диссертация (1169447), страница 26
Текст из файла (страница 26)
В таблице указано количественноесоотношение амбивалентных форм правого компонента и форм, однозначноуказывающих на падеж.Таблица 13. Амбивалентные формы и формы, указывающие на падежNominativGenitivDativAkkusativАмбивалентнаяформаP+Ssgm(сильныйтип98склонения)n82f112P+Spl4697P+subAdj/subPartpl21P+Art/Pr+(Adj)Ssgm6846n3234fP+Art/Pr+(Adj)Spl40411154m1636n919P+Adj/Part+Ssgf33P+Adj/Part+Spl1911Всего555348463154Из таблицы отчётливо видно, что:1) подавляющее большинство существительных при предлоге указывают нападеж заимствованного предлога inklusive;2) среди падежных форм, которые можно определить точно преобладаетгенитив;3) данный предлог способен управлять двумя падежами немецкого языка, аименно генитивом и дативом.2.12. Лексическое и грамматическое значение предлога exklusive2.12.1.
Освоение предлога exclusiveВ языке прессы активно используется предлог латинского происхожденияexklusive, член группы предлогов, участвующих в моделировании квантитативных(количественных) отношений в речи. Exklusive происходит от латинскогоглагола exclūdere (ausschließen,absondern)ипринадлежалоэтословокканцелярскому языку с XVI в., а начиная с XVIII в. используется в качествепредлога и управляет генитивом [DWDS].Немецкиеграмматистыотмечают,чтоданныйпредлогобычноупотребляется в языке делового общения с существительными в единственномчисле и без артикля, иллюстрируя его применение сочетаниями exclusiveVerpackungsmaterial [DWDS]. В том случае, если существительное употребляетсяс артиклем, то необходимо управление генитивом.Данный предлог в немецком языке обладает пятью предлогами –синонимами (mangels,, ausgenommen, außer, ohne, abzüglich).
Все они выражаютколичественные отношения, и в сравнении с ними предлог exklusive практическиникогда не употребляется в прессе именно в значении предлога.Объясняется это на наш взгляд наличием прилагательного exklusiv, котороестало востребованным в публицистике. По этой причине не приводится криваяDWDS газетного корпуса, так как в статистику включено прилагательное.1552.12.2. Сочетаемость предлога exklusiveПредлог exklusive, обнаруживает в нашем материале принадлежность клексико-семантическим группам, которые обозначают конкретные и абстрактныесуществительные:1. Неодушевлённые предметные существительные, с помощью которыхобозначены:• финансовые активы, письма, документы, денежные суммы целевогоназначения:Mehrwertsteuer,Verpflegungskosten,Spesen,Krankenversicherung, Zoll, Preisgelder;• здания, сооружения и их части (включая достопримечательности):Hotel;• спортивный инвентарь: Langlaufausrüstung.(263) Die Weiterbildung kostet 1350 Euro, Fahrt-, Übernachtungs- undVerpflegungskosten exklusive [Die Zeit, 27.08.2003].2.
Абстрактные существительные, обозначающие:• действия и процессы: Schonung, Flug, Anreise, Übernachtung;• чувства: Liebe.(264) Bibel und Ehre sind Mutters Rüstzeug, Liebe exclusive [Der Tagesspiegel,20.11.2004].(265) Inklusive einer Innen-Renovierung betrage die Modernisierung proWohnung etwa 85000 Mark [Berliner Zeitung, 27.01.1994].3. Собирательные существительные, обозначающие:• одежду: Wäsche;• напитки: Getränke.(266) Preis pro Karte: zwanzig Mark, Essen und Getränke exklusive [Die Zeit,28.07.1972].4. Вещественные существительные, обозначающие напитки: Bier.(267) Komplettpreis exklusive Bier: 339 Euro [Die Zeit, 11.11.2004].1565.
Имена собственные, обозначающие географические названия: Hongkong,Kasachstan, Irak, Berlin, Russland, Albanien.(268)StattpublizistischerKonkurrenzlebtindenneuenLändern(exklusive Berlin) eine flächendeckende Zeitungswüste mit Karriere und wenigenWettbewerbsoasen [Der Tagesspiegel, 01.10.2000].В ходе анализа были установлены сочетаемостные возможности предлогаexklusive. Правый компонент в предложных сочетаниях выражен:неодушевлёнными предметными существительными45%абстрактными существительными30%именами собственными15%собирательными существительными5%вещественными существительными5%Таким образом, у большинства предложных сочетаний правый компонентбылвыраженабстрактнымисуществительнымиилинеодушевленнымипредметными существительными, которые обозначают денежные суммы целевогоназначения.В роли левого компонента функционировали глаголы разных семантическихгрупп.
Нами выделены лексемы, преобладающие в предложениях с предлогомexklusive.Место левого компонента предлога занимали нижеприведённые предикаты:• действия (zahlen, bezahlen)• деятельности (anbieten)• параметры (kosten)Анализ левого компонента предлога exklusive показал, что для него типичнасочетаемостьспредикатами,обозначающимифинансовуюдеятельность.Доказательством тому послужит перечень наиболее частотных глаголов спредлогом exklusive. Cреди них находим zahlen, bezahlen, kosten которыесочетаются с лексикой всех семантических групп, выступающих в роли правогокомпонента данного предлога.1572.12.3. Падежное оформление предлога exklusiveНормативные грамматики немецкого языка указывают, что предлог exklusiveуправляeт преимущественно генитивом, однако в некоторых случаях (усуществительных во множественном числе без окончания -en: exclusiveProbeexemplaren вместо exclusive Probeexemplare) возможен и датив [Duden 2001:292].Существительное с указанным предлогом употребляется в нашем корпусебез артикля и притяжательного местоимения: exclusive Porto.Сочетания в рамках структурной модели P+Ssg оформляются так, что точноустановить их падеж не представляется возможным, ввиду отсутствия у правогокомпонента морфологической маркированности в подавляющем большинствеслучаев.В качестве правого компонента выступают существительные мужскогорода, относящиеся к сильному типу склонения, среднего и женского вединственном числе, ср.:(269) ….je nach Teilnehmerzahl 2440 bis 3420 Euro pro Person inklusive Hotelund Reiseprogramm, exklusive Flug [Die Zeit, 05.02.2009].(270) Seminargebühren für drei Tage exklusive Hotel: knapp tausend Mark [DieZeit, 07.11.1997].(271) Vom 3.
bis 30. 10. werden einige fünftägige Seminare für 150Mark, exklusive Übernachtung und Mahlzeiten, und Wochenendseminare für 166 Mark– alles inbegriffen – angeboten [Die Zeit, 30.09.1977].В рамках структурной модели Ssg+P определить падеж также непредставляетсявозможным,ввидуотсутствияуправогокомпонентаморфологической маркированности в подавляющем большинстве случаев.В качестве правого компонента выступают существительные исключительноженского в единственном числе, ср.:(272) Hirn und Haptik werden von den Kuratoren herzhaft in die Hand genommen,Schonung exklusive [Die Zeit, 12.05.2005].158Структурная модель P+Spl.
оформлена так, что определить падежную форму,а именно датив, представляется возможным только при наличии у правогокомпонента окончания -(e)n, причём это окончание не должно совпадать сокончанием множественного числа существительного.Отсутствиеокончанияделаетпадежнуюформуамбивалентной.Единственный правый компонент можно интерпретировать как номинатив,генитив или же аккузатив.(273) Das ist nicht auszuschließen, denn die Finanzierung des auf ca. 1,5 Mio Mark(exklusive Preisgelder) veranschlagten Budgets ist, wie Ulrich Schreiber gestand, nachwie vor nicht gesichert [Der Tagesspiegel, 18.01.2000].Структурная модель Spl.+P оформлена так, что определить падежную форму,а именно датив, можно только при наличии у правого компонента окончания -(e)n,причём это окончание не должно совпадать с окончанием множественного числасуществительного.
Отсутствие окончания делает падежную форму амбивалентной.В нашей выборке имеются только амбивалентные формы.(274) Das Weltwirtschaftsforum des Sechsundfünfzigjährigen zieht jedes JahrEnde Januar rund 2000 Leute in den Graubündner Wintersportort Davos: tausendzahlende Teilnehmer (à 14000 Franken pro Kopf und Nase, Spesen exklusive, Vertreterder 750 Mitgliedsfirmen zahlen die Hälfte)… [Die Zeit, 04.11.1994].Таким образом, предлог exklusive представлен в следующих структурныхмоделях:• P+Ssg (exclusive Flug);• Ssg +P (Schonung exclusive);• P+Spl (exclusive Preisgelder);• Spl +P (Getränke exclusive).Анализ материала показал, что во всех случаях определение падежнойформывызываетзатруднения.амбивалентные падежные формы.Втаблицепредставленыисключительно159Таблица 14. Амбивалентные формы и формы, указывающие на падежNominativGenitivDativAkkusativАмбивалентнаяформаP+Ssgm(сильныйтип4склонения)n2f7Ssg +Pm-n-f4P+Spl1Spl +P4Всего22Из таблицы отчётливо видно, что:1) все существительные при предлоге exclusive не указывают на падежнуюформу;2) с существительными мужского и среднего рода предлог употребляетсятолько в препозиции, а с существительными женского рода и с существительнымиво множественном числе предлог употребляется в постпозиции и препозиции;3) предлог представлен всего в четырёх моделях в отличие от своегоантонимичного предлога inclusive.160Выводы по второй главеКомплексный семантико-синтаксический анализ заимствованных предлогов(à, contra, pro, exclusive, inclusive, minus, plus, per, via, qua, versus, vis-à-vis) всовременной прессе Германии обнаружил вариативность в их управлении исинтагматические способности.Несмотря на то, что каждый из предлогов имеет разную частотность реализации исвои семантико-синтаксические особенности, нами выявлены общие тенденциифункционирования всех заимствованных предлогов.1.
Перечисленные иноязычные предлоги были интегрированы в предложнуюсистему совсем недавно. При этом частотность их употребления в художественныхтекстах и разговорном языке невысока.В медиадискурсе наиболее активное использование заимствованныхпредлогов per, pro, k/contra, vis-à-vis зафиксировано во второй половине XX в. С1975 г. стал активизироваться предлог via. Несколькими годами позже отмеченрост использования таких предлогов, как versus, inclusive, exclusive, plus, minus.Наконец, наиболее «поздним» предлогом, который часто встречался в текстахпрессы лишь с девяностых годов XX в., стал предлог à.2. а) В результате сопоставительного анализа сочетаемостных возможностейгруппы синонимичных предлогов per, via, qua, которые находятся на перифериисредстввыраженияинструментальных отношений,быливыявлены,совпадения, так и отличия синтагматических свойств предлогов.Таблица 15. Сводная таблица сочетаемости предлогов per, via, quaСуществительные• неодушевлённые предметные существительные• неодушевлённыенепредметныесуществительные• одушевлённые существительные• абстрактные существительные• имена собственные• вещественные существительныеГлаголы• действия• деятельностиPER43%40%VIA30%25%QUA35%25%2%10%5%-15%5%25%-3%30%2%45%15%40%15%45%7%как161••••••••занятиявоздействиясобытияпроцессысостоянияотношенияоценкиинтерпретации8%10%12%6%15%3%20%3%2%4%2%10%15%15%3%2%В таблице 15 представлено количественное соотношение правого и левогокомпонентов проанализированных предлогов.Сравнительный анализ показал, что наиболее близкими по семантическимсвойствам оказались прелоги per и via.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
