Диссертация (1155290), страница 37
Текст из файла (страница 37)
ПерсоналииВ данной карикатуре обсуждается экономическая ситуация воФранции.Анализ иконического компонентаНа рисунке изображены два мужчины, один из них – благородныйразбойник с пистолетом, второй обычный человек.По типу это карикатура-скетч, выполнена как карандашный набросок,отмечена длинными штрихами и некоторой схематичностью. По цветовомурешению это монохромная (черная на белом фоне) карикатура.267Анализ параграфемных средствПараграфемные средства карикатуры представлены репликой героя иее заглавием.Анализ вербального компонентаВербальный компонент представлен репликой La bourse ou la vie!‘Кошелек или жизнь’, которая сопровождает заголовок L'économie c’estsimple ‘Экономика – это просто’.Аллюзивные и интертекстуальные компоненты.
Связькомпонентов текстаВ данной карикатуре отмечены параллельные отношения компонентовкреолизованного текста, при которых вербальный и иконический компонентсовпадают в своей содержательной части: текст реплики la bourse ou la vie!‘кошелек или жизнь’ коррелирует с изображением разбойника (пистолет,агрессивное выражение лица). Модальность рисунка и текста такжесовпадают: на карикатуре изображен разбойник с оружием. Его реплика Labourse ou la vie! ‘Кошелек или жизнь!’ полностью соответствуетиконическому компоненту.Проблема переводимостиДаннаякарикатураможетбытьопределенакакполностьюпереводимый креолизованный текст. Этому способствует совпадающаямодальность рисунка и текста.268Рисунок 51Politiques: stop la langue de bois!Au suivant!Vrooooom!!!Bla bla bla bla blaПолитики: прекратите вешать лапшу на уши!Следующий!Врууууум!!!Бла бла бла бла блаИнформационный повод. ПерсоналииВ рассматриваемой карикатуре обсуждается политика в целом инедостоверность утверждений и пустота обещаний политических деятелей.Анализ иконического компонентаНа рисунке изображены несколько человек.
Три человека в серыхкостюмах – политики, которые дают много обещаний. С ними боретсячеловек в красной рубашке – рабочий, который устал от обещаний. В его269руках – бензопила, которой он пилит деревянные бруски-языки, торчащиеизо рта политиков.Политики изображены в боковой проекции, они по очередиподнимаются на сцену для выступления. Там их встречает рабочий иотпиливает язык, после чего у политика без языка мы видим звездочки окололица, которые указывают, на наш взгляд, на примененную к нему силу.Цветовое решение карикатуры делит героев на две группы: серые,почти одинаковые политики, составляют одну группу, ярко одетый рабочий– другую.
Сцена, на которой выступают политики, также достаточно яркоокрашена.Анализ вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатурыпаремическуюединицуlalanguedebois!(«языкизсодержитдерева»),звукоподражание Vrooooom!!! и квази-лозунг Politiques: stop la langue debois! («Политики: прекратите вешать лапшу на уши!»).Анализ параграфемных средствПараграфемные средства карикатуры представлены репликами героеви ее заглавием, используется шрифт четырех размеров; предлагается триварианта размещения шрифта в репликах персонажей, декодированиекоторых несет следующее значение: Politiques: stop la langue de bois!‘Политики: прекратите вешать лапшу на уши!’ – шрифт, употребляемый вофициальной прессе, размещенный линейно; Au suivant! ‘Следующий!’ –неформальный шрифт, хаотическое размещение букв, символизируетреакцию общества на пустые обещания политиков: bla bla bla bla bla ‘бла блабла бла бла’ – является ничего не значащим набором букв, характеризующимречь политиков, оформленную как отдельные буквы; таким образом,параграфемное оформление реплики совпадает с характеристикой действияперсонажа: активный рабочий произносит фразу, оформленную чернымибольшими буквами; бессодержательные речи политиков – белыми с неярким270контуром «пустыми буквами», внешне похожими на буквы, оформляющиежужжание пилы рабочего.Аллюзивные и интертекстуальные компоненты.
Связькомпонентов текстаВ анализируемой нами карикатуре отмечено использование приемавизуализации паремии: la langue de bois! («язык из дерева») изображен какдеревянные бруски как во рту у политиков, так и сложенные как дрова усцены.Проблема переводимостиДанная карикатура может быть определена как креолизованный текст,переводимый со значительными описательными добавлениями. Основнаятрудностьпереводазаключаетсявотсутствиивязыкепереводаэквивалентной паремической единицы, так, в русском языке синонимичноепаремическое выражение la langue de bois ‘вешать лапшу на уши’ имеетсемантически более нежную окраску по сравнению с употребленным вкарикатуре выражением и не может быть визуализировано подобнымобразом.271Рисунок 52Putain!! Je vais finir au Goulag!!Mélenchon est à 13 % …Черт побери!! Я закончу свои дни в ГУЛАГе!!Меланшон набрал 13 % ...Информационный повод. ПерсоналииВ данной карикатуре обсуждаются результаты выборов во Франции в2012 г.
