Автореферат (1155289)

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла

На правах рукописиДУГАЛИЧ НАТАЛЬЯ МИХАЙЛОВНАРЕАЛИЗАЦИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ КАРИКАТУРЫ ВКРЕОЛИЗОВАННЫХ ТЕКСТАХ НА МАТЕРИАЛЕ АРАБСКОГО ИФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВСпециальность 10.02.20 –Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительноеязыкознаниеАвтореферат диссертации на соискание ученой степеникандидата филологических наукМосква – 20182Работа выполнена на кафедре иностранных языков филологическогофакультета ФГАОУ ВО «Российский университет дружбы народов»Научный руководитель:кандидат филологических наук (10.02.05), доцент Эбзеева ЮлияНиколаевна, заведующая кафедрой иностранных языков филологическогофакультета Российского университета дружбы народовОфициальные оппоненты:доктор филологических наук (10.02.20), профессор Зайцева НатальяЮрьевна, профессор кафедры современных европейских языков ФГБОУ ВО«Российский государственный педагогический университет им.

А.И.Герцена»;кандидат филологических наук (10.02.20) Филатова НинаАлексеевна, доцент кафедры романо-германской филологии ГОУ ВО МО«Государственный гуманитарно-технологический университет»Ведущая организация:Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждениевысшего образования «Московский государственный лингвистическийуниверситет»Защита состоится «01» июня 2018 года в 13:00 на заседаниидиссертационного совета Д 212.203.12 при Российском университете дружбынародов по адресу: 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая 6, зал №1.СдиссертациейможноознакомитьсявУчебно-научноминформационном библиотечном центре (Научной библиотеке) Российскогоуниверситета дружбы народов по адресу: 117198, г. Москва, ул. МиклухоМаклая, д.

6.Автореферат диссертации размещен на сайтах: http://vak.ed.gov.ru иhttp://dissovet.rudn.ru.Автореферат разослан «____» _____________ 2018 г.Ученый секретарьдиссертационного советакандидат филологических наук,доцентН.Ю. Нелюбова3ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫРеферируемоедиссертационноеисследованиепосвященосопоставительному анализу креолизованного текста политическойкарикатуры на арабском и французском языках. Наличие нескольких типовсемиотических кодов в креолизованном тексте является его отличительнойчертой и повышает коммуникативную состоятельность; на примереполитической карикатуры эффект комического достигается только в синтезеиконического и вербального компонентов.В современном мире политическая коммуникация значительноизменилась.

«В середине второго десятилетия нового столетиякоммуникация в политике представляла собой преимущественно медленныйодносторонний процесс, носящий скорее информационный характер. Сразвитием средств массовой информации граждане получали все больше ибольше возможностей следить за действиями политиков, пока СМИ невключились в конкурентную борьбу за интерпретацию событий»1.Политическая карикатура является универсальным инструментом диалогавласти и общества, отражением или реакцией социума на некое политическоесобытие, ряд событий или персону национального или мирового уровня.Цели и задачи политической карикатуры, механизм влияния на адресата, еежанровое своеобразие имеют общую традицию и некие общиесоставляющие.

Сопоставительный анализ универсальных и специфическихчерт политической карикатуры на арабском и французском языкахсоставляет тему нашего исследования.Возникший во второй половине 20-го века интерес к изучению связивербального и невербального компонентов в языке и динамичное развитиесредств массовой информации привели к появлению значительногоколичества работ, посвященных изучению креолизованного текста, в томчисле, в политическом дискурсе.

Одной из важных задач, стоящих передСМИ, является формирование общественного мнения и освещениеполитических событий как внутри конкретной страны, так и за ее пределами.Таким образом, радио, телевидение, пресса и интернет становятсяплощадками для активных участников политической дискуссии. Одним изярких способов представления субъективной информации в СМИ являетсякреолизованный текст политической карикатуры.Актуальность рассматриваемой темы связана с общелингвистическиминтересом к типологии креолизованных текстов, с одной стороны, и кполитическому дискурсу, с другой, а также с отсутствием в отечественнойлингвистике сопоставительных работ на материале политической карикатурына арабском и французском языках.Объект диссертационного исследования – современная политическаякарикатура на арабском и французском языках.1Эбзеева Ю.Н.

