Диссертация (1168800), страница 41
Текст из файла (страница 41)
I can't go out late or be in smoky bars because I wouldtotally lose my voice (Я должна жить, как монашка, чтобы осуществить это. Я не197могу выходить поздно или посещать прокуренные бары, потому что совсемпотеряю голос). В большинстве случаев описанные метафоры включают негативныйоценочный компонент, подчеркивая неприятие обозначаемого образа жизни иливнешности.Следующую группу составляют распространители вероучений.
Номинациипроповедник, preacher (проповедник), missionary (миссионер) нередко становятсяобозначением тех, кто пропагандирует, распространяет какие-либо взгляды, идеи,выступаетпоборникомчего-либо.Причемвбольшинствеслучаевтакаядеятельность оценивается со знаком «минус», поскольку людям, названным спомощью метафор проповедник / preacher, свойственна наставляющая, поучающаяманера общение, они не отличаются гибкостью, живостью ума и слепо преданыкакой-то идее, часто неверной: Тезис о «конце фундаментальной науки» абсолютноне обоснован, а его проповедники вольно или невольно оказывают обществу оченьплохую услугу; Кучма тоже выступает в манере проповедника, вкрадчиво,убежденно в правоте сказанного; …lurid food images invite pilgrims to gorgethemselves with all things coded as forbidden by health preachers and the diet industry(…кричащие изображения еды приглашают пилигримов насытиться всем, чтопроповедники здоровья и индустрия диетологии называют запретным); In hispublic speeches in late 2013, Putin sounded like a preacher: he harshly criticised the“Euroatlantic” countries for their decadence and immorality (В своих публичныхвыступлениях в конце 2013 года, Путин говорил, как проповедник: он жесткокритиковал евроатлантические страны за распущенность нравов и аморальность).Однако положительную оценку содержат метафоры существительного missionary(миссионер), затронутые в Параграфе 3.6.1.В английском языке встречаем также модель метафоризации, отсутствующуюв русском языке: номинации учеников и последователей Христа формируютметафорические производные со значением «ярый сторонник новой идеи, ееревностный защитник».
Примером могут служить следующие употребления: …hewas part of the circle of Robert Henri, the chief apostle of the idea that art should be intouch with everyday life (…он был частью окружения Роберта Генри, главного198апостола идеи о том, что искусство должен быть связано с ежедневной жизнью);He intended the opera for radio, in the days when people thought of radio as an evangelistof art (Он создал эту оперу для радио в те дни, когда люди считали радиоевангелистом искусства).3.6.9.
Торговля и финансыОбозначения продавцов и финансистов не слишком широко представлены вметафорических системах рассматриваемых языков (5 лексем в русском языке и 4 –в английском). Интересно, что в обоих языках метафоры из сферы торговлирегулярно включают отрицательный оценочный компонент, однако основания длянегативной оценки различаются в зависимости от языка.Так, в английском языке номинации торговцев служат для обозначения тех,кто занимается распространением чего-либо незаконного, неприятного (merchant –купец, торговец, peddler – торговец вразнос) или использует агрессивные,сомнительные методы торговли (huckster – мелочной торговец): It is not hard toexplain the inability of the world establishment to deal more effectively with thesemerchants of death (Несложно объяснить, почему мировая система управлениянеспособна более эффективно противодействовать торговцам смертью); That wasa basis on which to call us frauds, liars, and smear merchants (Это было основание, накотором нас назвали мошенниками, лгунами и торговцами клеветой); People feelexcluded from society, excluded from politics and people who are peddlers of fear andhate can capitalise on that (Люди чувствуют себя исключенными из общества,отстраненными от политики, и торговцы страхом и ненавистью наживаются наэтом); David Lynch – a peddler of the deeply unsettling and the obtuse (Дэвид Линч –торговец тем, что выбивает из колеи и сложно для восприятия); As any huckstercan tell you, when the quality goes down, the hype goes up (Любой мелочной торговецскажет вам, что как только качество падает, рекламная шумиха растет).199В русском языке акцент сделан на личных качествах продавца: метафорылексем коммерсант, лавочник, спекулянт, торгаш становятся средством косвеннойноминации алчных людей, готовых на многое ради наживы, умышленноиспользующих что-либо в личных корыстных целях.
