диссертация (1169447), страница 16
Текст из файла (страница 16)
В89выборке есть примеры, в которых окончание прилагательного указывает нагенитив.(90) Der Computer scheint uns längst anthropomorph geworden, er schlägt unsqua feinster Algorithmen vor, welche Entscheidungen wir zu fällen haben [Die Zeit,19.11.2009].Таким образом, предлог qua представлен в следующих структурныхмоделях:• P+Ssg (qua Amt);• P+Spl (qua Wahlen);• P+Ssg+es (qua Berufs);• P+Art/Pr+(Adj)Ssg (qua seines Amtes);• P+Adj/Part+Ssg (qua königlichem Privileg);• P+Adj/Part+Spl (qua feinster Algorithmen).Анализ материала показал, что в большинстве случаев определениепадежной формы вызывают затруднения. В таблице указано количественноесоотношение амбивалентных форм правого компонента и форм, однозначноуказывающих на падеж.Таблица 5.
Амбивалентные формы и формы, указывающие на падежNominativGenitivDativAkkusativАмбивалентнаяформаP+Ssgm(сильныйтип28тип 2-склонения)m(слабыйсклонения)n86f70P+Ssg+esP+SplP+Art/Pr+(Adj)Ssg2490mn51f6P+Art/Pr+(Adj)SplP+Adj/Part+Ssgm3n26f1027P+Adj/Part+SplВсего22119232Из таблицы отчётливо видно, что:1) подавляющее большинство существительных при предлоге неуказывают на падеж заимствованного предлога qua;2) среди падежных форм, которые можно определить точно преобладаютдатив и генитив;3) данный предлог способен управлять всеми падежами немецкого языка,кроме аккузатива, так как данный падеж не устанавливается однозначно.4) у данного предлога имеется в наличии модель P+Ssg+es, котораяотличает его от синонимичных заимствованных предлогов.2.4.
Лексическое и грамматическое значение предлога pro2.4.1. Освоение предлога proЭтимологически предлог pro восходит к латинскому предлогу pro (на, за, всоответствии) и употреблялся, прежде всего, в языке делового общения передмерами веса, объёма, указанием времени с XIV в. Для предлога pro словарь даетзначение «для каждого или на одну вещь» и указывает, что предлог частоиспользуется в сочетаниях типа pro Kopf, Jahr, Person.91Предлог pro употребляется при указании на ряд однородных предметов, лиц,отрезков времени, с которыми связано одно и то же действие: pro Person gab es einBier,приуказанииколичествакого-либо,чего-либо,обозначаемогоколичественными числительными и словами, которое приходится каждому, накаждого: er fuhr 100 Kilometer pro (= in jeder) Stunde, а также при указании на цену,по которой приобретается или продаётся что-либо: pro Stück.Кривая DWDS газетного корпуса для употребления предлога однозначнодемонстрирует нарастающую частотность, начиная со второй половины XX в.У предлога pro есть синонимы (à, jedes, für, zu je, für je,).
Все они выражаютдистрибутивные отношения. В связи с этим представляется важным выяснить,почему в современном немецком языке рассматриваемый предлог так сильновостребован.Предлог pro обозначает цель. У него насчитывается 5 предлогов (für, zuGunsten von, zum Besten von, zum Vorteil von, zu (jemandes) Nutz und Frommen)[DWDS].92Так как предлог в данном значении употребляется в материалах прессыкрайне редко и исключительно с именами собственными, то он не анализировалсяв данном исследовании.(91) In der vergangenen Woche haben Bürger im hessischen Wetzlar denVerein Pro Polizei gegründet [Die Zeit, 26.07.1996].(92) Und weiterhin soll das wichtigste Argument pro Merkel die Verlässlichkeitsein [Die Zeit, 23.02.2017].2.4.2. Сочетаемость предлога proПредлог pro, активно проникая в публицистику, часто функционирует вместес заимствованными словами и обнаруживает сочетаемость со следующимилексико-семантическими группами, обозначающими как конкретные, так иабстрактные существительные.
Среди них находим:1. Неодушевлённые предметные существительные, с помощью которыхобозначены:• предметы, ёмкости: pro Flasche, Tasse, Glas, Dose, Packung, Tüte;• части тела и головы человека: pro Nase, Kopf;• финансовые активы, письма, документы, денежные суммы целевогоназначения: pro Brief, Aktie, Kreditkarte, Beitrag, Vertrag;• произведения печати: pro Zeitung, Foto, Buch;• предприятия и учреждения, организации: pro Unternehmen, Schule,Werk, Konzern;• транспортные средства, их системы, устройства, аксессуары: pro Bus,Wagen, Schiff, Motorrad, Fahrrad;• электроприборы, механизмы и их части: pro Smartphone, Telefon,KameraCD, iPhone, Personalcomputer;• денежные единицы pro Euro, Dollar, Franken, Yen;• части целого pro Stück.93(93) Die Digitalisierung soll rund zehn Dollar pro Buch kosten [Der Tagesspiegel,15.12.2004].(94) Sekt und Bier kosten pro Glas ebenso eine Mark wie der Teller Erbsensuppe[Berliner Zeitung, 18.03.1995].2.
