Диссертация (1155290), страница 30

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 30)

Мухаммед Мурси являлсякандидатомотпанисламистскойПартиисвободыорганизациейисправедливости,«Братья-мусульмане».образованнойБывшийглавагосударства на начальном этапе своего правления не принимал важныхполитических решений без одобрения Мухаммеда Бади, руководителяегипетского отделения этой организации, что вызывало негодование203населения страны. Однако попытки принимать решения самостоятельноприводили к их отмене под давлением господина Бади.Анализ иконического компонентаНа карикатуре изображены два мужчины: Мухаммед Мурси (молодоймужчина в коричневом костюме) и Мухаммед Бади (пожилой мужчина всинем костюме).

Мухаммед Бади держит на коленях Мухаммеда Мурси ибьет его тапкой.Мухаммед Бади изображен с шишкой на лбу, что свидетельствует о егорелигиозности. На его лице читается решимость наказать Мухаммеда Мурси,о чем свидетельствует также то, что он крепко держит оппонента за пиджак.Мухаммед Мурси кричит и вырывается.Карикатура решена в пяти основных цветах (коричневый и его оттенки,синий, черный, зеленый и красный). Детали хорошо прорисованы,использованы тени и штриховка.Анализ параграфемных средствРепликигероевоформленыоднимшрифтомитройнымвосклицательным знаком.Анализ вербального компонентаВ вербальном тексте данной карикатуры отмечается наличие будущеговремя глагола в египетской диалектной морфологической форме ‫ هالغى‬. Извукоподражание ‫‘ ایي‬ай’…Степень переводимости вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры являетсяпереводимым в полном объеме.Аллюзивные и интертекстуальные компонентыВ анализируемой карикатуре автор предлагает свой взгляд на политикуЕгипта в целом как страны, в которой президент является марионеткой, и вкоторой управляет не он, а стоящие за ним лица.204Рисунок 24‫ لكن‬..‫الطيران مسموح‬..‫المدفعية مسموحة‬..‫الراجمات مسموحة‬..‫البراميل مسموحة‬..‫الصواریخ مسموحة‬‫الكيماوي غير مسموح‬Ракеты - разрешено..

бочки (с порохом) - разрешено.. минометы разрешено.. артиллерия - разрешено.. авиация - разрешено.... Но химическоеоружие нельзяИнформационный повод. ПерсоналииИнформационной составляющей анализируемой карикатуры являетсяобвинение, предъявленное Башару Асаду, президенту Сирии, в том, что ониспользует химическое оружие против граждан своей страны.

Авторкарикатуры показывает, что в ситуации гражданской войны, когдаиспользуется все многообразие вооружения против режима Асада, США –одна из сторон-участников, не учитывает роль в конфликте всех сторон, аконцентрирует свое внимание только на том, что отвечает ее интересам.205Анализ иконического компонентаНа карикатуре изображены два мужчины: президент Сирии БашарХафез аль-Асад и бывший президент США Барак Обама.Обама держит Асада за ухо клонит его к земле, заставляя встать наколени. Оба президента в официальных серых костюмах и голубыхгалстуках. У Обамы злое, наряженное лицо, он наклонен к Асаду, которыйвспотел от устроенной ему Обамой экзекуции, сила которой показана такжештрихами по контуру тела Асада.Анализ параграфемных средствВ данной карикатуре используется один тип шрифта.

На месте паузупотреблено двуточие.Анализ вербального компонентаВвербальномкомпонентерассматриваемойнамикарикатурыиспользуется стилистический прием анадиплосис ‫‘ مسموحة‬разрешено’.Степень переводимости вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры являетсяпереводимым в полном объеме.Аллюзивные и интертекстуальные компонентыВ анализируемой карикатуре изображена зависимость Сирии от США.206Рисунок 25‫ادلب حمص حماه درعا‬Идлиб, Хомс, Хама, ДаръаИнформационный повод. ПерсоналииДанная карикатура отражает позицию автора относительно ролиличности президента Сирии Башара Асада в сирийском конфликте, егоотношения со своей страной и ее жителями, а также с другими государствами(в нашем случае – с Израилем).Анализ иконического компонентаНа карикатуре изображены женщина с ребенком на руках в розовомплатье,олицетворяющаяСириюисирийскийнарод,иживотное,представленное львом с одной стороны и страусом с другой, а такжетабличка со звездой Давида, символизирующая Израиль.

Животное207изображает Башара Асада, что многократно применяется в карикатурах наданного политического лидера, связь осуществлена по имени (Асад – лев).В карикатуре множество деталей, уточняющих примененные кполитическим реалиям образы: лев с кровавым ртом и лапами, страус сголовой в песке, табличка-Израиль с нарисованным свирепым лицом,женщина-Сирия защищает ребенка от льва.Расположение персонажей карикатуры позволяет оценить личностьАсада следующим образом: перед своей страной он свирепый лев, которыйможет утроить кровавую казнь, а перед Израилем Асад пугливый страус,который прячет голову в песок.Карикатура решена в нежных тонах (розовый голубой, коричневый,желтый – все цвета размыто-пудровые), исключением является алый цветкрови на зубах и лапах льва – указание на сирийский конфликт.Анализ вербального компонентаВ данном креолизованном тексте вербальный компонент представленподписями персонажей карикатуры: женщины с ребенком ‫ادلب حمص حماه درعا‬‘Идлиб ..

