Диссертация (1155314), страница 28
Текст из файла (страница 28)
Обама называет Клинтон «следующим президентом» еще доокончания предвыборной гонки, формируя у реципиента восприятие еёкандидатуры как состоявшегося победителя, намеренно говоря о ещё несвершившемся действии, как о таковом. Перечисляя её плюсы какпредставителя демократической партии, он даёт понять, что партиянамеренна и дальше стоять у власти в стране, например: “…nobody – morequalified than Hillary Clinton to serve as President of the United States ofAmerica…” – «...
никто не компетентен настолько, насколько ХиллариКлинтон, чтобы быть президентом Соединённых Штатов Америки...»;6) отсылка к диахронии. Б. Обама общается с публикой, как с кем-то, ктодавно следит за его политической карьерой и работой демократическойпартии: “Let me tell you, eight years ago, you may remember Hillary and I wererivals for the Democratic nomination” – «Позвольте сказать вам, восемь леттому назад, вы, возможно, помните, что Хиллари и я были соперниками впредвыборной гонке...» – вовлечение через диахронию; оппозиция «я» – «вы»165(«я» – лидер демократической партии, «вы» – электорат). Особая рольамериканского народа, что подтверждается документально: “Our powercomes from those immortal declarations first put to paper right here inPhiladelphia all those years ago…” – «Наша сила происходит от бессмертныхдеклараций, изложенных на бумаге прямо здесь, в Филадельфии многие годытому назад...».3.
Выступление в конгрессе:1) признание проблем (экономических, социальных, политических) сподчёркиваниемважностинасущныхпроблемсамихамериканцев,необходимости преодоления кризиса и восстановления безопасности: “Thequestion is – the question is whether we can restore some of the fairness andsecurity that has defined this nation since our beginning” – «Вопрос в том –вопрос в том, сможем ли мы восстановить ту честность и безопасность,которыми изначально определялась эта нация» – апелляция к обратнойсвязинародасправительством,котороедолжновыполнятьсвоиобязательства перед населением, в ответ на выполненные обязательства состороны второго.
Б. Обама предлагает конкретные меры по выходу изкризиса в своём Акте о Работе;2) перспективы будущего, снижение налогов для малого бизнеса,стимуляция создания новых рабочих мест при поддержке Республиканцев,например: “Fifty House Republicans have proposed the same payroll tax cut…”– «Пятьдесят Республиканцев в парламенте предложили такой же вариантснижения налогов...» – стратегия вовлечения, вовлечение в рабочий процессоппозиционной партии, демонстрация совместной работы.
Китай как главнаяконкурирующая сила: “Building a world-class transportation system is part ofwhat made us an economic superpower. And now we’re going to sit back andwatch China build newer airports and faster railroads?” – «Строительствотранспортной системы мирового уровня – это часть того, что сделало насэкономической супердержавой. И теперь мы собираемся сделать шаг назад166и наблюдать за тем, как Китай строит новые аэропорты и более быстрыежелезные дороги?» – создание образа общего конкурента, опирающегося начувство превосходства, сложившегося исторически, в результате когда-тоуспешных экономико-политических манёвров;3) необходимость вовлечения в процесс улучшения материальногоположения ветеранов войны, например: “… companies will get extra taxcreditsiftheyhireAmerica’sveterans”–«...компанииполучатдополнительные налоговые льготы, если будут нанимать ветерановАмерики», “The last thing they should have to do is fight for a job when theycome home” – «Последнее, что они должны делать по возвращению домой –это бороться за рабочие места».
Экономическое благополучие как битва,метафора Клаузевица;4) принятие билля о работе (в дискурсе Б. Обама называет Акт о Работетакже биллем, прим.авт.) как решение ряда внутренних проблем, что можетбыть достигнуто при совместных усилиях правительства и парламента: “Theagreement we passed in July…” – «Договорённость, которую мы достигли вИюле...» с дальнейшим выходом на экономическую выгоду от подобного«сотрудничества»: “… will cut government spending by about $1 trillion overthe next 10 years…” – «...
сократит траты правительства примерно на 1триллион долларов в течение последующих 10 лет»;5) обращение к оппонентам в лице несогласных с медицинскойпрограммой, которую предлагает Б. Обама, а также с урезанием расходов и сповышением налогов для обеспеченных слоёв населения, например: “… thereare many Republicans who don’t believe we should raise taxes on those who aremost fortunate and can best afford it” – «...