Место постсоветского пространства во внешнеполитическом планировании России //Центральная Азия и Кавказ, 20 (2). 2017. С. 18–25.4Предметомисследованияявляютсяструктурные,лексикосемантические, графические, прагматические и культурно-специфическиехарактеристики креолизованного текста политической карикатуры наарабском и французском языках.Цель настоящего исследования – описание и анализ специфическихчерт креолизованного текста политической карикатуры на арабском ифранцузском языках. Для достижения данной цели нами поставленыследующие задачи:1)описатьособенностикреолизованноготекстакаклингвистической категории;2)определить конститутивные признаки политической карикатурыкак жанра политического дискурса;3)провести анализ и описать взаимосвязь компонентовкреолизованного текста политической карикатуры;4)выявить универсальные и культурно-специфические чертыкарикатуры на политического лидера или событие на иконическом ивербальном уровне на каждом из рассматриваемых языков;5)рассмотреть проблему переводимости креолизованного текстаполитической карикатуры на арабском и французском языках в условияхинформационного общества и глобализации;6)предложить методику комплексного анализа политическойкарикатуры на арабском и французском языках.Теоретической базой исследования послужили следующие работы:о семиотике текста и когнитивистике (Р.

Барт, М.М. Бахтин, А.Вежбицкая, Ю.М. Лотман, Ю.С. Степанов, И.А. Стернин, У. Эко и др.);о креолизованном тексте как особой знаковой системе, имеющейинтегративный коммуникативный эффект (Ю.Г. Алексеев, Е.Е. Анисимова,А.А. Бернацкая, М.А. Бойко, М.Б.

Ворошилова, О.В. Мишина, Ю.А.Сорокин, Е.Ф. Тарасов и др.);о жанровой проблематике, функциях и языковых средствахполитического дискурса (А.Н. Баранов, Э.В. Будаев, А.Г. Голиков, Д.Б.Гудков, В.З. Демьянков, А.В. Дмитриев, М.Р. Желтухина, А.Ю. Зенкова,Ю.Н. Караулов, Т.В. Ларина, Т.С. Магера, В.А. Маслова, П.Б. Паршин, Д.М.Понтон, Е.А. Попова, И.С. Рыбаченок, Ю.Б. Феденева, А.П. Чудинов, Е.И.Шейгал, Ю.Н. Эбзеева, T.A. van Dijк и др.);о проблемах национально-специфического в коммуникации (Е.М.Верещагин, В.В. Воробьев, В.Г.

Костомаров, О.А. Леонтович, В.А. Маслова,Е.А. Селиванова, Ю.А. Сорокин, И.В. Томашева, В.И. Шаховский и др.);об аспектах изучения языковых средств дискурсов, смежных сполитическим (Ю.А. Антонова, Н.Д. Арутюнова, В.И. Карасик, Н.А.Кузьмина, Н.М. Чудакова и др.);о классификации и описании функционального потенциалапараграфемных составляющих текста (А.А. Бернацкая, Г.Л. Демосфенова,Д.Д. Зуев, И.Э. Клюканов, Б.А. Плотников; М.Г. Швецова и др.);5о лингвистической проблематике смеха (А.В. Бондаренко, С.А.Голубков, Л.В.

Дмитриева, В.И. Карасик, М.А. Кулинич, Г.Г. Почепцов, В.Я.Пропп, В.З. Санников и др.);о жанровых особенностях карикатуры (А.С. Айнутдинов, Е.А.Артемова, А.Г. Голиков, С.С. Мельников, И.С. Рыбаченок, С.А. Толстогузови др.).Материалом исследования представленной работы являютсякарикатуры с текстовой составляющей на арабском и французском языках наполитических (национальных и мировых) лидеров и политические события.Объем исследуемого материала – 300 единиц креолизованного текстаполитической карикатуры. Карикатуры отобраны методом сплошнойвыборки из арабских и французских средств массовой информации (газет),тематических блогов и сайтов.

