Диссертация (1155290), страница 33
Текст из файла (страница 33)
Политик посещает фермерское хозяйство, где ему предлагаютпродукт – сыр, но господин Олланд отказывается от угощения.231На рисунке изображено несколько персонажей: бывший президентФранции, который идет по красной дорожке, фермер, два работника фермы,кто-то, кого не видно, только рука с блюдом, домашние животные (коровы,овца, свинья, курица). Цветовое решение карикатуры создает впечатлениегармонии и благополучия, т.к. использованы яркие цвета (красный, зеленый,бежевый, розовый, желтый и т.д.), на заднем плане работает человек свилами, животные ухожены и маркированы.Лицопрезидентаневыражаетнедовольства,темнеменее,категоричный жест и нейтральное настроение вступают с противоречиекартинкой идеальной фермы.Анализ параграфемных средствПараграфемные средства карикатуры представлены надписью наэтикетке сыра бри и реплик политиков-героев карикатуры.
Используетсяшрифтовое варьирование (размер и вид шрифта) для организации подписи ивыделения реплики.Анализ вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры представлен ввиде подписи продукта – сыра, которым угощают президента и на которомуказано «75% de matières grasses» ‘75% жирности’. Второй вебальныйкомпонент – реплика господина Олланда, с которой он отказывается отугощения: Beaucoup trop riche ‘слишком жирный’.В анализируемой карикатуре использована игра слов, которую мывидим во включении прилагательного riche в реплику героя, котораястроится на многозначности лексической единицы riche. С одной стороны,лексическое значение riche – ‘обильный, изобилующий чем-то’, с другой, – внашем контексте – ‘богатый’.Аллюзивные и интертекстуальные компонентыВ анализируемой карикатуре можно найти намек на событие,безусловно, существует связь между карикатурой и принятием налогового232закона во Франции, согласно которому налог для богатых граждан страныувеличивается до 75%.Проблема переводимостиВ целом, переводимость данного рисунка представляется намчастичной, т.к.
в Европе широко обсуждался налог на богатство во Франции,но декодировать авторскую интенцию можно только при условии полногопонимания контекста – резонансного решения кабинета Олланда оповышении налога. Адресат, не владеющий информацией о политическойситуации во Франции, воспримет реплику президента как характеристикусыра по жирности, в то время как коммуникативной задачей авторакарикатуры, использующего игру слов, является обсуждение ситуации сналоговой реформой во Франции.233Рисунок 36La France doit faire des économies ...On a hésité entre «baisser mon salaire» et «supprimer des postes deprofs»...... Alors comme je ne voulais pas ralentir mon train de vie j’ai accélérer letrain des réformesФранция должна экономить…Мы выбирали между «снизить мою зарплату» и «сократить числопреподавателей»…… И поскольку я не хотел тормозить ход моей жизни, я ускорил ходреформИнформационный повод. ПерсоналииПоводом создания карикатуры является негативная оценка социальныхреформ президентского правления Франсуа Олланда.
Основной претензией квнутреннейполитикеОлландабылоневыполнение(илинеполноевыполнение) заявленных реформ и изменение их вектора в течение всегопрезидентского срока). По подсчетам французских СМИ президент раздал552 обещания, из которых полностью сдержано 178 обещаний, частично – 88,не выполнены – 132, нарушены – 80 и туманно сформулированы – 22.234Анализ иконического компонентаНа рассматриваемой карикатуре изображен типичный французскийчиновник высокого ранга. Политик представлен сидя в дорогом ресторанеПарижа – Фуке. Ресторан пользуется большой популярностью; многиеизвестные лица являются его постоянными гостями.Геройкарикатурыпредставленгипертрофированно,головапреувеличенно большая, черты лица неприятно выделены, он размышляет, очем свидетельствует его реплика, разделенная на две части.Цветовое решение карикатуры подчеркивает роскошь ресторана(световое зонирование, яркая скатерть и цветок на столе, дорогая мебель),герой одет типично для чиновника в синий костюм и черный галстук.Анализ параграфемных средствПараграфемные средства карикатуры представлены репликами героя иее заглавием, используется шрифт, характерный для комиксов.Анализ вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры задуман какмонолог-раздумье чиновника, но в действительности представляет собой двереплики, посвященные размышлениям о необходимости сокращения рабочихмест преподавателей в целях экономии бюджета страны (1- On a hésité entre«baisser mon salaire» et «supprimer des postes de profs» ‘Мы выбирали между«снизить мою зарплату» и «сократить число преподавателей»…’; 2- ...
Alorscomme je ne voulais pas ralentir mon train de vie j’ai accélérer le train desréformes ‘И поскольку я не хотел тормозить ход моей жизни, я ускорил ходреформ’).В анализируемой карикатуре использована метафора в качествесредства создания образности. В реплике героя наблюдается метафорическийперенос значения «ход» и «поезд».В текстовом компоненте отмечается ненормативное использованиеформы on a hésité и грамматическая ошибка в форме причастия j’ai accélérer,235что подтверждает невысокий образовательный уровень чиновника, которыйотвечает за выполнение образовательной реформы.Также отмечено использование паремии ralentir mon train (‘тормозитьход’).Аллюзивные и интертекстуальные компоненты. Связькомпонентов текстаПрецедентная основа размыта, тем не менее, можно угадатьобсуждаемый ход образовательной реформы во Франции.Автор карикатуры выражает свое критическое отношение к возможнымпредлагаемым героем вариантам решения проблемы выбора «снизить моюзарплату» и «сократить число преподавателей»: On a hésité ‘мы выбиралимежду’,чтотематическиопосредованноденотативносоотнесеносизображением меню ресторана.Проблема переводимостиДанная карикатура может быть определена как частично переводимыйкреолизованный текст.
