Диссертация (1155290), страница 35
Текст из файла (страница 35)
Влевой руке высоко полнят французский флаг.Герой карикатуры представлен гипертрофированно: рот неестественношироко открыт, нос выдает не европейское происхождение, на руках иплечах – волосы. Мужчина плохо выбрит.250Каждая деталь рисунка – антитеза типичного портрета француза:толстый персонаж карикатуры – поджарый типичный француз, еда изресторанов быстрого питания и спортивная одежда вне занятий спортом –изысканный вкус к еде и одежде и т.д.Анализ параграфемных средствПараграфемныесредствакарикатурыпредставленынадписями-названиями брендов, переданные оригинальными шрифтами и лозунг VIVELAFRANCE»‘ДаздравствуетФранция’,вкоторомприменениеполужирного шрифта оправдано патриотичным содержанием высказыванияАнализ вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры представленназваниями брендов и лозунгом.
На наш взгляд, можно констатироватьпротивопоставление лозунга во здравие Франции и американские бренды какассоциацию с некрасивым героем карикатуры.Аллюзивные и интертекстуальные компоненты. Связькомпонентов текстаВ анализируемой нами карикатуре отмечено использование брендовойсимволики.Иконический (рисунок героя карикатуры) и текстовый (лозунг)компоненты находятся в противопоставлении.Проблема переводимостиДанная карикатура может быть определена как достаточно легкопереводимый креолизованный текст.251Рисунок 43Intervention militaire française au Mali- François! Quand tu auras fini de jouer, tu viendras faire tes devoirs!Chȏmagepiiiouuu vrrrrr tac tac tacВоенное вторжение Франции в Мали- Франсуа! Когда закончишь играть, пойдешь делать домашнююработу! Безработицапиу врррум так так такИнформационный повод. ПерсоналииВ данной карикатуре обсуждается ввод войск в Мали.
Этомупредшествовало решение Совета Безопасности ООН о развертывании встране миротворческого контингента, целью которого было освобождениесевера Мали от исламских экстремистов. 11 января 2013 года в Маливысадилсяфранцузскийдесант.Эторешениепрезидентавызвалонедовольство французского общества из-за смещения фокуса вниманияправительства от значительных нерешенных проблем внутри страны.Второй информационной составляющей является личная жизньФрансуа Олланда, в частности, его отношения с политиком Сеголен Руаяль.252Анализ иконического компонентаНа рисунке изображены два персонажа, женщина, в которой можноугадать любимою женщину Франсуа Олланда и мужчина – президентФранции. Мужчина играет на полу в войну игрушечными фигурками(солдаты, танки, самолеты, машины), женщина в дверях комнаты говорит онеобходимости делать уроки.Героикарикатурыпредставленывтехникекарандашного(монохромного) рисунка, поза женщины напряженная, лицо злое, позавыражает доминирование, тогда как у мужчины можно отметить довольноевыражение лица, ему нравится то, чем он занимается.
Визуальноразыгрывается ситуация строгая мама – непослушный ребенок.Анализ параграфемных средствПараграфемные средства карикатуры представлены репликой героини,заголовком карикатуры, звукоподражанием героя и надписью на листке,который показывает героиня. То, что не произносится – выделено другимшрифтом.Анализ вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры представленобращенной к президенту репликой François! Quand tu auras fini de jouer, tuviendras faire tes devoirs! ‘Франсуа! Когда закончишь играть, пойдешь делатьдомашнюю работу!’.
Наличие второго персонажа и его звукоподражательныхответов не стуктурирует вербальный компонент как диалог. На листке какдомашнее задание обозначена главная внутренняя проблема, которую нерешает президент Франции – Chȏmage ‘безработица’.Проблема переводимостиДанная карикатура может быть определена как частично переводимыйкреолизованный текст. Для декодирования авторской интенции необходимопонимать, кто изображен на карикатуре и владеть информацией о проблемахФранции в области внешней и внутренней политики.253Рисунок 44Moral 2012Plus d’un français sur deux pessimiste- Bonne nouvelle! Il reste donc encore presqu’un français sur deuxoptimiste!Мораль 2012Более чем один француз из двух – пессимист- Хорошая новость! Остается еще почти один француз из двух –оптимист!Информационный повод.