В приложение объемом 149 страницвключены 60 карикатур на обоих языках (30 на арабском и 30 нафранцузском). Из анализируемого материала были исключены карикатуры нарелигиозную тему, карикатуры, оскорбляющие достоинство человека идискриминирующие по расовому, религиозному или гендерному признаку.Проблематика рассматриваемых карикатур включает в себя следующиетемы:1)политический лидер;2)предвыборная кампания;3)внутренняя политика (реформы, непопулярные решениягосударственных деятелей);4)внешняя политика и международные отношения;5)теневая внешняя и внутренняя политика и экономика.Методами исследования являются интерпретативный и понятийныйанализ, статистический метод, сопоставительный, лингвокультурологическийи коммуникативно-прагматический анализ, компонентный анализ.Методологической основой исследования послужило положение отом, что политическая карикатура является креолизованным текстом, чтообусловило ее анализ как неделимую общность иконического и вербальногокомпонентов.Научная новизна предлагаемого диссертационного исследованиясостоит в том, что впервые в российской лингвистике был проведенсопоставительный анализ политической карикатуры на арабском ифранцузском языках; описаны ее универсальные черты и культурноспецифические особенности, а также предложена авторская методикаанализа креолизованного текста политической карикатуры.

Диссертацияявляется первым опытом работы с креолизованным текстом политическойкарикатуры на арабском и французском языках в сопоставительном аспекте.Теоретическая значимость диссертационной работы заключается втом, что предложенный анализ и его результаты вносят вклад в теориюполитического дискурса и общую теорию креолизованного текста с учетомего национально-культурной составляющей.6Практическая ценность работы состоит в том, что фактическийматериал и итоги исследования могут быть полезны в лекционных курсах постилистике арабского и французского языков, а также в спецкурсах полингвистике текста, лингвокультуроведению и переводоведению.Гипотезой предлагаемой работы является тезис о наличииуниверсальных структурных, семантических, прагматических характеристики культурно-специфического компонента политической карикатуры наарабском и французском языках в современном политическом дискурсе.На защиту выносятся следующие положения:1)политическая карикатура является креолизованным текстомполитического дискурса;2)карикатура имеет свои универсальные текстовые категории(системность,структурность,интертекстуальность,прецедентность,модальность, темпоральность, локативность);3)вербальный и иконический семиотические коды иерархическиструктурированно представлены в карикатуре; ошибки в их декодированииприводят к невыполнению коммуникативной задачи;4)политическая карикатура на арабском и французском языкахимеет универсальные черты, к которым мы относим: совпадающий круг темкарикатур; взаимосвязь компонентов вербального и иконического уровней;значимостьпараграфемныхсредств;нарушениеграмматических,лексических и этикетных норм; структурно-содержательная организациявербального компонента;5)культурно-специфичным в политической карикатуре на арабскоми французском языках является семиотический код цвета; употреблениерегиональной и религиозной символики и лексики; использованиешрифтового варьирования и других параграфемных средств; употреблениеэкспрессивной лексики и междометий.Степень достоверности и апробация результатов исследованияопределяется объемом сопоставляемого материала.

Характеристики

Тип файла PDF

PDF-формат наиболее широко используется для просмотра любого типа файлов на любом устройстве. В него можно сохранить документ, таблицы, презентацию, текст, чертежи, вычисления, графики и всё остальное, что можно показать на экране любого устройства. Именно его лучше всего использовать для печати.

Например, если Вам нужно распечатать чертёж из автокада, Вы сохраните чертёж на флешку, но будет ли автокад в пункте печати? А если будет, то нужная версия с нужными библиотеками? Именно для этого и нужен формат PDF - в нём точно будет показано верно вне зависимости от того, в какой программе создали PDF-файл и есть ли нужная программа для его просмотра.

Список файлов диссертации