диссертация (1169447), страница 14
Текст из файла (страница 14)
оформлена так, что определить падежнуюформу, а именно датив, представляется возможным только при наличии управого компонента окончания -(e)n, причём это окончание не должно совпадатьс окончанием множественного числа существительного. Отсутствие окончанияделает падежную форму амбивалентной. Данные существительные могут бытьотнесены к номинативу, генитиву и аккузативу.(45)AndersalsdieDeutschenkönntendieSchweizersichviaVolksabstimmungen deshalb als soziale Revolutionäre betätigen [Die Zeit,18.09.2017].76(46) Eine neue Sicherheitsbehörde soll Techniken zur Überwachung vonKommunikation Verdächtiger im Internet und via Messenger-Diensten entwickeln[Die Zeit, 24.06.2016 (online)].В примере (46) однозначно устанавливается датив для предлога via.
Висследуемом материале имеются примеры, в которых отсутствует флексиядательного падежа –en. Отсутствие флексии даёт нам возможность причислитьданные формы к аккузативу, генитиву и номинативу. Таким образом, предлогспособен управлять номинативом, дативом, генитивом и аккузативом снераспространёнными существительными во множественном числе.(47) Der Nachteil an der Therapie via Klarträume ist, dass längst nicht alle dieTechnik erlernen [Die Zeit, 26.11.2017].СтруктурныемоделиP+subAdj/subPartsgиP+subAdj/subPartplнепредставлены в собранном материале.Структурные модели P+Art/Pr+(Adj)Ssg представлены в нашем материаленебольшимколичествомпродемонстрировалавсёпримеров,несмотряразнообразие выборанаэто, даннаяпадежноймодельформы. Так,существительные мужского рода употребляются в генитиве, дативе иаккузативе.
Падежная форма при этом определяется однозначно.(48) Doch was sollen sie jetzt tun, wo das Schlimmste eingetreten ist, woSlowenien via eines Erfolges über Österreich Deutschland in die zweite Klasseschickte? [Berliner Zeitung, 12.05.2005].(49) Vom Dinosaurier via dem siebenjährigen Mozart zu Lenin und ZarahLeander [Die Zeit, 06.09.2013 (online)].(50) Das teilte das Gericht via den Kurznachrichtendienst Twitter mit [BerlinerZeitung, 08.01.1999].Существительные среднего рода также встретились в материале вгенитиве, дативе и аккузативе. Для существительных среднего рода невозможнооднозначно констатировать аккузатив.
По формальным признакам это можетбыть и номинатив.77(51) Zunächst via eines Interviews in der New York Times, dann via die Türkeiund während eines Treffens mit dem Senator Bill Nelson [Die Zeit, 17.07.2003].(52) Dann hätte es ausgefertigt werden müssen und wäre via dem sogenannten„Zweiten Mantelgesetz“ in Gesamtberlin in Kraft getreten [Die Zeit, 09.11.1990].(53) Schließlich geht es um den Zugang zum Netz via ein populäres Portal unddie Lieferung von attraktiven Inhalten [Die Zeit, 03.02.2000].Ни наличие артикля или же притяжательного местоимения, ни окончанияу определений не позволяют однозначно определить падежную форму. Так,нижеприведённые примеры могут быть отнесены как к генитиву, так и к дативу.(54) Das natürliche Reservoir des Pestbakteriums bilden normalerweisePräriehunde, Erdhörnchen und Murmeltiere, von denen der Erreger dann viader Pestflöhe auf die Nager überspringt [Die Zeit, 10.04.2014].Примеры типа (55) можно причислить к номинативу и аккузативу.(55) "Es ist gesagt, was gesagt worden ist", teilte der Sänger der Toten Hosengestern via seine Plattenfirma mit [Berliner Zeitung, 05.07.2005].Структурные модели P+Art/Pr+(Adj)Spl представлены в нашем материалеединичными примерами.
Среди этих примеров не обнаружен был датив.Оформлялась модель при помощи генитива (однозначно устанавливаемого) иаккузатива, который можно интерпретировать, как и номинатив.(56) "Wäre es Ihnen u.U. möglich, via Ihrer Ausführungen eine kleine Anfragemeinerseits weiterzuleiten bezüglich Bezugsquellen für deutsche Weine in Valencia /Costa Brava / Südostspanien?" [Die Zeit, 19.04.2001].(57) Eine Reihe von Fluggesellschaften bieten jedoch Flüge via ihre jeweiligenHeimatflughäfen an, so die Lufthansa über Frankfurt am Main, Austrian Airlines überWien, British Airways via London-Heathrow, SAS landet in Kopenhagen zwischen[Der Tagesspiegel, 30.12.1998].Сочетания структурной модели P+Adj/Part+Ssg оформляются так, что вбольшинстве случаев определить падеж существительного не составляет труда.Правым компонентом является существительное в мужском, среднем и женскомроде в единственном числе.
Так, определение перед существительными78мужскогородаспособнооднозначнообозначитьпадеж,скоторымфункционирует предлог. В подавляющем большинстве речь идёт о дательномпадеже (соответственно 16 и 6 примеров).(58) Private Rechnernetze unterstützen bereits Wissenschaftler aus armenLänderndabei, via batteriegetriebenemComputerundSatellitenverbindunguntereinander und mit der weltweitenscientific Community Daten, Ideen und Literaturauszutauschen [Die Zeit, 04.03.1994].(59)InschätzungsweiseneunzigProzentderFällewirddasVirus via heterosexuellen Geschlechtsverkehr übertragen, in Westeuropa und denUSA sind es nur zehn Prozent [Die Zeit, 12.07.1996].Определение перед существительными среднего рода также однозначноуказывает на датив.
