диссертация (1169447), страница 19
Текст из файла (страница 19)
Лексическое и грамматическое значение предлога c/kontra2.6.1. Освоение предлога c/kontra108Этимологически предлог c/kontra восходит к латинскому предлогу contra(против, вопреки). Включение предлога c/kontraв современные словариподтверждает процесс его активизации в современном немецком языке.Приведенные словарные дефиниции свидетельствуют о том, что заимствованныйпредлог описывается через исконные синонимические единицы в различных илисходныхкомбинацияхихарактеризуетадверзативные(противительные)отношения [DWDS].У предлога c/kontra есть четыре синонима (wider, entgegen, versus, gegen). Всеони выражают противительные отношения.
В связи с этим представляется важнымвыяснить, почему в современной немецкой публицистике рассматриваемыйпредлог так сильно востребован.Кривая DWDS газетного корпуса для употребления предлога однозначнодемонстрирует нарастающую частотность, начиная со второй половины XX в. Внашей работе не представлены данная кривая по причине включения в статистикунаречия c/kontra и существительного das Kontra.2.6.2. Сочетаемость предлога c/kontraПредлог c/kontra, активно проникая в публицистику, часто функционируетвместе с заимствованными словами и обнаруживает, принадлежность к лексикосемантическим группам, которые обозначают конкретные и абстрактныесуществительные:1.
Неодушевлённые предметные существительные, с помощью которыхобозначены:• места проживания людей: Provinz, Großstadt;• денежные единицы: Dollar, Euro;• предприятия и учреждения, организации: Bundesbank, Klinik, Polizei,Landesregierung, Fachhochschule, Kraftwerk, Kirche;• транспортныесредства,ихPrivatautos;• энергоносители: Kernenergie.системы,устройства,аксессуары:109(143)UndnochetwasganzMenschliches:IchhabenochkeinenPersonalverantwortlichen oder Vorgesetzten erlebt, der jemanden einstellt, der in derQualifikationbesseroderhöherrangig(etwadurchDoktortiteloderUniversität contra Fachhochschule) ist [Die Zeit, 26.10.2000].2.
Неодушевлённые непредметные существительные, обозначающие:• продукты творческой деятельности: Kultur, Sparprogramm, Faschismus,Leitkultur, Psychologie, Religion, Ladenschlußgesetz, Wissenschaft, Gedicht.(144) Unter dem Motto "Staat contra Kultur" treten bei drei öffentlichen Sitzungen unteranderem Adolf Muschg, der ungarische Romancier György Konrad und der FAZHerausgeber Joachim Fest auf [Berliner Zeitung, 27.04.1994].3. Одушевлённые предметные существительные, обозначающие• людей: Indianer, Erdling, Radler, Baumann, Kneipengast, Republikaner,Schützling, Reiche, Bremer, Einwanderer, Baumeister, Albaner, Kinderlose,Mensch, Samurai, Verleger, Unterschichtkind, Betreibssenioren, Bosse;• живые существа: Hund.(145) Radler contra Radler [Berliner Zeitung, 12.10.1996].4.
Абстрактные существительные, обозначающие:• действия и процессы: Umweltschmutz, Krippenerziehung, Ladenschluss,Einkaufen,Glauben,Demonstartuion,Abrechnung,Wirtschaftsliberalisierung, Wehrdienst, Drogenmissbrauch, Spekulation,Fernsehen, Piraterie, Kirchengründung, Filmwirtschaft, Energiesparen,Integration, Lebensverneinung, Modernisierung.• эмоциональное состояние человека: Langeweile;• общественный строй: Kapitalismus, Sozialismus, Mao-Sozialismus;• экономическую систему: Marktwirtschaft, Markt.(146) Sie lauten spätestens seit der deutschen Wiedervereinigung: pro oder kontraEuropa,AblehnungAmerikasoderLernenvonoder kontra Globalisierung [Der Tagesspiegel, 20.04.2002].5.
Имена собственные, обозначающие:Amerika,proMarkt110• географические названия: BRD, Gartenfeld, Potsdam, Bulgarien,Österreich, Irak, Dänemark, Paris, Moskau, USA, Polen, Libanon, Malta;• названия организаций, предприятий, учреждений и коллективов, атакже их сокращения: Branderburgische Automobil GmBH, Fifa, Sony,CDU, Edeka, TUI, Telekom, Campe, Humboldt-Universität, RWE;• имена людей: Goliath, Uwe Lehmann-Brauns, Lafontaine, Karen Forkel,Bin Laden, Schröder, Merkel, Stoiber, Kohl, Schiller, Crista Wolf;• названия периодических изданий: taz;• названия игрушек: Teddy.(147)Das Verfahren Adrian Esper contra TUI hat inzwischen eine Dimensionangenommen, die einen normalen Haftungsprozess weit übersteigt [Berliner Zeitung,02.09.2004].6.
