Диссертация (1168539), страница 14
Текст из файла (страница 14)
Жуков, А.И. Молотков, А.И. Федоров. – М.: Русский язык, 1987. – С. 85.280Фразеологический словарь русского языка: Свыше 4000 словарных статей /Л.А. Войнова, В.П. Жуков, А.И. Молотков, А.И. Федоров. – М.: Русский язык, 1987. –С. 351.281Фразеологический словарь русского языка: Свыше 4000 словарных статей /Л.А. Войнова, В.П. Жуков, А.И. Молотков, А.И. Федоров. – М.: Русский язык, 1987. –С. 351.282Там же. – С. 350.283Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М.: Азбуковник,1998.
– С. 557.284Там же.65Фразеологизм (жить) на птичьих правах является негативно оценочным иуказывает на бесправность кого-либо.Наличие прагматически заряженных фразеологизмов (в том числепозитивно оценочных и негативно оценочных), имеющих в своем составеслово право, на наш взгляд, свидетельствует о довольно высокомпрагматическомпотенциале анализируемого слова(фразеологизмы–языковые единицы, отличающиеся экспрессией, если, конечно они неявляются фразеологизмами-терминами научного и официально-деловогостиля);наличиефразеологизмоввариантныхиформналичиеуодногоизрассмотренныхфразеологизма-синонимаявляетсядополнительным аргументом для данного предположения (варианты могутутвердиться в языке именно как варианты, а не как единичное отклонение отнормы при частом использовании какой-либо языковой единицы).Овысокомпрагматическомпотенциалеанализируемогослова,согласно нашей гипотезе, свидетельствует наличие пословиц, включающих всебя данное слово285.Обнаруженные пословицы со словом право свидетельствовали овысоком прагматическом потенциале слова право.
Это связано с тем, что рядпословицзакреплялморально-этическоеобоснованиеправомерностидействия:Под защитой права никто не бывает обманут;Кто сражается на славу, тот патриот по праву;Право и сила за тобой, мсти за фашистский разбой.Некоторые пословицы показывали, что права – это то, за что человекготовидтинаактивныедействия(вопословицахфиксируетсямироощущение не единичного носителя языка, а народа в целом):Права не дают – права берут286.285Пословицы и поговорки [Электронный ресурс] // Справочный портал. URL.:http://pogovorki-poslovicy.ru (дата обращения 29.05.2018).66Данная пословица подводит нас к мысли о действенности слова«право» (о способности данного слова служить призывом к действию).Прагматическая заряженность значения слова «право» зафиксированане только в современных словарях.
Так, в Толковом словаре живоговеликорусского языка В.И. Даля указано: Право – «данная кем-либо илипризнанная обычаем власть, сила, воля, свобода действия; власть и воля вусловных пределах»287. Значение слова право В.И. Даль толкует черезпрагматически заряженные слова (власть, сила, воля, свобода).Слово СПРАВЕДЛИВОСТЬ имеет следующие значения:1. Свойствопозначениюприлагательногосправедливый.Справедливость решения (1-е значение МАС288, 1-е значение ОШ289):1-А.
Беспристрастность. Справедливость оценки (см. первое значениеслова справедливый)290.1-Б. Законность, осуществление чего-либо на законных основаниях.Справедливость требования (см. второе значение слова справедливый291).1-В. Истинность,правильность.Справедливостьпоказаний.Справедливость сведений (см. третье значение слова справедливый292).2. Справедливое отношение к кому- чему-нибудь, беспристрастие.Чувство справедливости. Поступить по справедливости (2-е значение по286Пословицы и поговорки [Электронный ресурс] // Справочный портал. URL.:http://pogovorki-poslovicy.ru (дата обращения 29.05.2018).287Даль В.И.
Толковый словарь живого великорусского языка. В 4-х т. Т. 3. – М.: А/ОИздательская группа «Прогресс», «Универс», 1994. – С. 900.288Словарь русского языка: В 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А.П. Евгеньевой. –М.: Русский язык, 1999. – URL: http://www.slovari.ru/default.aspx?p=240289Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка.
– М.: Азбуковник,1998. – С. 757.290Там же.291Там же.292Там же.67ОШ293), Справедливость – высшее достоинство судьи (2-е значение поМАС294).3. Соответствие человеческих отношений, законов, порядков и т.п.морально-этическим, правовым и т.п. нормам, требованиям.
