Диссертация (1155290), страница 28

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 28)

Мужчина изображен согнутым, унего засучены рукава, вылезли глаза, он зло смотрит – т.е. кинесическивыражено напряжение.Изображение Троянского коня занимает большую часть пространстварисунка; он из дерева, на его спине ящик, подписанный ‫‘ اإلصالح‬реформа’.183Фоном карикатуры является голубое небо, которое диссонанснонапряженной позе и мимике героя карикатуры.Анализ параграфемных средствШрифт, которым выполнен текст вербального компонента данногокреолизованного текста, – насх.Анализ вербального компонентаСочетание лексических единиц ‫‘ النظام السوري‬сирийский режим’, ‫اإلصالح‬‘реформы’ и изображение «Троянский конь» позволяет читателю карикатурыинтерпретировать данный креолизованный текст следующим образом:реформы на самом деле не являются тем, что о них говорит режимправительства страны.Степень переводимости вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры являетсяпереводимым в полном объеме: Троянский конь с надписью ‫اإلصالح‬, котораяоднозначно переводится как ‘реформа’, и ведущий его человек в формесирийской армии, на которой видна надпись ‫‘ النظام السوري‬сирийский режим’.Аллюзивные и интертекстуальные компонентыВанализируемойпрецедентныйнамицивилизационныйкарикатурефеноменвозможно–Троянскийиспользуетсяконь–вдревнегреческой мифологии огромный деревянный конь, с постройкойкоторого связан один из финальных эпизодов Троянской войны.

ПаремияТроянский конь имеет значение тайный коварный замысел, замаскированныйпод подарок. Развивая данный мифологический мотив, читатель можетвспомнить сопряженную с данным феноменом прецедентную фразу Quidquidid est, timeo Danaos et dona ferentes! «Что бы это ни было, а бойтесь данайцев,даже дары приносящих!», выражение, вторая часть которого обычноцитируется на латыни и имеет значение «Опасайтесь данного подарка».184Рисунок 15‫اتعلموها‬..‫ مره عشان تقنعيهم الزم تقولي "ااااه یا قلبي " االول وبعدین تقعي لي الكرسي‬100 ‫قلنا‬!!…‫بقى‬Сто раз говорили уже, что если хочешь убедить их, сначала говоришь: «О,мое сердце», затем падаешь в кресло.

… Научите же ее уже…!!Информационный повод. ПерсоналииИнформационным поводом данной карикатуры является эпизодболезни бывшего президента Египта Хосни Мубарака после революции 25января 2011 года в стране. Как известно, политику удалось избежатьтюремного заключения благодаря своей болезни. Однако многие египтянесчитают, что болезнь не является настоящей и что президент искусно сыгралроль человека со слабым сердцем.Анализ иконического компонентаНа карикатуре изображен бывший президент Египта Хосни Мубарак,он стоит в центре комнаты и молодая актриса, которая лежит в кресле ислушает монолог главного героя.

Бывший президент Египта одет в домашнийхалат зеленого с оранжевым цвета, он в домашних тапочках, женщина всинем, схематично изображенном, платье. На заднем плане видно второекресло и журнальный столик, чтов сочетании с одеждой героев даетпредставление, что действие происходит в домашней обстановке.185Цветовое решение карикатуры выполнено по принципу доминантныхпятен: фон и интерьер обозначены серым, главные герои выделены зеленым,оранжевым (халат Мубарака), красным (волосы женщины) и синим (ееплатье).Кинесика данной карикатуры позволяет предположить, что геройкричит (вытянутая вперед рука, открытый рот, прищуренные глаза), агероиня его слушает (открыт один глаз, положение тела говорит о том, чтоона отдыхает/болеет: руки раскинуты, голова лежит на спинке кресла, ногивытянуты).Анализ параграфемных средствШрифт, которым выполнен текст вербального компонента данногокреолизованного текста, – рикъа, что добавляет динамики эмоциональномудиалогу.Анализ вербального компонентаВербальный компонент карикатуры позволяет раскрыть ее суть:бывший президент Египта делится опытом и учит актрису обманывать,рассказывая ей о своей мнимой болезни: ‫ مره عشان تقنعيهم الزم تقولي "ااااه یا‬100 ‫قلنا‬!…‫اتعلموها بقى‬..‫‘ قلبي " االول وبعدین تقعي على الكرسي‬Сто раз говорили уже, что еслихочешь убедить их, сначала говоришь: «О, мое сердце», затем падаешь вкресло.