Вещественные существительные, обозначающие:• газообразные вещества: CO2;• наркотические вещества: Ecstasy;• продукты питания: Butter, Carrywurst, Bananen;• жидкости: Muttermich.(148) Unter dem Motto "Prima Klima -- сontra CO2" findet heute in der Zeit von 11 bis19 Uhr auf dem Platz um den Georgsbrunnen, Wilmersdorfer Straße/ EckeMommsenstraße, ein "Markt der Energiespar-Möglichkeiten" statt [Berliner Zeitung,27.05.1994].7. Собирательные существительные, обозначающие:объединения людей: Familie, Förderverein, Gesellschaft, Volkskommunen,Gewerkschaft.(149) Wer den riesigen Apparat beobachtet, der auf 430 hauptamtliche Mitarbeiterangewachsen ist, wer auf dem Olympiagelände, auch Streikwiese genannt, den ständigenKampf Stadt kontra Gewerkschaften erlebt … [Die Zeit, 10.01.1975].В ходе анализа были установлены сочетаемостные возможности предлогаk/contra.
Правый компонент в предложных сочетаниях выражен:111неодушевлёнными предметными существительными4%неодушевлёнными непредметными существительными8%абстрактными существительными21%именами собственными32%одушевлёнными существительными30%вещественными существительными2%собирательными существительными3%Таким образом, у большинства предложных сочетаний правый компонентбыл выражен именами собственными, одушевлёнными существительными илиабстрактными существительными.Анализ левого компонента предлога показал, что для него зачастую нехарактерна сочетаемость с предикатами. Большинство предложений построено посхеме: S versus S.
По этой причине лексемы, выступающие в качестве левогокомпонента, не анализировались.2.6.3. Падежное оформление предлога k/contraНормативные грамматики немецкого языка указывают, что предлог k/contraуправляeт винительным падежом [Duden 2009: 611]. Наше исследование показало,что на выбор падежа, которым управляет предлог, оказывают влияние род, типсклонения и число существительного, а также распространители существительного(артикль, притяжательное местоимение, прилагательное, причастие).Правый компонент рассматриваемого предлога не имеет при себе во всехслучаях артикля и притяжательного местоимения: contra Krieg, contra Kernenergie.Сочетания структурной модели P+Ssg оформляются таким образом, что ихпринадлежность к падежу однозначно определить невозможно, поскольку вподавляющем большинстве случаев правый компонент лишён морфологическоймаркированности в современном немецком языке.
В качестве правого компонента112выступают существительные мужского рода, относящиеся к сильному типусклонения, среднего и женского в единственном числе, ср.:(150) Lars Riedel, viermaliger Diskus-Weltmeister, contra Europacupsieger undWeltrekordler Jürgen Schult [Berliner Zeitung, 05.07.1999].(151) Dabei liegt das Grundübel des neuerlichen Baum-Problems - das ungleicheDuell Eiche contra Hotel in Zeuthen ist noch nicht vergessen - ganz woanders [BerlinerZeitung, 15.08.1996].(152)contrafreieKonkurrenz contra Solidarität, Selektion contra Integration, LeistungEntfaltung,bisdieeinenElternmitwüstenWortendesRechtskonservativismus und die anderen des Linksliberalismus bezichtigt werden [DieZeit, 15.01.1993].К данной структурной модели мы можем отнести и те сочетания ссуществительными слабого типа склонения, которые не получают окончания (e)n.(153) Brand-Erkennung Kamera contra Mensch - Waldbrandbeobachtung inPeitz Feuererkennungskameras aus der Raumfahrttechnik werden derzeit an dreiStandorten erprobt [Der Tagesspiegel, 17.08.2001].Наш материал показал, что среди существительных слабого типа склоненияне представлены существительные с окончанием -en, что даёт нам основанияотнести эти формы к номинативу.Структурная модель P+Spl.
оформлена так, что определить падежную форму,а именно датив, представляется возможным только при наличии у правогокомпонента окончания -(e)n, причём это окончание не должно совпадать сокончанием множественного числа существительного. Таких сочетаний в нашемматериале не было выявлено. Отсутствие окончания делает падежную формуамбивалентной. Данные существительные могут быть отнесены к номинативу,генитиву и аккузативу.(154) Es geht nicht mehr um Arbeiter contra Bosse, sondern um den Kampfzwischen denen, die etwas unternehmen, und denen, die nichts unternehmen, zwischendenen, die sich reinhängen, und denen, die sich hängen lassen [Die Zeit, 20.11.2003].113(155) Wer den riesigen Apparat beobachtet, der auf 430 hauptamtliche Mitarbeiterangewachsen ist, wer auf dem Olympiagelände, auch Streikwiese genannt, den ständigenKampf Stadt kontra Gewerkschaften erlebt … [Die Zeit, 10.01.1975].Структурная модель P+subAdj/subPartpl представлена в собранном материаледвумя примерами. Наличие флексии -e позволяет нам причислить сочетания кноминативу и аккузативу.(156) Eltern contra Kinderlose.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