Неодушевлённые непредметные существительные, обозначающие:• занятость: Job, Stelle, Arbeitsplatz;• продукты творческой деятельности: Gesetz, Reform;• количественные характеристики предметов и веществ, а именно:1. единицы веса pro Gramm, Kilogramm, Pfund, Tonne;2. единицы объёма pro Kubikmeter, Milliliter, Liter, Gallone, Barrel;3. единицы площади pro Quadratmeter, Quadratkilometer, Hektar;4. единицы длины pro Zentimeter, Kilometer;5. единицы времени pro Sekunde, Minute, Stunde, Tag, Nacht, Monat,Jahr, Saison, Winter, Sommer, Semester;6. единицу электроэнергии pro Kilowattstunde.(95) Biathleten geben pro Saison bis zu 17000 Schüsse ab [Die Zeit, 17.11.2016(online)].(96) Pro Job werden den Firmen bis 1000 Mark monatlich für Arbeitsmaterialgezahlt, die mit dem Arbeitsamt abgerechnet werden [Berliner Zeitung, 26.09.1997].3.
Одушевлённые существительные, обозначающие:• людей: Person, Kunde, Student, Patient, Arbeitnehmer, Bürger, Einwohner,Erwerbsttätiger, Versicherter;• живые существа: Hund, Katze.(97)Die Weihnachtspräsente haben dieses Jahr durchschnittlich fast 500Euro pro Person gekostet [Die Zeit, 29.12.2017 (online)].(98) Die Prozedur kostet fünf Dollar pro Katze und zehn Dollar pro Hund [DieZeit, 15.07.1999].4. Абстрактные существительные, обозначающие действия и процессы:Begegnung, Spiel, Essen, Transaktion, Kontinentaldurchquerung, Buchung.94(99) In allen 34 Saisonspielen kassiert er nur 32 Treffer, das sind 0,94 pro Spiel[Der Tagesspiegel, 30.05.1999].(100) Der Elternanteil beträgt nunmehr 2,08 Mark pro Essen [Berliner Zeitung,06.07.1995].5. Собирательные существительные, обозначающие группы людей: Team,Gruppe, Nation, Klasse, Mitgliedsverband.(101) Pro Team sind sechs Akteure in sechs Einzeln und drei Doppeln am Ball[Berliner Zeitung, 24.06.1995].В ходе анализа были установлены сочетаемостные возможности предлогаpro.
Правый компонент в предложных сочетаниях выражен:неодушевлёнными предметными существительными20%неодушевлёнными непредметными существительными38%абстрактными существительными3%собирательными существительными2%одушевлёнными существительными37%Таким образом, у большинства предложных сочетаний правый компонентбылвыраженнеодушевлённыминепредметнымисуществительнымииодушевлёнными существительными.В роли левого компонента функционировали глаголы разных семантическихгрупп. Нами выделены лексемы, преобладающие в предложениях с предлогом pro.Место левого компонента предлога занимали нижеприведённые предикаты:• действия (zahlen >50; bezahlen >30; sparen>20; ausgeben >15);• деятельности (verdienen >30; kassieren >5; registrieren >15);• занятия (rechnen >20; wetten >5);• воздействия (senken >20; verteuern >15; reduzieren >15);• события (erreichen >10; erhalten >10; eröffnen >10; stattfinden>10);• процессы (fliessen >5; fallen >20);• свойства (kosten >20; betragen >15);95Анализ левого компонента предлога pro показал, что для него типичнасочетаемость с акциональными предикатами, обозначающими деятельность,связанную с деньгами.
Можно выделить ряд глаголов, которые преобладают впредложениях с предлогом pro. Cреди них представлены предикаты zahlen,bezahlen, verdienen, rechnen, kosten, sparen, ausgeben которые сочетаются слексикой всех семантических групп, выступающих в роли правого компонентаданного предлога.2.4.3. Падежное оформление предлога proАвторы девятого тома из серии “Der Duden in 12 Bänden”, посвящённоготрудностям современного немецкого языка и другие нормативные грамматикинемецкого языка указывают, что предлог pro управляет винительным и режедательным падежом [Duden 2001: 692]. Наше исследование показало, что на выборпадежа, которым управляет предлог, оказывают влияние род, тип склонения ичисло существительного, а также распространители существительного (артикль,притяжательное местоимение, прилагательное, причастие).Правый компонент рассматриваемого предлога не имеет при себе во всехслучаях артикля и притяжательного местоимения: pro Person, pro Barrel.Сочетания структурной модели P+Ssg оформляются таким образом, что ихпринадлежность к падежу однозначно определить невозможно, поскольку вподавляющем большинстве случаев правый компонент лишён морфологическоймаркированности в современном немецком языке.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