Доказательством сказанногослужат следующие примеры: Рынок наводнили многочисленные недобросовестные«коммерсанты». Распространенной, например, стала практика, когда жильцовобязывали платить за сделанный лишь на бумаге ремонт, лишние квадратныеметры, мусоропровод в домах, где его вообще никогда не было; Лапшин и егоокружение давно превратились в лавочников от политики, беззастенчивоторгуют брендом Аграрной партии; О каких тогда равных возможностях дляженщины говорят спекулянты и спекулянтки от политики? Разговоры идут овозможности для женщины стать премьер-министром, министром обороны илиснайпером какой-нибудь войны; Отец говорит, что все эфиры – это грязная пастьполитиков и торгашей.
Метафорические производные архаизма ростовщик всовременном русском языке именуют алчных банкиров, ссужающих деньги подвысокий процент, или финансистов-корыстолюбцев: …что может заменитьполностью скомпрометировавшее себя «демократическое» устройство западногомира, управляемого грязными ростовщиками, бесстыдно манипулирующими менееловкими людьми, и так далее. Сходные метафоры формирует лексема usurer(ростовщик) в английском языке: Capitalists were usurers and enemies of labor(Капиталисты были ростовщиками и врагами труда).Как уже отмечалось в тексте данной Главы, русскую культуру отличаетнеприятие мелочности, мещанства, пристрастия к внешней стороне жизни,стяжательства [Зализняк, Левонтина, Шмелев 2012б: 129-135; Степанов 2004: 580590].
Ценится скромность, неприхотливость, бескорыстие, считается, что человек недолжен хвалиться своими доходами, что материальное второстепенно. Погоня заматериальными ценностями, стремление к накопительству резко осуждаются (см.,напр. анализ концепта «собственность» в работе [Бабаева 2005], концепта«купля/продажа» в работе [Осипова 2005]). Поэтому при метафорическомосмыслении акцентируются негативные качества продавца как личности. Кроме200того, торговля не является созидательным трудом, нацеленным на получениеутилитарного продукта, поэтому торговая деятельность расценивается как полезнаяи благородная.Отдельно стоит сказать о метафоризации лексики, в денотативное ядрокоторой входит признак ‘работа по найму’, ‘выполнение работы за деньги’.
Этотакие существительные, как наемник, наймит, кондотьер, проститутка, mercenary(наемник), prostitute (проститутка). В обоих языках они формируют метафоры поодинаковой модели: переносные значения данных существительных используютсядляобозначенияпродажных,беспринципных,алчных людей:Этотопуспредоставляет олигархам, читай, бандитам у власти, возможность подкупатьцелые партии и через них проталкивать в Госдуму своих наймитов; Ельцинразделил власть не как положено в нормальном обществе, между элитами, амежду командами кондотьеров; …я то ругал себя литературной проституткой,то прикидывал, как на сыровский гонорар поеду в Европу; They condemned thecreators of mass culture as mercenaries who cared for art and literature only as a meansto profit (Они осудили создателей массовой культуры, назвав их наемниками,которые думают об искусстве и литературе только как о средстве наживы); Iwant to see philosopher kings, not political prostitutes pandering to special interests (Яхочу видеть королей-философов, а не политических проституток, угождающихотдельным интересам).Таким образом, метафоризация лексики из сферы торговли и финансовстроится, главным образом, на ассоциациях, связанных с представителями торговыхпрофессий, культурных стереотипах.
Негативная оценочность связана с неприятиемалчности, беспринципности, корысти.Выводы по третьей главеИзучение функционирования номинаций трудовой деятельности в корпусесущественно дополнило наши знания о метафорической системе языка, полученные201на материале изучения толковых словарей, что может служить аргументом в пользуцелесообразности обращения к различным источникам лингвистического материаладля всестороннего изучения метафоризации в тех или иных лексико-семантическихобъединениях.В процессе нашей работы отчетливо проявились такие преимуществалексикографического анализа, как опора на профессионализм составителейсловарей, которые обработали колоссальные материалы картотек и системноописали семантические структуры рассматриваемых существительных. Благодаряпривлечению словарных данных, мы смогли выделить имена существительные ссемантикой субъекта трудовой деятельности, а также те их них, которые могутупотребляться как метафоры, в том числе смогли исключить из анализа вторичныезначения производных слов, образованные в результате множественной деривацииот одного или нескольких значений производящей лексемы и не выводимые изисходного значения.выявлениеосновныхИспользованиебазы словарей существенно облегчилозакономерностей,характерныхдлярассматриваемогофрагмента метафорической системы, и упростило статистические подсчеты,опирающиеся на структуру значения языковых единиц.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
