Диссертация (1155335), страница 9
Текст из файла (страница 9)
Декадентскоеумонастроение стало стилем и образом жизни, а общим значимым элементом длядекадентов и символистов была опора на интуитивное видение мира. Символизм,отвергая связь между реальным и действительным, был реакцией на позитивизм,натурализм, «протоколизм». Как подтверждает А. Шмидт, символизм – «последнееиз французских дарований, ощущающее себя обязанным вытеснить Натурализм,который довольствуется ограниченностью научного подхода и не принимает, неизучает, под предлогом объективности, ничего кроме тривиальных явлений, менеенастоящих, чем скрытые реалии»59.Учитывая все вышесказанное, выделим следующие идеи, которые разделялидекаденты и символисты: 1.
Они были объединены стремлением преодолетьгосподствующее искусство (натурализм и Парнас). 2. Опираясь на интуитивноевидение мира, поэты отодвигали разум на второй план. 3. Художественноепроизведение в обеих традициях должно было быть независимым от политическихусловий. 4. И декаденты, и символисты стремились к обновлению языка, к егооживлению.58Vanor G.
L’art symboliste. Paris: Chez le Bibliopole Vanier, 1889. P. 15 : « L’on confondit les pitres et les artistes, larédaction du Décadent et la rédaction du Symboliste, les sornettes de Ghil et les sonnets de Verlaine; l’on classa sous uneétiquette commune les poèmes de Mallarmé et les blagues déposées au long de l’autre feuille et l’on parqua dans le mêmeghetto littéraire M.
Kahn et Baju. » – Ванор Ж. Символистское искусство.59Schmidt A. M. La littérature symboliste. 1870 – 1900. Paris: Presses universitaires de France, 1963. Р. 54: « …état dernier dugénie français se doit de supplanter un Naturalisme, qui s’en tenant aux pauvretés d’un scientisme mesquin, n’accepte etn’étudie, sous prétexte d’objectivité, que des phénomènes triviaux, moins vrais que les réalités cachées. » – Шмидт А.
М.Символистская литература. 1870 – 1900.39§ 4. Обновление языкаПодчеркнем, что декаденты, символисты, как и многие романтики, признавалинесовершенство, бедность языка и необходимость его обновления. Поиск новойвыразительности наступает из-за неспособности поэтов в полной мере передать своиощущения с помощью языка. Быть «декадентом» значило искать то, что можеттронуть душу и поразить гаммой впечатлений. Таким образом, художники словавели поиск новых форм выразительности. В 28 номере газеты «Декадент» былозаявлено: «Наша цель состоит в том, чтобы пробуждать наибольшее числоощущений с наименьшим количеством слов.
Наш стиль должен быть редким ивычурным, потому что банальность – это пугало “fin de siècle”, и мы должныоживить вышедшие из употребления слова или создать новые, чтобы передать их внаиболее мимолетных оттенках»60. Появились «революционеры» допустимогонаписания, литературные «анархисты», которые использовали необычные идиомы,полные греческих и латинских слов.Для того, чтобы сделать поэзию декадентов и символистов доступнойширокому кругу читателей, в 1888 годудаже появился «Малый глоссарий дляпонимания декадентских и символистских авторов» (Petit glossaire pour servir àl’intelligence des auteurs décadents et symbolistes)под редакцией Ж.
Пловера(совместно с П. Адамом, Ж. Мореасом, Г. Каном, Ф. Фенеоном), где автор напримере современных ему поэтов объясняет происхождение некоторых слов.Например,слово«abscons»(непонятный,темный),котороевошловобщеупотребительный пласт современной лексики, ранее, видимо, было неизвестно.Как объясняет Пловер, оно произошло от латинского слова «absconsus, a, um» –спрятанный. Новые оригинальные слова создавались в большинстве случаев60Baju A. M.
Champsaur et les décadents // Le Décadent littéraire. 1886/10/16. № 28. Р. 1: « Notre but consiste à éveiller leplus grand nombre de sensations possible avec la moindre quantité de mots. Notre style doit être rare et tourmenté, parce que labanalité est l’épouvantail de cette fin de siècle, et nous devons rajeunir des vocables tombés en désuétude ou en créer denouveaux pour noter l’idée dans la complexité de ses nuances les plus fugaces. » – Бажу А. М.
Шамсо и декаденты //Литературный Декадент.40суффиксальным способом: суффиксы -ance (s), -eur, -osité (s) или -ité (s) добавлялиськ прилагательным, -ation, -isme или -ure к существительным и т.д. Появились такиеслова, как «stagnance» – застойность (от слова stagnant – застойный), «sombreur» –темность, мрачность (sombre – темный), «suprémateur (trice)» – верховенствующий(suprême – высший, крайний), «voluptuosité» – чувственность (voluptueux – полныйнеги, чувственный) и многие другие.Стиль декадентов вызвал резонанс в общественном сознании. Одинкорреспондент из Санкт-Петербурга, подражая новым литературным веяниям,написал письмо, которое было опубликовано А. Бажу в «Декаденте» (1886).