Для декодирования авторской интенции необходимоучитыватьграмматическийпрецедентную основу.компонентвербальнойсоставляющейи236Рисунок 37- Je tiens le bon bout...- Tu sais où je te mets le bambou!!Enfin un débat en profondeur...- Сила на моей стороне…- Знаешь, куда я тебе ее засуну!!Наконец, подробней о дебатах…Информационный повод. ПерсоналииВ данной карикатуре обсуждаются политические дебаты как частьпредвыборной гонки во Франции в 2012–2013 гг.Анализ иконического компонентаНа рисунке изображены два мужчины, один из которых – действующийна момент создания карикатуры президент Франции Николя Саркози, второй– наиболее популярный кандидат в президенты Франсуа Олланд. Героикарикатуры представлены шаржево, оба узнаваемы за счет причесок, уФрансуа Олланда характерные очки и форма носа, уНиколя Саркози –форма носа.Кандидат в президенты выглядит спокойным, он подчеркнутоаккуратно одет, мимика выражает удивление или недовольство.
Его237оппонент возбужден, лицо покраснело, глаза горят, волосы торчат, мимикаактивна, лацканы и воротник пиджака, галстук измяты.Карикатуравыполненавсеро-коричнево-бежевыхтонах,чтоподчеркивает официальность мероприятия.Анализ параграфемных средствПараграфемные средства карикатуры поддерживают иконическийкомпонент и представлены в оформлении реплик: спокойствие Олландавыражено шрифтом, типичным для карикатуры и комикса и вложено вокруглое «облачко» тогда как реплика Саркози, использующая тот же шрифт,но более крупного размера и выделенный, вложена в эмоциональноокрашенное «облачко» с неровными краями.Подпись оформлена строгим вариантом шрифта.Анализ вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры представляетсобой диалог.Франсуа Олланд - Je tiens le bon bout...
‘Сила на моей стороне’…Николя Саркози - Tu sais où je te mets le bambou!! ‘Знаешь, куда я тебе еезасуну!!’Между оппонентами возникает непонимание, в результате неправильноуслышанной фразы назревает конфликт между лидерами, представленными ввысшей степени сатирически. В данной карикатуре нвблюдается игра слов,выраженная омофонами le bon bout и le bambou.В карикатуре использована паремия tenir le bon bout ‘быть в выгодномположении’.Проблема переводимостиДанная карикатура может быть определена как частично переводимыйкреолизованный текст.
Для декодирования авторской интенции необходимоучитыватьлексическийпрецедентную основу.компонентвербальнойсоставляющейи238Рисунок 38Hollande allège encore les charges pour les patrons qui embaucheraient- Mais je vous promets que vous n’aurez aucun contrȏle! Vous pouvezgarder les clefs du poulailler!- C’est un piège, ou il est vraiment con?Олланд снижает налоги для работодателей, которые обещаютпредоставлять рабочие места.- Но я вам обещаю, что за вами не будет никакого контроля! Выможете оставить у себя ключи от курятника!- Это ловушка или он и в самом деле идиот?Информационный повод. ПерсоналииВ данной карикатуре обсуждается одно из решений бывшегопрезидента Франции Франсуа Олланда, данное в ходе предвыборныхобещаний – провести ряд реформ с целью сокращения уровня безработицы.В реальности трудовая реформа вызвала массовые акции протеста,продолжавшиеся во Франции более месяца. Основная проблема заключаласьв том, что должна была быть упрощена процедура увольнения и наймасотрудников, т.к.
из-за чрезмерной зарегулированности этой сферынерадивых работников было довольно сложно отправить в отставку и взять239на их место новых. Реформа также ограничивала права профсоюзов иразрешала при желании работать больше 35 часов в неделю, но плату засверхурочные сокращала. Таким образом, карикатура на данную темувыполняет функцию социальной консолидации, проводимую для целогообщества или отдельных социальных групп. Карикатура предлагаетрассмотреть решение Франсуа Олланда о снижении социальных выплатпредприятиями и контроля за ними со стороны государства как попыткуконсолидации правящей власти и деловых кругов Франции.Анализ иконического компонентаНа карикатуре изображены бывший президент Франции ФрансуаОлланд и обобщенный представитель работодателя Франции.
Героикарикатуры представлены животными с головами людей: Олланд – Петух,Работодатель – Лис, который дорого и даже вычурно одет (полосатый жилет,черный пиджак, белая рубаха, цилиндр). Во рту сигара. На заднем планемножество куриц. Цветовое решение карикатуры связано с окрасомживотных: серый, рыжий, черный, белый.Анализ параграфемных средствПараграфемные средства карикатуры представлены репликами героеви ее заглавием, используется шрифт двух размеров.Анализ вербального компонентаЗаглавие карикатуры вводит читателя в проблему: «Hollande allègeencore les charges pour les patrons qui embaucheraient» ‘Олланд снижаетналоги для работодателей, которые обещают предоставлять рабочие места’.Далее вербальная часть – это реплики героев.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
