диссертация (1169447), страница 17
Текст из файла (страница 17)
В качестве правого компонентавыступают существительные мужского рода, относящиеся к сильному типусклонения, среднего и женского в единственном числе, ср.:(102)Für das laufende Jahr rechnet die Behörde mit 63,2 Stunden bezahlterMehrarbeit pro Arbeitnehmer [Der Tagesspiegel, 08.08.2000].(103) Jacobs rechnet mit Verbraucherpreisen in den nächsten Wochen von 7,50bis acht Markt pro Pfund [Der Tagesspiegel, 11.01.2000].(104) Der Chef des Disney-Imperiums strich 1993 pro Stunde gar runde 78000Dollar ein [Der Tagesspiegel, 15.09.1996].96К данной структурной модели мы можем отнести и те сочетания ссуществительными слабого типа склонения, которые не получают окончания –(e)n.(105) Die technischen Hochschulen knausern dagegen enorm: Sie investierenlediglich 75 Euro pro Student [Die Zeit, 17.09.2015].Наш материал показал, что среди существительных слабого типа склоненияпредставленыпреимущественносуществительныебезокончания(e)n.Исключением являются существительные, оканчивающиеся на –e (Kunde), длякоторых характерно вариативное использование флексии -n.
В нашем корпусепреобладают примеры без окончания -n (соответственно 220 и 16 примеров).(106) In Medienberichten wurden zuvor bis zu 5.000 Dollar pro Kunde genannt[Die Zeit, 22.04.2016 (online)].По этой причине представляется правомерным отнести данные сочетания квышеупомянутой структурной модели. Кроме того, наличие флексии можетуказывать на множественное число. Тем не менее, случаи использованияфлективного окончания имеются в нашем материале, и это даёт нам основаниявыделить подобные сочетания в отдельную структурную модель P+Ssg+(e)n(107)DasUnternehmenhofft,mitdiesenneuenDienstendieEinnahmen pro Kunden zu steigern, die 2001 um 32 Prozent auf 378 Euro sanken[Berliner Zeitung, 30.05.2001].Существительные слабого типа склонения не позволяют нам точноопределить падежную форму. Речь может идти о генитиве, дативе и аккузативе.Структурная модель P+Spl. оформлена так, что определить падежную форму,а именно датив, представляется возможным только при наличии у правогокомпонента окончания-(e)n, причём это окончание не должно совпадать сокончанием множественного числа существительного.
Отсутствие окончанияделает падежную форму амбивалентной. Данные существительные могут бытьотнесены к номинативу, генитиву и аккузативу.(108)TendenziellsteigenSchadenhäufigkeit(gemeldete,Unfälle pro 1000 Fahrzeuge) und Schadendurchschnitt bei guter Konjunktur an [DieZeit, 18.05.1973].97В следующем примере однозначно устанавливается датив для предлога pro.Можно предположить, что предлог управляет номинативом, аккузативом игенитивом с нераспространёнными существительными во множественном числе, атакже дативом.(109)ImJahr1990lagdieGeburtenratebei14,2Neugeborenen pro 1000 Einwohnern, im Jahr 2001 bei 9,3 [Die Zeit, 11.11.2004].Сочетания структурной модели P+subAdj/subPartsgоформляются так, чтоопределение падежной формы правого компонента часто вызывает затруднения.
Вроли правых компонентов в данной модели представлены только существительныемужского и женского рода. Так, существительные мужского рода получают либоокончание -en, либо окончание -em. Окончание -em указывает однозначно на датив.(110) Ein "normaler" Betrieb müsse dagegen pro Beschäftigtem und Stunde 50 bls80 Mark kalkulieren [Berliner Zeitung, 12.02.1994].Окончание -en может указывать как на аккузатив, так и на генитив.(111) Bei einem durchschnittlichen Beitragssatz von 13,4 Prozent bedeute dies fürArbeitgeber und Arbeitnehmer jährlich eine Ersparnis von jeweils bis zu 171Mark pro Versicherten [Berliner Zeitung, 04.04.1994].Если говорить о количественном соотношении вариативных окончаний, томожно привести пример с сочетанием pro Erwerbstätigen.
Незначительнопреобладает сочетание с датив (соответственно 21 и 15 примеров).(112) Die Zahl der durchschnittlich geleisteten Arbeitsstunden verringertesich pro Erwerbstätigem um 0,6 Prozent auf 344 Stunden [Der Tagesspiegel,20.08.2003].(113) Ein Indiz für das Zurückbleiben der Ost-Wirtschaft seien auch dieAusrüstungsinvestitionen pro Erwerbstätigen [Berliner Zeitung, 26.01.2000].Для существительных женского рода невозможно однозначно установитьпадежную форму.