есть много республиканцев,которые не считают, что мы должны поднять налоги для наиболееобеспеченных среди нас, для тех, кому легче всего это себе позволить»,“While most people in this country struggle to make ends meet…” – «Тогда какбольшинство людей в этой стране борются за то, чтобы сводить концы с167концами...» – частыми ссылками на народ и его тяжёлую судьбу, Б. Обама,продолжает «играть» на поддержке населения, применяяметафорыконцептосферы «борьба», он подчёркивает насколько трудна жизнь простогогражданина в США и демонстрирует свою готовность оказать помощь;6) необходимость тесной совместной работы правительства и бизнеса:“And on all of our efforts to strengthen competitiveness, we need to look for waysto work side by side with America’s businesses” – «И прежде всего, в нашихпопытках усилить конкурентоспособность, нам необходимо искать путидля тесного сотрудничества с американским бизнесом», “Already, we’vemobilized business leaders to train 10,000 American engineers a year” – «Мыуже мобилизовали руководителей разных бизнесов обучать 10 000американских инженеров в год»;7) упоминание о предстоящих выборах.
Б. Обама выставляет в выгодномсвете реформационные идеи, одновременно упоминая о скорых выборах:“The next election is 14 months away. And the people who sent us here – thepeople who hired us to work for them – they don’t have the luxury of waiting 14months” – «Следующие выборы состоятся через 14 месяцев. А те люди,которые отправили нас сюда – те люди, которые наняли нас, чтобы мы наних работали – они не обладают стольким количеством времени, и не могутждать 14 месяцев», Б. Обама «преуменьшает» свою роль как руководителя,говоря, что был «нанят» народом, таким образом, снова осуществляястратегию вовлечения. Одновременно он «работает на перспективу»,упоминая о следующих выборах, в которых намерен принять участие.4.
Интервью для газеты “Politico”:1) ответ на провокационный вопрос интервьюера. Объяснение отказа оточередных дебатов с Х. Клинтон: “I don’t think that’s actually the two reasonsthat you might not want to debate. The other reason might be that you want to talkto voters…” – «Я не думаю, что это две единственные причины, по которымможно отказаться от участия в дебатах.
Ещё одним поводом можетбыть желание общаться с избирателями...» – функции защиты; Обама168делает акцент на необходимость общения с электоратом: “What I think peoplereally want… to have a chance to answer and ask questions of me directly” –«Чего действительно хотят люди... иметь возможность получить ответына вопросы, заданные мне напрямую» – стратегия вовлечения;2)обсуждениеуровняпривлечённостикголосованиюлатиноамериканской доли населения, обсуждение борьбы за голоса иотрицание мифов о предвыборной гонке: “We actually won the Latino votes inIowa…” – «Мы уже выиграли латиноамериканские голоса в Айове...»,обсуждая своё участие в гонке как афроамериканского кандидата, Б.
Обамаснова подчёркивает необходимость коммуникации с электоратом: “But theyneed to know who those candidates are...” – «Но им нужно знать, кто этикандидаты...»;3) обеспокоенность материальным состоянием жителей страны, ихпроблемами, признание ответственности правительства перед ними: “Part ofwhat our campaign has done, I think, is tapped into enormous interest on the partof the American people to have a government that is responsive to them, that isdealing with kitchen table, bread-and-butter issues…” – «Часть того, что былосделановходезаинтересованностиправительстве,нашейкампании,американскогокотороебудетядумаю,народазаниматьсякасаетсявогромнойответственномбытовыми,насущнымипроблемами...». Осуществление перемен, согласно Б.
Обаме, возможно лишьпри активном участии населения, оппозиция «Я» – «Вы» c («Я» какпредставитель власти, «Вы» как активное население) с последующимиспользованием мест.1л.мн.ч. «Мы» (“We”) – переход на единение. Такимобразом, Б. Обама предлагает совместное решение проблем, которое можетпроисходить только в форме диалога с правящей партией, что подчёркиваетдемократичность взглядов (в США – реперзентативная демократия,прим.авт.);4) лояльное отношение к конкурирующему кандидату. Б. Обама избегаетоткрытых нападений на политического оппонента, не смотря на провокации169интервьюера (в противоположность выборам в 2016 году, когда оппоненты, втом числе Х. Клинтон, вели чрезвычайно обличительную и агрессивнуюпредвыборнуюкампанию,прим.авт.),ипредпочитаетделатьэтоимплицитно, например, в ответе на вопрос о налоговой декларации, которуюХ. Клинтон отказалась демонстрировать: “I think she has every right to spendher own money… I think it’s up to Senator Clinton and President Clinton todetermine whether they want to follow my lead on it…” – «Я думаю, у неё естьполное право тратить свои деньги как угодно...
Я думаю, сенатор Клинтони президент Клинтон должны сами решать, следовать моему примеру, илинет...».Обсуждаявопросналоговойдекларации,Б.Обамасновавозвращается к единению с народом, который, по его мнению, имеет правоиметь данную информацию: “This has been a longstanding tradition inpresidential politics – like releasing your medical records – it’s part of the basison which people make a determination about how you’re going to perform aspresident” – «Это давняя традиция президентов – как раскрытиемедицинских записей – это часть базы, на которую люди опираются, когдапытаются определить, каким ты станешь президентом» – Б. Обамаподчёркивает финансовую «чистоту» своей предвыборной кампании,возможносцельюдемонстрацииеёнезависимости,таккаконафинансировалась большей частью за счёт пожертвований населения.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
