugunsten des Vermieters aus(Tagesspiegel).Отношения, указывающие на производителя действия durch, seitens, von:seitens des Vaters war verabredet worden, dass ...Инструментальные, орудийные: auf, durch, in, mit, mittels, ohne, per, via,qua, zu, unter Anwendung, mit Hilfe: Например, mittels Drähten verbinden; dasSchiff mit einem (= durch einen) Torpedo versenken.Комитативные отношения, обозначающие сопровождение, совместность,соучастие действия, выражаются предлогами: bei, mit, (mit)samt, nebst, plus,minus, zuzüglich, ohne, unter: Например: die Miete beträgt 450 Euro zuzüglich derHeizungskosten; dieses Haus nebst Garten ist zu verkaufen.Отношение приблизительной меры: über, unter: Die ZERV-Ermittlersprechen von einem Gesamtschaden, der weit über 200 Millionen Mark liegt (BerlinerZeitung)3.

Компаративные отношения (komparativ), или отношения сравнения,сопоставления, которые выражаются при помощи предлогов als, gegen,gegenüber, wie, а также предлогообразными соединениями im Vergleich zu: Gegenseine Schwester ist er klein.4.Адверзативныеилипротивительныеотношения(adversativ)передаются предлогами: entgegen, gegen, wider, contra/kontra, versus: der ProzessSchulze contra/kontra Müller findet morgen statt; wider die militärische Ordnungverstoßen.5.

Отношения заместительства; für, gegen, von. Например: Er erhielt für 9Euro ein gutes Essen.6. Дистрибутивные (разделительные, распределительные) отношения(distributiv): à, für, je, pro, zu: der Eisenbahnfahrpreis zweiter Klasse beträgt achtzehnCent je/pro (angefangenen) Kilometer.257. Финальные (final) отношения: für, in, nach, um ... willen, wegen, zu,zugunsten, zuliebe, zwecks, mit dem Ziel, zum Zweck. Например: eineReise zwecks Aufkaufs von Antiquitäten; er hat zugunsten seiner Schwester auf dengrößten Teil des Vermögens verzichtet.8. Генетические отношения (Herkunft): aus и von. Например: einKleid aus Seide, eine Treppe aus Marmor, ein Ring von purem Gold.9. Отношения условия (konditional): bei, mit, ohne, unter, im Falle, unter derVoraussetzung von.

Например: die Notbremse darf nur bei Gefahr gezogen werden.10. Отношения следствия (konsekutiv) выражаются предлогом zu: dieÄpfel zu Saft verarbeiten; den Zimt zu Pulver zerstoßen; das ist zu einem Sprichwortgeworden.11. Уступительные отношения (konzessiv): bei, trotz, ungeachtet.Например: ungeachtet wiederholter Mahnungen.12.

Соединительные отношения (kopulativ) выражаются предлогамиaußer, neben: er verlangt außer dem Lohn auch gute Behandlung (= er verlangt nebendem Lohn auch gute Behandlung).13. Медиальные, серединные отношения (medial): auf, über, anhand, mit,per, kraft, via, qua, unter, unter Hinweis auf von, durch, mit, auf dem Wege.Например: anhand von Unterlagen, Beweismaterial klären; durch einen BekanntenerfuhrichvonseinemUnglück;dieseNachrichterreichtedieFernsehzuschauer via Bildschirm.14.Квантитативные(количественные)отношения(Menge-Teil-Beziehung): ausschließlich, außer, bis, einsschlißlich, exklusive, inklusive, neben,ohne, mit Ausnahme. Например: der Preis versteht sich exklusive Verpackung;neben seinem Vermögen hatte er noch eine Rente.15.

Отношения минимума (Minimum): ab. Например: für Kinder ab zwölfJahren.16. Отношение пациенса (Patiens): an, voll. Например: Er füllte das Glas vollWasser.2617. Отношения последовательности (Rangordnung): nach, vor, über.Например: Nach Goethe ist Schiller wohl der bekannteste deutsche Dichter.18. Ограничительные отношения (restriktiv): unter dem Gesichtspunkt.Например: Im Lichte der modernen Farbenlehre ist Goethes Farbenlehre nichtrichtig.19. Отношения обстоятельства (Satzadverbial): in, mit, nach. Например: InWahrheit war er krank.20. Аппозициональные отношения (spezifizierende): als, wie. Например:DerBentschsiehtandersaus wie derGrötschundderGrötschanders wie ich (Seghers).21.

Отношения заместительства (Stellvertretung) выражается предлогамиanstatt,anstelle,für,namens,statt.Например:derBotschafterüberbrachte namens seiner Regierung eine Erklärung.22. Отношения подчинения (Unterordnung) передаются с помощьюпредлога unter: das Konzert fand unter seiner Leitung statt.23.

Характеристики

Список файлов диссертации

Заимствованные предлоги в немецком медиадискурсе значение и вариативное управление
Свежие статьи
Популярно сейчас
А знаете ли Вы, что из года в год задания практически не меняются? Математика, преподаваемая в учебных заведениях, никак не менялась минимум 30 лет. Найдите нужный учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6384
Авторов
на СтудИзбе
308
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее