Диссертация (1168943), страница 21
Текст из файла (страница 21)
Так, метафорыВОЙНЫ в тексте статьи встречаются в следующих предложениях:He built a throne of skulls out of his Republican primary opponents (Zurcher Anthony:URL). – Он выстроил трон из черепов своих основных оппонентов изреспубликанской партии.He beat them all (Там же). – Он справился с ними всеми (буквально 'побил их всех').100No one, however, captured this mood of public protest more than Trump, and it won himthe White House (Там же).
– Однако, никто лучше него не смог понять протестныенастроения общества и «ухватиться» за них, что и позволило ему завоевать Белыйдом.The Trump wave hit in the places it had to, however. And it hit hard (Там же). –Кампания Д. Трампа волной обрушилась туда, куда было необходимо. И удар былмощным.This election, surely the most extraordinary in American history, was a revolt against thepolitical establishment (Bryant, Nick 2016: URL). – Эти выборы, совершенно точноявляющиеся самыми неординарными выборами в истории США, стали народнымвосстанием против господствующих правящих кругов.
(Перевод наш – Е.У.)Приведённые выше метафоры поясняют идею автора о том, чтопредвыборная кампания в США была схожа с боевыми действиями, ипобедителем в них стал Дональд Трамп. Метафора ВОЙНЫ в политическомдискурсе встречается весьма часто. Это так называемая концептуальная (терминДж. Лакоффа (Лакофф, Джонсон 2004: 25-27), то есть общеизвестная иобщепринятая метафора.Таким образом, в политическом дискурсе используются различные видыметафор. На основе «Словаря русских политических метафор» А.Н. Баранова иЮ.Н.
Караулова (Баранов, Караулов 1994) нами были выделены наиболее частовстречающиеся в политических контекстах метафорические модели по областиисточника, принадлежащие к большому разряду онтологических метафор.Употреблениевполитическойкоммуникацииметафорнаправленонаосуществление эмоционального воздействия на адресата с целью получения иудержаниявласти(«живые»метафоры),атакженамоделированиедействительности (констатация факта) в случае использования т.н.
«стёртых»метафор.Для рассмотрения метафоры в репрезентации языковой картины мира вработе будет уделено внимание одной из составляющих языковой картины мира –так называемой публицистической картине мира.1012.2 Метафора в публицистике и публицистической картине мираПод так называемой публицистической картиной мира условно понимаетсячасть языковой картины мира, которая складывается в процессе политическойкоммуникации и включает в себя её проявления, в том числе созданныепублицистические тексты (Уразова 2016б).Политическая метафора (то есть метафора, используемая автором/ ораторомв политической публицистике), активно используется в публицистическихтекстах в качестве универсального действенного средства для достижениянеобходимого эмоционального эффекта и оказания воздействия на адресата вцелях борьбы за власть, отстаивания своей позиции путём убеждения, донесениядо реципиента нужной информации.
Метафора как особая глубинная когнитивнаяструктура пронизывает все стили речи, в том числе и публицистический.Политическая метафора позволяет автору публицистического текста ярко,образно и кратко передать необходимый смысл.Прежде чем говорить о метафоре в публицистике, необходимо определитьграницы публицистики, описать основные особенности публицистическойкартины мира и политического дискурса (Уразова 2016д).Согласноопределению,данномувразделе«Литератураиязык»Современной иллюстрированной энциклопедии под редакцией профессораА.П.
Горкина,публицистикарассматривающий–современныеэто«родпроблемы,литературыижурналистики,актуальныеполитические,экономические, социальные вопросы» (Литература и язык. Современнаяиллюстрированная энциклопедия 2006: URL). Публицистика имеет целью«формировать общественное мнение, воздействовать на общество, привлекатьвнимание людей к каким-либо фактам, добиваться от них реакции» (Литература иязык.
Современная иллюстрированная энциклопедия 2006: Там же).По сравнению с художественными текстами, публицистика не прибегает кхудожественному вымыслу, её тексты рассказывают о реальных событиях и102людях. Публицистические тексты не многослойны, как художественные, аоднослойны, они подчинены задачам информирования адресата о происходящихсобытиях и призваны оказывать влияние на его сознание в определённых целях.Однослойность публицистического стиля даёт автору возможность открыто и сбольшей или меньшей степенью эмоциональности выразить мысли и чувства,высказать своё мнение.В отличие научно-теоретических работ, в публицистических текстахотсутствуют строго научные методы исследования.
Публицистика активнопользуется достижениями науки в своих целях для пояснения, введения адресатав курс дела, для высказывания аргументированной точки зрения.В России появление первых публицистических произведений относят еще кXVI в. Литературная энциклопедия сообщает, что «М.Н. Покровский писал: «ВXVI в. у нас появляется вдруг, что и не снилось Москве XIV в., политическаялитература, публицистика»».
Зарождение публицистики в России было связано снеобходимостьюрешатьполитическиезадачизащитысамодержавногогосударства Ивана IV (писания Ивана Пересветова), поддержки дворянства впротивостоянии со старым боярством (литературная полемика Ивана Грозного икнязя Андрея Курбского), а также проповедь идеи «Москва — это III Рим»(послания старца Филофея, писания Ивана Пересветова) (Литература и язык.Современная иллюстрированная энциклопедия 2006: URL).
С этого временирусская публицистика развивалась, крепла и расцветала.На Западе публицистические тенденции также берут начало с периодафеодализма и борьбы капитализма с ним и с церковью (XV-XVI вв.). Эта борьбавыражена в публицистическом произведении Эразма Роттердамского «Похвалаглупости», а также в полемике между Фомой Мюнцером – лидером крестьянскоговосстания 1525 г. – и вождём Реформации Лютером.Революционная борьба в Англии и Франции и другие события в Европе, такили иначе связанные с борьбой за власть в XVII-XVIII вв., и борьба за отменукрепостного права и изменение политического строя в России в XIX в.
вызвалибурный рост публицистических жанров, таких как памфлет, фельетон, газетная103сатира. Среди заметных западных публицистов можно назвать Дж. Свифта,Д. Дефо, Вольтера, Ж.-Ж. Руссо, Д. Дидро, П. Бомарше, а позже К. Маркса,Ф. Энгельса и других деятелей. В России видными публицистами былиВ.Г. Белинский,Н.В. Гоголь,Н.Г. Чернышевский,Н.А. Добролюбов,Д.И. Писарев, Н.А. Некрасов, М.Е. Салтыков-Щедрин, Ф.М. Достоевский, а всоветское время В.И. Ленин, Г.В. Плеханов, М.
Горький и многие другие.Итак, публицистические тексты существуют сотни лет, и основные чертыпублицистики остаются неизменными на протяжении времени. Несмотря на это,каждый исторический период вносит свои нюансы и дополнения в развитиепублицистики, влияет на стили, речь и язык.Публицистический стиль служит целям завоевания и удержания власти, атакже доведения информации до широких масс на уровне языка и речи.
Его такженазывают газетно-публицистическим, газетным, политическим, или газетножурнальным стилем. Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило (Словарьлингвистических терминов 2010: URL) определяет публицистический стиль как«один из функциональных стилей, обслуживающий сферу общественныхотношений (политических, экономических, культурных, спортивных и др.)»,который используется в политической литературе и в средствах массовойинформации (газетах, журналах, радио, телевидении, документальном кино).Вся общелитературная лексика выступает материалом для газетнопублицистического словаря, а публицистика, в свою очередь, снабжаетобщелитературный язык новыми лексическими смыслами и речевыми нормами.Г.Я. Солганик (Солганик: URL) полагает, что публицистический стиль «занимаетведущее место в стилистической структуре русского литературного языка: посиле и масштабу влияния на развитие литературного языка, формированияязыковых вкусов, речевых норм он превосходит художественную речь, а многиеновые языковые средства рождаются и проходят апробацию сначала впублицистическом стиле».Двумя неизменными функциями публицистики и публицистического стиляявляются информационная (донесение до реципиентов актуальных сведений о104происходящих событиях) и функция оказания воздействия (использованиелитературных средств и приемов для оказания влияния на сознание реципиента).Информационная функция публицистики ведет к созданию нейтральногослоя политического словаря, речевых стандартов, штампов, стереотипов.Воздействующая функция формирует оценочную, эмоциональную общественнополитическую лексику.
Солидный пласт публицистической лексики образуетсяпутём переносного использования общелитературного словаря: сцена, арена,агония, артерия, раковая опухоль и т.п. [примеры по (Словарь лингвистическихтерминов 2010: URL)]. Отметим, что общелитературная лексика приобретаетновые смыслы и становится частью публицистического стиля с помощьюметафорических переносов с области источника (театр, цирк, медицина вприведенных выше примерах) на область цели (описание политической ситуациии положения дел в обществе).Публицистический стиль используется как в письменной, так и в устнойречи.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