В примерах с окончанием -es у прилагательного можноговорить не только об аккузативе, но и о номинативе.(60)GembailasReportagewareinMusterbeispiel,daßsolcheNadelstiche via öffentlich-rechtlichem Fernsehen trotz vieler Beschränkungen beiden Recherchen doch möglich sind [Berliner Zeitung, 09.12.1994].(61) Das zumindest würde erklären, warum der Präsident am Mittwoch nichtselbst, mittels einer expliziten Entschuldigung via arabisches Fernsehen, dieVerantwortung für den Skandal übernommen hat [Der Tagesspiegel, 07.05.2004].Определение перед существительным женского рода не способнооднозначно указать на падежную форму.В большинстве случаев у определения встречается флекcия -er, котораяможет указывать на датив и генитив, но также представлена и флексия -e,способная указывать на номинатив и аккузатив.(62) Nachdem Flor von ihrem Tunichtgut von Ehemann verlassen wurde, siedeltsie mit ihrer kleinen Tochter via grüne Grenze in die Vereinigten Staaten über[Berliner Zeitung, 07.04.2005].(63)wieerfrischendesseinkann,mitamerikanischenKollegen via elektronischer Post Ideen auszutauschen [Die Zeit, 24.05.1991].79Сочетания структурной модели P+Adj/Part+Spl оформляются так, чтоопределение перед существительным способно однозначно указать на падеж.
Ввыборке есть примеры, в которых окончание прилагательного указывают нагенитив.(64) Viele werden sich nach dem Schlagabtausch zwischen «Bild»Chefredakteur Kai Diekmann und dem Bundespräsidenten via offener Briefe dieAugen reiben [Die Zeit, 05.01.2012 (online)].Окончание –e у определения указывает на аккузатив и номинатив.(65) Warum erfährt die Bundeswehrführung erst über die Nato und nicht vianationale Behörden von der ernsten Lage? [Der Tagesspiegel, 07.01.2003].Таким образом, предлог via представлен в следующих структурныхмоделях:• P+Ssg (via SMS);• P+Spl (via Klarträume);• P+Art/Pr+(Adj)Ssg (via seines Sprechers);• P+Art/Pr+(Adj)Spl (via die sozialen Netzweke);• P+Adj/Part+Ssg (via eilig einberufener Telefonkonferenz);• P+Adj/Part+Spl (via ausländischen Decoderkarten).Анализ материала показал, что в большинстве случаев определениепадежной формы вызывают затруднения.
В таблице указано количественноесоотношение амбивалентных форм правого компонента и форм, однозначноуказывающих на падеж.Таблица 4. Амбивалентные формы и формы, указывающие на падежNominativGenitivDativAkkusativАмбивалентнаяформаP+Ssgm(сильныйтип189тип 4-склонения)m(слабыйсклонения)80n168f122P+Spl822P+Art/Pr+(Adj)Ssgm98n47810f25P+Art/Pr+(Adj)Spl1413P+Adj/Part+Ssgm14n14510f30P+Adj/Part+SplВсего10437125213601Из таблицы отчётливо видно, что:1) подавляющее большинство существительных при предлоге неуказывают на падеж заимствованного предлога via;2) среди падежных форм, которые можно определить точно, преобладаютдатив и генитив;3) данный предлог способен управлять всеми падежами немецкого языка.2.3. Лексическое и грамматическое значение предлога qua2.3.1.
Освоение предлога quaВ прессе активно употребляется предлог латинского происхождения qua,член группы предлогов, участвующих в моделировании инструментальных имедиальных отношений в речи.В немецком языке насчитывается 13 синонимичных предлогов (anhand,durch, mit, mit Hilfe (von), mithilfe, mittels, unter Einsatz von, unter Zuhilfenahme81von, vermittels, vermittelst, per, via), имеющих инструментальное и медиальноезначение.В связи с этим представляется важным выяснить, почему в современномнемецком языке рассматриваемый предлог стал употреблятся всё чаще.Для предлога qua, обозначающего каузальные отношения, существуютсинонимичные предлоги, а именно (entsprechend, gemäß, getreu, im Sinne, inAnlehnung an, je nach, laut, nach, zufolge) [DWDS].
Так как предлог в данномзначении употребляется редко, то он не рассматривался в нашей работе.(66) während der Fachjurist nun entweder diesen Prozentsatz als MdESatz übernimmt, also danach den Schaden qua Verdienstausfall bemißt – oder aber(was sich der Gutachter immer wieder gefallen lassen muß) dem Rentenbewerbereinen höheren Grad der MdE zuerkennt [Die Zeit,10.04.1959].Кривая DWDS газетного корпуса для употребления предлога однозначнодемонстрирует нарастающую частотность, начиная с 1985 г.822.3.2. Сочетаемость предлога quaГоворя о сочетаемости предлога, мы имеем в виду, прежде всего,лексическое наполнение позиций, соответствующих правому и левомукомпонентам синтаксической конструкции.Предлог qua, активно проникая в публицистику с 1985 г., обнаруживаетпринадлежность к лексико-семантическим группам, которые обозначаютконкретные и абстрактные существительные:1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