ПерсоналииВ данной карикатуре обсуждается политическая ситуация во Франциив переходный период от периода президентства Николя Саркози к правлениюФрансуа Олланда.Анализ иконического компонентаНа рисунке гипертрофированно изображены три мужчины, вероятно,аналитика, на что указывает их официальная одежда (пиджаки серого цвета)и график на заднем плане. Один из них делает выводы.254Всетроеудрученыситуацией,чтообозначенокинесически:опущенные головы, сведенные плечи, у двух прикрытые глаза, жестикуляцияодного из них читается как «ну что сделаешь».Цветовое решение карикатуры выполнено в двух основных тонах:красный и его оттенки и серый. Данная дихотомия поддержана вербальнымпротивопоставлением оптимизм-пессимизм.Анализ параграфемных средствПараграфемные средства карикатуры представлены репликой одногогероя и заглавием, используется шрифт трех размеров.Анализ вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры обсуждаетбудущее Франции через нелогичное построение фразы (используетсяаллогизм).Проблема переводимостиДанная карикатура может быть определена как частично переводимыйкреолизованный текст.
Для декодирования авторской интенции необходимопонимать политические настроения во Франции данного периода.255Рисунок 45Résolution 2012Ni Coca...... Nicolas!Решение 2012Ни тот, ни другой (Нет Кока Кола, нет Николя)Информационный повод. ПерсоналииВданнойкарикатуреобсуждаетсябудущееФранциипослепрезидентских выборов 2012 г. В этот период в прессе активно обсуждалисьпроблемы страны во время президентства Николя Саркози, на которыйпришелся экономический кризис 2008 года и его последствия.Анализ иконического компонентаНа рисунке шаржево изображен мужчина, в котором достаточно простоузнать президента Франции Николя Саркози. Он одет в синий официальныйкостюм и красный галстук.
Его лицо напряжено, особенное вниманиехудожник уделил носу (это типично для французских карикатур на НиколяСаркози) и ушам, изображенным преувеличено большими.256В масштабе фигуры президента слева от него изображена бутылкакока-колы, полная, подписанная и перечеркнутая черным маркером также,как и фигура Николя Саркози.Обе фигуры даны на светло-желтом фоне и сопровождаются заглавиеми подписями.Анализ параграфемных средствПараграфемные средства карикатуры представлены репликами героевзаглавиемкарикатуры,надписьюнабутылкеиподписямифигур,используется шрифт двух размеров.Анализ вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры состоит издвух фраз, первая определяет тему карикатуры: Résolution 2012 («Решение2012»), вторая уточняет ее и состоит из двух маленьких фраз: ni Coca...
...Nicolas! ‘Ни тот, ни другой’ (Нет Кока Кола, нет Николя). Таким образом,читатель понимает, что избиратель не хочет ни американского влияния наполитику Франции, ни Никола Саркози.Интересным является использование в вербальном компонентекарикатуры парономазов: ni Coca [ni koka] Nicolas [nikola], совпадающие в3/4 звукового состава.Аллюзивные и интертекстуальные компонентыВ анализируемой нами карикатуре отмечено использование символаСША – бутылки кока-колы.Проблема переводимостиДанная карикатура может быть определена как частично переводимыйкреолизованный текст. При переводе теряется языковая игра черезпараномазы, а отсутствие экстралингвистического знания об особенностяхвыборов во Франции 2012 года делает невозможным декодированиеавторской интенции данного креализованного текста.257Рисунок 46La politique de l’emploi du gouvernementNous mène droit au mur!Политика занятости нашего правительстванас ведет прямо к стене!Информационный повод.
ПерсоналииВ данной карикатуре обсуждается политика в области занятостинаселения президента Франции Франсуа Олланда как основная проблема вобласти внутренней политики того периода его деятельности на поступрезидента.Во время предвыборной борьбы основой предвыборной кампанииОлланда было обещание решить проблему трудоустройства, в реальностибезработица при Олланде выросла так же, как при его предшественникеНиколя Саркози, на период деятельности которого пришлись максимальносложные кризисные годы.Анализ иконического компонентаНа рисунке изображен мужчина, который стоит, прижавшись спиной ккирпичной стене.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