… Научите же ее уже…!!’ Женщина, которая лежит в кресле, с еготочки зрения, делает это неправильно.В веральном компоненте употреблена диалектная форма написаниясуществительного ‫ مرة – مره‬и междометие ‫بقى ااااه‬Степень переводимости вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры являетсяпереводимым в полном объеме, но весь объем смыслов карикатуры можнопонять лишь при экстралингвистическом комментарии.Аллюзивные и интертекстуальные компонентыНа уровне иконического компонента можно говорить об аллюзии: позагероини – «мне плохо».186Рисунок 16‫وهللا انتوا نور عنينا‬‫كفایا اصالحات‬‫رفع الدعم‬..‫رفع سعر المواصالت‬..‫ ارتفاع فواتير الكهرباء‬.‫ارتفاع الدوالر‬Аллахом клянусь вы свет очей нашихХватит реформУвеличение курса доллара, повышение цен на электричество, увеличениестоимости проезда, отсутствие поддержкиИнформационный повод.

ПерсоналииДанная карикатура отражает отношение автора к внутренней политикепрезидента Египта Абдул-Фаттаха Халила Ас-Сиси. После вступления вдолжность главы государства президент Ас-Сиси выбрал новое направлениеразвития страны, требующее принятия большого количества реформ. Однаконаселение Египта устало от постоянных нововведений, что отражается ванализируемой нами карикатуре.Анализ иконического компонентаНа карикатуре изображен президент Египта Ас-Сиси и человек,символизирующий народ Египта.

Президент ручным насосом «надувает»187второго героя карикатуры, который уже раздут значительным образом ипроситпрекратитьреформирование/раздувание.Главагосударстваулыбается, одна бровь приподнята, глаза прищурены, лицо хорошопрорисовано. Политик одет в серо-голубой костюм и красный галстук.Человек-шарик в синих брюках и желтой рубашке представлен схематично,лицо плохо видно, основное в его фигуре – раздутый как шар живот.

Позаэтого героя ассоциирована с полетом: одна нога уже не стоит на земле, рукиразведены в стороны в поисках точки опоры. Карикатура выполнена втехнике шаржа в ярких тонах.Анализ параграфемных средствПараграфемные средства данной карикатуры представлены в видереплик героев и подписей на раздутом животе второго персонажа. Шрифт,которым выполнен текст вербального компонента данного креолизованноготекста, – рикъа. В карикатуре пропущен восклицательный знак и точка.Анализ вербального компонентаВ данном креолизованном тексте подписи на животе у представителяегипетского народа несут основное содержание карикатуры: ‫ارتفاع الدوالر‬‘увеличение курса доллара’ ‫‘ ارتفاع فواتير الكهرباء‬повышение цен наэлектричество’,‫‘ رفع اسعار المواصالت‬увеличение стоимости проезда’, ‫رفع الدعم‬‘отсутствие поддержки’ – это основные претензии, выдвигаемые народом вответ на заявления правительства о необходимости новых реформ.В данной карикатуре употреблены диалектная форма местоимения – ‫أنتم‬‫ ;إنتوا‬наречия ‫ ;كفایة – كفایا‬религиозная лексика ‫وهللا‬Степень переводимости вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры являетсяпереводимым в полном объеме и соответствует оригиналу.Аллюзивные и интертекстуальные компонентыВ анализируемой нами карикатуре возможно увидеть аллюзию науровне иконического компонента: надуты – т.е.