Хомс .. Хама .. Даръа’.Анализ параграфемных средствШрифт, которым выполнен текст вербального компонента данногокреолизованного текста, – рикъа.Степень переводимости вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры являетсяпереводимым в полном объеме и соответствует оригиналу.Аллюзивные и интертекстуальные компонентыВ анализируемой нами карикатуре возможно увидеть употреблениесимволов: звезда Давида – Израиль, Асад – лев, лев – сильный, страус – трус,кровь – военный конфликт, ребенок – народ, женщина – страна.208Рисунок 26‫من راقب الناس مات‬‫مراقب عربي‬Кто наблюдал за людьми - умерАрабский наблюдательИнформационный повод.

ПерсоналииДанная карикатура посвящена военному конфликту в Сирии. Арабскиестраны высказали желание отправить в страну своих наблюдателей с цельюразобраться в ситуации и в правомерности действий президента СирииБашара Асада по отношению к своему народу. Карикатура отражает мнениепрезидента Сирии о присутствии в стране арабских наблюдателей.Анализ иконического компонентаНа карикатуре изображен президент Сирии Башар Асад без лица иарабский наблюдатель в арабской одежде. Башара Асада читатель может209узнать по характерному овалу лица и ушам, и по месту расположения – награнице Сирии, лицом к арабскому наблюдателю.Карикатура выполнена в темных тонах, два ярких пятна – желтыйгалстук Асада и оранжевый портфель наблюдателя.Анализ параграфемных средствШрифт, которым выполнен текст вербального компонента данногокреолизованного текста, – насх, что добавляет семантическое значениеофициальности тексту.Анализ вербального компонентаВербальный компонент карикатуры состоит из реплики Асада иподписей и содержит: - политическое клише ‫ مراقب عربي‬и паремию‫من راقب‬‫‘ الناس مات‬Кто будет за нами следить, умрет (от любопытства)’, понятного вконтексте политической истории Сирии; но только вместе с изображениемарабского наблюдателя становится понятна полная связь этого высказыванияс международным контролем ситуации в Сирии.Степень переводимости вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры являетсяпереводимым в полном объеме при наличии в языке перевода эквивалентнойпаремии.Аллюзивные и интертекстуальные компонентыВ анализируемой нами карикатуре вербальный компонент имеетопределенное значение, самостоятелен, но не может быть правильнодекодирован только в соотнесенности с рисунком.210Рисунок 27‫مستعد ان احرق العالم من اجل شعب‬‫مستعد ان احرق الشعب من اجل العالم‬Готов сжечь мир ради народаГотов сжечь народ ради мираИнформационный повод.

ПерсоналииДанный рисунок представляет собой карикатуру, выполненную каканализ политической деятельности президента Сирии Башара Хафез альАсада.Анализ иконического компонентаНа карикатуре изображены президент Сирии Башар Хафез аль-Асад,который перефразирует знаменитую фразу Адольфа Гитлера.

Оба политикаизображены по плечи, сосредоточенными, с напряженными лицами, у Асадамешки под глазами; он одет в официальном стиле (темно-серый костюм ичерный галстук). Гитлер одет в нацистскую форму коричневого цвета, на211руке повязка со свастикой, поверх кителя портупея. Автором карикатурывыделены различия в цвете кожи героев карикатуры (Гитлер в розовых тонах,Асад – в коричневых).

Детальная прорисовка героев карикатуры, на нашвзгляд, делает их реалистичней и ближе друг к другу, чтобы параллелимежду их политическими взглядами стали еще более явными.Анализ параграфемных средствШрифт, которым выполнен текст вербального компонента данногокреолизованного текста, – рикъа. Необходимо отметить, что доминирующийэлемент реплики Гитлера и ее варианта у Асада выделен красным цветомшрифта.Анализ вербального компонентаВербальный компонент состоит из оригинальной реплики АдольфаГитлера и трансформированной, с заменой места в предложении прямого икосвенного дополнения.Степень переводимости вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры являетсяпереводимым в полном объеме.Аллюзивные и интертекстуальные компонентыМаркером исторического пространства креолизованного текста можетбыть изображение Адольфа Гитлера, которое создает в данной карикатуредва плана: 1) сравнительная политическая оценка президента Сирии БашараАсада и фюрера Германии Адольфа Гитлера и 2) образ Гитлера как символдиктатуры и насилия в мировой истории.

Также Гитлер являетсяцивилизационным прецедентным феноменом.212Рисунок 28‫هذا الصندوق اذا كنت ضدي‬‫هذا الصندوق اذا كنت معي‬Этот ящик, если ты против меняЭтот ящик, если ты со мнойИнформационный повод. ПерсоналииДанная карикатура посвящена выборам президента Сирии 2014 года, вкоторых Башар Асад победил с официальным результатом 88,7 процентовголосов граждан Сирии. Эти выборы проходили в условиях гражданскойвойны и бойкотировались оппозицией.Анализ иконического компонентаНа карикатуре изображен президент Сирии Башар Асад, которыйпредлагает сирийскому народу выбирать между своей кандидатурой какпрезидента Сирии и оружием, символизирующем продолжение гражданскойвойны в стране.На лацкане пиджака президента читатель видит цифру 14, т.к.

Характеристики

Список файлов диссертации