Окончание -er способно сигнализировать о генитиве и дативе.Окончание –e не зафиксировано в нашем материале.(114) Mit durchschnittlich einem Kind pro Abgeordneter haben Politikerinnen derLinken am wenigsten Nachwuchs im Parlament [Die Zeit, 03.01.2013].98Из контекста понятно, что речь идёт о женщинах-депутатах, поэтомусубстантивированное прилагательное мужского рода в номинативе исключено.Сочетания структуры P+subAdj/subPartpl оформляются таким образом, чтоопределить однозначно падеж можно в дативе и генитиве. Примеры ссубстантивированным прилагательным в дативе встречаются достаточно редко, а сгенитивом не выявлено ни одного случая.(115) So gab es beispielsweise in Schweden 1980 heftige Proteste, was die Anzahlder durchschnittlichen Streiktage pro 1000 Beschäftigten von 102 auf 1150 Tage steigenließ [Der Tagesspiegel, 07.04.1998].В нашем корпусе представлены преимущественно примеры с флексией –e,которые можно отнести к номинативу и аккузативу.(116) Kein anderes Entwicklungsland hat eine so geringe Kindersterblichkeit wieKuba (nur neun pro 1000 Neugeborene) oder eine so hohe Lebenserwartung (75,5Jahre) [Die Zeit, 13.07.2000].Сочетания структурной модели P+Adj/Part+Ssg оформляются такимобразом, что в большинстве случаев определить падеж существительного несоставляет труда.
Правым компонентом является существительное в мужском,среднем и женском роде в единственном числе. Так, определение передсуществительными мужского рода способно однозначно обозначить падеж, скоторым функционирует предлог. Датив и аккузатив представлены примерноодинаковым количеством примеров.(117) Ein Kollege beziffert seinen derzeitigen Schaden pro verkauftem Wagen aufetwa 1.000 Euro, "selbst bei guten Autos, die noch einen verhältnismäßig hohen Preiserzielen" [Die Zeit, 18.10.2017 (online)].(118) Die Verwaltung schießt als Starthilfe 750 Mark pro geplanten Platz hinzu[Berliner Zeitung, 05.07.1994].Чтобы наглядно показать соотношение датива и аккузатива, можно взятьсочетание pro laufenden Meter в нашем корпусе.
Сочетаний с дативом лишь на одинпример больше (соответственно 13 и 12 примеров).99(119)Bei6600Euro pro laufendem Meter wären35MilliardenEurozusammengekommen [Der Tagesspiegel, 31.12.2003].(120) Die Preise für eine Nordmanntanne, den beliebtesten Weihnachtsbaum,lägen zwischen 16 und 20 Euro pro laufenden Meter, in südlichen Regionen bis zu 25Euro [Die Zeit, 16.11.2010 (online)].Определение перед существительными среднего рода также однозначноуказывает на датив.
В нашей выборке случаи использования аккузативазафиксированы в редких случаях. В этих случаях можно говорить не только обаккузативе, но и о номинативе.(121) Fünf Dollar pro verkauftes Hemd gehen an den Verein "Free Woodstock"[Berliner Zeitung, 13.08.1994].(122) Bei den Verantwortlichen des Discounters dürfte sich darob ein gewissesMaß an Heiterkeit eingestellt haben – würde dies doch eine Last von ganzen 0,6 Cent proverkauftem Ticket bedeuten [Der Tagesspiegel, 23.05.2005].Определениепередсуществительнымоднозначно указать на падежную форму.женскогороданеспособноПримерно в равном соотношениинаходим флексии -er и -e, одна из которых указывает на датив и генитив, а другаяне аккузатив и номинатив.(123) Allgemein kostet es eine Mark pro halbe Stunde [Berliner Zeitung,07.03.1995].(124) Die Band spendet 1,50 Mark pro verkaufter CD mit ihren schönstenKinderhits der Christiane-Herzog-Stiftung für Mukoviszidose-Kranke [Berliner Zeitung,15.05.1998].Сочетания структурной модели P+Adj/Part+Spl оформляются так, чтоопределение перед существительным способно однозначно указать на падеж.
Ввыборке есть примеры, в которых окончание существительного и окончаниеприлагательного указывают на дательный падеж.(125) In der Hauptstadt wurden 2009 pro 1000 zugelassenen Fahrzeugen 3,5entwendet [Die Zeit, 17.09.2010 (online)].Окончание –er у определения указывает на генитив.100(126) Insgesamt 16,5 pro 1000 versicherter Fahrzeuge dieses Typs wechseltenungewollt den Besitzer [Die Zeit, 17.09.2010].Окончание –e может указывать как на номинатив, так и на аккузатив.(127) Das heißt statistisch: 1,5 Infizierte pro 1000 untersuchte Personen, wobeidiese Richtzahl stark von Geschlecht, Alter, Rassenzugehörigkeit und Herkunftsregionabhängt [Die Zeit, 13.11.1987].Таким образом, предлог pro представлен в следующих структурных моделях:• P+Ssg (pro Stunde);• P+Ssg+(e)n (pro Kunden);• P+Spl (pro 100 Arbeitern);• P+subAdj/subPartsg (pro Krankem);• P+subAdj/subPartpl (pro 1000 Beschäftigte);• P+Adj/Part+Ssg (pro gelungenem Versuch);• P+Adj/Part+Spl (pro 100000 männliche Einwohner).Анализ материала показал, что в большинстве случаев определениепадежной формы вызывает затруднения.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