Социальнаясправедливость. Восстановить справедливость (3-е значение МАС295)Справедливый296:1. Действующийбеспристрастно;соответствующийистине.Справедливый судья. Справедливый поступок. Справедливо оценить.2. Осуществляемый на законных и честных основаниях. Справедливоетребование.3. Истинный,правильный.Полученныесведенияоказалисьсправедливыми.Во всех значениях слово справедливость является прагматическизаряженным,посколькуоноимеетпозитивно-оценочныйкомпонентзначения: беспристрастность, т.е.
отсутствие пристрастия, предвзятости,предубежденности297 в русской культуре оценивается как положительноекачество; соответствие истине считается большим достоинством, причем непо субъективной шкале, а по объективной, о чем свидетельствуют значениясловаистина298;соответствиетребованиямчестиизаконностирассматривается как нравственно верное отношение к жизни; правильный –значит, соответствующий нормам299.293Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка.
– М.: Азбуковник,1998. – С. 757.294Словарь русского языка: В 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А.П. Евгеньевой. –М.: Русский язык, 1999. – URL: http://www.slovari.ru/default.aspx?p=240295Там же.296Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М.: Азбуковник, 1998.– С. 757.297Там же. – С. 600.298Там же. – С. 255.299Там же.
– С. 577.68Философскоеосмыслениеотносительностисправедливостииотдельных связанных с ней негативных смыслов300 в словарном значениислова справедливость не закрепилось. Это позволяет использовать словосправедливость в качестве прикрытия для самых неблагообразных действий,оправдывать их.Фразеологический оборот со словом справедливость – Отдатьсправедливость кому- чему-нибудь (т.е.
«признать за кем- чем-нибудь какиенибудь достоинства, правоту, отдать должное»301) – также содержит в своемзначении позитивно-оценочный компонент (о чем свидетельствуют словадостоинство, правота, должное, использованные при толковании егозначения), т.е. является прагматически заряженным. Анализ толкованиязначения слова справедливость в словаре В.И. Даля показал, что словосправедливость и ранее являлось прагматически заряженным: оно толкуетсячерез прилагательное справедливый, т.е.
«правильный, сделанный законно,по правде, по совести, по правоте»302.Прагматически заряженными оказались и пословицы со словомсправедливость:гдесправедливость,тамиправда(мордовская),справедливость темноту осветит (армянская), настоящий человек тот, вком справедливость есть (осетинская), справедливость мертвого воскресит(грузинская)303.
Русских пословиц со словом справедливость найти неудалось. Скорее всего, это связано с тем, что русский человек осознавалнеобъективность,относительностьсправедливости,невозможностьееосуществления на земле (до Бога высоко, до царя далеко304).300Философский энциклопедический словарь. / Редкол.: С.С. Аверинцев, Э.А.
Араб-Оглы,Л.Ф. Ильичев и др. – М.: Сов. энциклопедия, 1989. – С. 622–623.301Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М.: Азбуковник,1998. – С. 757.302Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4-х т. Т. 4. – М.: А/ОИздательская группа «Прогресс», «Универс», 1994. – С. 463.303Пословицы и поговорки [Электронный ресурс] // Справочный портал. URL.:http://pogovorki-poslovicy.ru (дата обращения 29.05.2018)..304Там же.69Слово ТРУД в словарях определяется следующим образом:1.
Целесообразная деятельность человека, направленная на создание спомощью орудий производства материальных и духовных ценностей.Умственныйтруд.Физическийтруд.Научнаяорганизациятруда.Производительность труда. Общественное разделение труда. Охранатруда (1-е значение ОШ305); целенаправленная деятельность человека,требующая умственного или физического напряжения, работа. Физическийтруд.
Наемный труд (1-е значение МАС306).2. Работа, занятие. Тяжелый труд. Дневные труды. Заплатить затруды (2-е значение ОШ307).3. Усилие, направленное к достижению чего-нибудь. Взять на себятруд сделать что-н. С трудом уговорил кого-нибудь. Без труда не выловишьи рыбку из пруда (3-е значение ОШ308, 3-е значение МАС309).4. Результат деятельности, работы, произведение. Труд всей жизни.Научный труд.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