искусственно созданныеблага.188Рисунок 17‫اوي اوي اوي‬..‫احنا فقرا‬‫رز بالدوالر رز رز رز‬Мы бедные.. очень очень оченьРис в долларах, рис рис рис…Информационный повод. ПерсоналииАнализируемая карикатура описывает несоответствие поступков главыгосударства Египта и речи его выступлений. 28 января 2017 года в Египте врайоне Саид состоялся форум, посвященный вопросам развития малогобизнеса. Резонансным стало заявление президента страны Абдул-ФаттахаХалила Ас-Сиси «Мы бедные…очень-очень». Несмотря на призыв господинаАс-Сиси во время проведения форума экономить денежные средства исократить потребление воды, гостей встречали на длинной красной ковровой189дорожке стоимостью более 200 000 долларов США.

Данный факт нашелотражение в западных СМИ. Автор карикатуры также указывает на связьпрезидента Египта со странами Персидского залива, от которых он получаетфинансовую поддержку.Анализ иконического компонентаНа карикатуре изображены три мужчины: президент Египта АбдулФаттах Халил Ас-Сиси и два его телохранителя.

Президент сидит на кресле,которое стоит в центре взлетно-посадочной полосы на красной дорожке,охранники стоят по бокам от кресла.На заднем фоне справа видны боевые самолеты-истребители “Rafale”,за ними силуэты минаретов и телевизионной башни Каира. Слева заперсонажами карикатуры мешки защитного цвета. Красная дорожкаизображена сатирически в несколько рядов. Президент показывает на что-то,что не видит читатель, и говорит о бедности.Лицо президента Абдула Фаттаха Халила Ас-Сиси и телохранителейизображены в манере шаржа, охранники похожи на близнецов, их глазаскрыты солнцезащитными очками. Выражение лица президента определитьтрудно, но это скорее положительная, чем негативная эмоция.Анализ параграфемных средствШрифт, которым выполнен текст вербального компонента данногокреолизованного текста, – рикъа.

Нет указания на то, что репликапринадлежит президенту, но это понятно из политического контекста.Анализ вербального компонентаТекстовый компонент карикатуры состоит из фразы президента Египта‫اوي اوي اوي‬..‫احنا فقرا‬. ‘Мы бедные .. очень очень очень’. Идея бедности,выраженная вербально, противопоставляется деньгам в мешках, купленнымвоенным самолетам и ковровой дорожке.Во фразе представлен диалектный вариант языка. В примереупотреблена диалектная лексическая единица ‫ اوي‬и грамматическая форма‫احنا‬, характерные для египетского варианта арабского языка.190Интересным, на наш взгляд, является использование автором метафоры‫‘ رز بالدوالر‬рис в долларах’.Степень переводимости вербального компонентаВербальный компонент анализируемой нами карикатуры являетсяпереводимым в полном объеме и соответствует оригиналу.Аллюзивные и интертекстуальные компонентыВ анализируемой нами карикатуре возможно увидеть употреблениепрецедентного феномена национального уровня: изображение знаменитойковровой дорожки еще больше дискредитирует слова президента о бедности.191Рисунок 18!!‫طيب افتكرني حتي في یوم الخميس‬...‫ایوه یا سيسي عمال تقول بتحبني وانت غرقان في العسل معاها‬‫ ینایر‬٢٥‫ یونيو‬٣٠Вот как Сиси, говорил, что любишь меня, а сам тонешь в объятьях этойсладкой штучки… Ты хоть по четвергам обо мне вспоминай!!25 января30 июняИнформационный повод.

ПерсоналииПредставленная карикатура посвящена двум важным событиям вистории Египта – революции 25 января 2011 года и революции 30 июня 2012года. После революции 25 января правящая власть в стране сменилась, и наместо бывшего главы государства Хосни Мубарака пришел представитель отПартиисвободыисправедливости,образованнойпанисламистскойорганизацией «Братья-мусульмане» Мухаммед Мурси. По итогам второйреволюции 30 июня 2012 года главой государства стал Абдул-Фаттах Халил192Ас-Сиси, для которого более значимой являются события 2012 года, чтоотражено в сюжете карикатуры.Анализ иконического компонентаНа карикатуре изображены три персонажа: мужчина – действующийпрезидент Египта Абдул-Фаттах Халил Ас-Сиси и две женщины – пожилая имолодая, символизирующие две египетские революции.

Характеристики

Список файлов диссертации