Лидер Левой партии Жан-Люк Меланшон по результатам первоготура получил 11,1 % голосов, что значительно выше, чем результат выборов2011 года тех кандидатов, которые были выдвинуты от партий, входящих вЛевый фронт. Карикатура объясняет возможные эмоции Жан-ЛюкаМеланшона от окончания для него президентской гонки и от неожиданновысокого процента за него проголосовавших французов.Анализ иконического компонентаНа рисунке представлен шарж на кандидата Левой партии Жан-ЛюкаМеланшона. Герой карикатуры изображен до плеч, шарж цветной,использованы несколько оттенков розового и коричневого для лица героя.272Мимика позволяет предположить, что герой охвачен несколькимиэмоциями (радость, удовлетворение – улыбка; возбуждение – взъерошенныеволосы; напряжение – сведенные скулы и т.д.) и устал, об этом говорятзрачки глаз, которые немного рассеяно смотрят.На левом плече сидит схематично нарисованная мышка, которая, нанаш взгляд, просто подает реплику, на которую отвечает кандидат впрезиденты.Анализ параграфемных средствПараграфемные средства карикатуры представлены репликами героев,используется шрифт двух размеров.
Эмоция Жан-Люка Меланшонавыраженаграфическиснарушениемнормы:употребленодвавосклицательных знака.Анализ вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры представленадвумя репликами Putain!! Je vais finir au Goulag!! ‘Черт побери!! Я закончусвои дни в ГУЛАГе!!’ и Mélenchon est à 13 % … ‘Меланшон набрал 13 %...’,в которой употреблена сниженная лексическая единица putain.Аллюзивные и интертекстуальные компоненты. Связькомпонентов текстаВанализируемойнамикарикатуреотмеченоиспользованиецивилизационного прецедентного феномена – GOULAG, образ представленвербально и имеет значение “арест за политические взгляды”.Проблема переводимостиДанная карикатура может быть определена как частично переводимыйкреолизованный текст.
Для декодирования авторской интенции необходимоучитывать экстралингвистическую информацию о президентских выборах2012 года, в частности, о результатах первого тура выборов.273Рисунок 53Hollande visite Obama!- Quand les filles vont voir ça...- On peut bosser, François?Олланд наносит визит Обаме!- Когда девчонки это увидят…- Может, поработаем Франсуа?Информационный повод. ПерсоналииВ данной карикатуре обсуждается политическое сотрудничествоФранции и США в период правления Франсуа Олланда.Отношения между Соединенными Штатами и Францией являютсятесными и дружественными. Обе страны объединяют общие ценности ивзгляды на большинство политических и экономических вопросов.
Различияво взглядах обсуждаются открыто и в целом не нарушают структуру тесногосотрудничества, которое характеризует отношения между двумя странами.274США и Франция тесно сотрудничают по многим вопросам, в первуюочередь, в борьбе с терроризмом, распространением оружия массовогоуничтожения, по региональным проблемам, в том числе в Африке, наБлижнем Востоке, на Балканах и в Центральной Азии. В качестве одного изпостоянных членов СБ ООН и одного из лидеров Европейского Союза,Франция пытается препятствовать развитию иранской ядерной программы.
Визраильско-палестинском конфликте, Франция полностью поддерживаетпозицию США в мирном процессе. Франция является одним из членовНАТО и внесла ощутимый вклад в миротворческие операции по всему миру.Франция является третьим по величине торговым партнером США вЕвропе (после Германии и Великобритании). В среднем более $ 1 млрд.долларов США участвует в коммерческих операциях между странами.Экспорт из США во Францию: промышленные химикаты, самолёты идвигатели,электронныекомпоненты,программноеобеспечение,компьютеры и периферийные устройства, аналитические и научныеприборы, медицинские инструменты и материалы.
Соединенные Штатыявляются крупнейшим иностранным инвестором во Франции и имеютдвустороннее соглашение об инвестициях, которое помогает избежатьдвойного налогообложения и уклонения от уплаты налогов.В 2012 году состоялась официальная встреча президентов.Анализ иконического компонентаНа рисунке изображены два мужчины, один из которых – бывшийпрезидент Франции Франсуа Олланд, второй – бывший президент СШАБарак Обама. Они стоят, обнявшись, одеты в официально-деловом стиле, обавыглядят веселыми и довольными. Глядя в камеру телефона, оба улыбаются.Селфикомментируетсядиалогом.Фономрисункаявляетсястенкаобщественного помещения, т.е. президенты «на работе».Карикатура выполнена с преувеличением деталей, так, например,чересчур выглядят складки на одежде президентов, очень белые зубы у275Обамы, очень розовый рот у Олланда, задраны плечи пиджаков, Олландвыглядит полнее, чем в жизни.Анализ параграфемных средствПараграфемные средства карикатуры представлены репликами героеви ее заглавием, используется шрифт двух размеров.Анализ вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры представляетсобой диалог.
Заглавие карикатуры Hollande visite Obama! ‘Олланд наноситвизит Обаме!’, которое коррелирует с официальным видом президентов исутью встречи, продолжается репликой Олланда Quand les filles vont voir ça...‘Когда девчонки это увидят…’ и ответом Обамы On peut bosser, François?‘Может, поработаем Франсуа?’. В реплике-ответе отмечено просторечноеупотребление глагола bosser на месте travailler; просторечная форма on peut.Проблема переводимостиДаннаякарикатураможетбытьопределенакакполностьюпереводимый креолизованный текст. Для декодирования авторской интенциинеобходимо обеспечить перевод с учетом употребления сниженной лексикивофранцузскомязыке,остальноевозможночерезвосприятиепротивопоставлений на иконическом и вербальном уровнях:1) официальная атмосфера (костюмы, фон, заголовок карикатуры);2) фривольная атмосфера (улыбки, мятая одежда, реплики героев).276Рисунок 54Présidentielle: Merkel soutient SarkoHop là!Президентские выборы: Меркель поддерживает СаркоОп ля!Информационный повод.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