Авторписьма не был указан, но Н. Ришар61 утверждает, что слова принадлежат Л.Дюмюру, который на тот момент работал секретарем при французском посольстве вСанкт-Петербурге, а позднее, в 1889 году, стал соавтором журнала «Меркюр деФранс» и вел обзор русской прессы. Мы считаем более уместным представитьфранцузский вариант письма и вариант нашего перевода в корпусе работы, неприбегая к сноскам62:Monsieur le Directeur,Vespéralement naguère je pédambulais en rienant, Perspective Newski.
Monintellect s’entourbillonnait en des nihilités d’une amorphie impensable. Je mespleenisais, inscient d’où me venait cette morbidité languide. Tout à coup j’aspectaiemmi les néopublications de l’étalage d’un kiosque votre estimabilissime journal leDécadent. Impulsé par la curiosité, je le pris et passai à le déshiéroglypher desheures dont la laboriosité m’était bien payée par les savourités gaudissantes que j’ytrouvais. Le comble de la béatité pour moi serait de collaborer avec vous selon lanorme décadente.
Dans l’espoir... etc...63Господин Директор,61Richard N. Le mouvement décadent. Paris : A.-G. Nizet, 1968. P. 28. – Ришар Н. Декадентское направление.Ранее этот материал был частично опубликован в статье автора диссертации: Бодорр Ф., Кунцевич Д. В. Синтезискусств в работах французских декадентов и символистов // Вестник Российского университета дружбы народов.Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. М.: РУДН, 2016. № 4.
С. 173 – 180.63Correspondance // Le Décadent. 12 juin 1886. № 3. P. 1. – Переписка // Декадент.6241Недавно вечером, ничегонеделавши, прогуливался на велосипеде поНевскомупроспекту.Мойрассудоквскружилсявнигилистичностяхнемыслимой бесформенности. Я бессознательно хандрился по поводу того,откуда пришла моя томная болезненность. Внезапно я облек в витрине киоскасреди неопубликаций вашу сверхдостойную газету «Декадент».
Любопытствоподтолкнуло меня к тому, чтобы взять ее и провести часы, чтобыдизиероглифировать, тяжелость этой работы была вознаграждена темичувственнымипикантностями,которыеянашелвнутри.Вершинойблаженности для меня была бы возможность сотрудничать с вами согласнодекадентской норме. В надежде на и т.д. …Подобрать правильный перевод многих из указанных слов, сохраняя функциии смысл, было довольно проблематично. В некоторых вариантах нам пришлосьизменить часть речи либо подобрать существующую в лексике русского языкадефиницию.Слово «вечером» выбрано нами в переводе в связи со смыслом французскогоприлагательного vespérale («вечерний»), к которому добавлен суффикс наречия –ment.
En rienant («ничегонеделавши») образовано суффиксальным способом: к словуrien («ничего») добавлен суффикс –ant, который в сочетании с en, формируетдеепричастие. Pédambulais («прогуливаясь на велосипеде») образовано авторомписьма благодаря соединению двух слов: déambuler («бродить») и pédaler («ехать навелосипеде»).S’entourbillonnait(«вскружился»)образованодобавлениемксловуtourbillonnait («кружиться») префикса en-, который может выражать либо «положитьво что-то», либо «отдаление от чего-то», и возвратной частицы se-, которая, можетбытьпредставленаврусскомязыке–сяили-сь.Ксловуnihiliste(«нигилистический») добавили суффикс –ité, который служит для образованияабстрактного существительного, выражающего качество прилагательного.
Таким42образом, слово «нигилист» в данном случае не подходит, нами найден другойвариант – «нигилистичность».К известному слову «сплин» автор письма добавляет морфему греческогопроисхождения –iser, чтобы сформировать глагол. В русском языке естьоднокоренное слово «хандрить» к существительному «хандра», но форма усложненавозвратной частицей me (se), поэтому нами было образовано слово «хандриться».Слово aspectai («облекать») состоит из: aspect – «вид, внешность, облик», иокончания –ai первого лица единственного числа прошедшего простого времени(Passé simple), а архаичное слово emmi («среди») в этом же предложении означает «всередине, среди чего-то».
Estimable («достойный уважения») после добавлениясуффикса –issime, со значением превосходной степени, становится в нашем варианте«сверхдостойным». Префикс dés- во французском слове déshiéroglypher происходитот латинского dis-, который имеет значение «прекращение какого-либо состоянияили действия, противоположное действие».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
